And your Mother too (Y tu mamá también)

----===== Diterjemahkan oleh :Yapputra ===== -----

Berjanjilah bahwa kau tidak akan bercinta dengan orang Italia pun, Sayang.

Mengapa kau mengatakan begitu?

- Atau dengan backpacker gringo? - Tidak, itu menjijikkan!

Mungkin orang Prancis homo?

Tidak!

Bagaimana dengan orang Meksiko kotor yang jual gelang di Riviera Prancis?

Tenoch!

- Tidak dengan siapa-siapa. - Tentu saja tidak.

- Berjanjilah padaku. - Aku janji.

- Apa? - Ayo, kau tahu!

Tahu apa?

Aku berjanji...

bahwa aku bahkan tidak akan tidur...

bahkan dengan orang Cina.

- Aku tidak bercanda! - Kau tidak percaya padaku, Tenoch?

- Ya. - Jadi kenapa?

- Yah, janji. - Dan kau?

Aku berjanji, juga.

Ayo kita ucapkan.

- Tapi kita akan melakukannya bersama-sama. - Bersama-sama.

Satu... dua... tiga.

Aku berjanji bahwa Aku...

tidak akan bercinta dengan...

- Orang Brasil. - Orang Jerman.

- Orang Argentina. - Orang Polandia.

- Orang Venezuela. - Orang Irlandia.

- Atau dari Orang Guasave. - Ayahmu.

Apakah kau gila?

Ibu Ana, wanita Prancis yang telah cerai, guru...

di Institut Asing...

tidak keberatan Tenoch tidur dengan putrinya.

Itu berbeda bagi Julio.

Dia bisa tinggal dengan Cecilia hanya sampai makan malam...

dan harus kembali di pagi hari untuk perjalanan ke bandara.

Meskipun dia tidak menunjukkan hal itu, ayah Cecilia, seorang dokter anak yang spesialis alergi...

berpikir hubungan putrinya dengan Julio sudah terlalu jauh.

Ibunya, seorang psikolog Lacan, melihatnya berbeda.

Dia percaya hubungan mereka tidak bersalah.

- Dia tidak dapat menemukan paspornya! - Maka dia akan ketinggalan pesawat!

Julio! Bantu aku mencari paspor!

- Cepat, kita terburu-buru! - Ya, ya.

Apakah kau membawa mobil keluar?

- Tutup pintu! - Dan paspornya?

Di sini, bodoh.

Ayolah, Sayang!

Cepat.

- selamat tinggal yang bagus. - Oh, ya!

Kau akan keluar malam ini?

Tidak, aku akan sangat merindukan kamu, Sayang.

Aku tahu aku akan sangat merindukanmu.

- Ayo! - Cecilia!

- Ibumu! - Ayo, Ayo!

Aku ingin mengambil sedikit milik mu ke dalam diriku.

Pesawat tidak akan menunggu untuk kamu, Sayang!

Ayo! Ayo!

Kau sudah ketemu paspormu?

- Ini dia! - Bagus.

Halo! Apa kabar?

- Kau melihat Esteban? - Tidak, belum.

Ana, mari kita check-in!

Ada apa, charolastra?

- Aku benci perpisahan omong kosong ini? - Mengapa mereka tidak pergi saja.

Aku akan merindukannya, tapi ini terlalu banyak. Bye bye.

- Hai, bung. - Hei, apa kabarmu?

Mengapa kau begitu pucat?

Tidak apa-apa.

- Princess. - Hai, ayah! Apa kabar?

Ayah Ana adalah seorang jurnalis yang baru saja menjadi seorang politikus.

Dia adalah Direktur Logistik di Departemen Kebudayaan di Kota Mexico.

Meskipun dia menyukai Tenoch, dia menyebutnya sebagai "preppie"

di depan rekan-rekannya, tetapi tidak pernah di depan Ana.

- Ayo kita pergi. - Aku berharap aku sudah ada di sana.

- Jangan pergi. - Aku akan sangat merindukanmu.

- Aku tidak ingin pergi, Sayang. - Ana!

Bau roti.

Kau babi! Pergilah ke neraka!

Sebuah hadiah kelulusan.

Kau seharusnya gagal!

Hentikan. Jangan seperti anak kecil.

- Apakah orang tuamu dimarahi? - Dia kenghilangkannya.

Jika aku tidak mengambil Jurusan Ekonomi, Aku bisa melupakan mobil.

Kau akan melupakan mobil kami...

- Karena kursus sialan? - Aku benci ekonomi!

Persetan dengan mereka semua.

- Kau idiot. - Tidak.

Aku ingin menjadi seorang penulis. Pindah ke jurusan Sastra bersama dengan aku, bung.

Tidak.

Lalu lintas sialan! Aku yakin kakakku berada dalam demonstrasi yang lain.

Itu adalah hak mereka, charolastra.

Dan adalah hak aku untuk memberitahu mereka persetan.

Aku rasa begitu.

- Tapi ayam sayap kiri panas, sobat. - Benar sekali.

Kau memakai parfum?

Sialan! Kau benar-benar babi!

Buka!

- Buka! - Terkunci.

Buka, sialan!

Pada hari itu, tiga demonstrasi terjadi di seluruh kota.

Namun kemacetan lalu lintas disebabkan oleh pejalan kaki.

Marcelino Escutia, seorang tukang batu dari Michoacan.

Marcelino ditabrak oleh bus ngebut.

Dia tidak pernah menggunakan jembatan penyeberangan...

karena lokasi yang buruk memaksanya untuk berjalan ekstra tiga mil dari tempat kerjanya.

Tubuhnya yang tidak bisa dikenal dikumpulkan oleh Palang Merah...

dan dibawa ke kamar mayat kota.

Butuh waktu empat hari mayat diklaim.

Tenoch Iturbide adalah yang kedua dari tiga anak...

lahir dari seorang ekonom Harvard yang terlatih, Sekretaris Negara...

dan seorang ibu rumah tangga yang menghadiri berbagai seminar spiritual.

Orang tuanya berniat memberi nama dia Hernán...

tapi dia lahir tahun ayahnya bergabung dengan partai yang berkuasa...

dan dipengaruhi oleh nasionalisme tiba-tiba...

dia memilih memberikan anaknya nama Aztec: Tenoch.

Begitu kita dilempari batu, kita akan menyebut E kecil.

Aku telah membawa beberapa barang dari San Francisco. Barang bagus!

Sungguh?

Semua organik sialan!

Jika Miriam datang, Aku akan tergelincir ke dalam anu nya yang manis...

- Cantik sekali! - Ya!

Di pesta itu dia sedang berjalan-jalan menggosok pantatnya di delan aku.

Yang sebenarnya adalah, dia adalah pelacur.

Yang aku ingin dapatkan adalah cewek Shorty.

Dia punya payudara kecil ini...

Dia cantik.

Tidak di sini, berengsek. Ayo kita pergi ke teras!

- Bau sama. - Bau, sobat!

- Bagus, bukan? - Jangan berengsek.

- Kering. - Tentu saja.

Barang monyet.

Sebuah sendi yang kuat.

Tenoch!

Ibuku.

- Halo, bu. Apa kabar? - Hai, Julio.

- Hai, ibu. - Halo, Sayang.

Apa yang terjadi? Kau tampak aneh.

Kau sedang sedih? Pasti karena pacarmu.

Ayolah, nak. Mereka tidak benar-benar pergi.

Pikirkan mereka, dan kau akan bersama mereka.

- Kau akan datang ke pernikahan Jessica? - Tentu saja! Aku tidak akan melewatkannya.

Kau harus berdandan, oke? Presiden akan datang.

Singkirkan rokok itu, Tenoch.

Selamat malam, Nyoya. Kebun Anda sangat rapi.

- Aku tidak tahu kau ada di sini, Saba. - Aku ada di mana-mana.

Di pesta itu, Julio dan Tenoch digunakan alkohol dan ganja...

dan ekstasi dari San Francisco.

Cara kencan mereka salah.

Mereka khawatir kegagalan ini akan mengesan di sisa musim panas ini.

Pada jam 04:00 Julio berada di jalanan.

Sekitar jam 05:00, Tenoch hancur lampunya dalam perjalanan pulang.

Pada malam yang sama Saba mendapat pengalaman seks grup nya pertama kali.

Seminggu berlalu...

dan untuk Julio dan Tenoch, kebosanan menjadi rutin.

Ayah Tenoch bekerja di sebuah country club...

jadi anaknya memiliki akses ke fasilitas pada hari Senin, ketika klub itu ditutup.

Satu, dua, tiga.

Kau merokok sebelumnya, itu sebabnya kau kehabisan napas.

Kau seperti profesional saja.

Kau mengalahkan aku hanya kurang dari dua meter.

Dua? Aku akan bilang sepuluh!

- Mungkin empat. - Anggap saja delapan.

Kau penuh dengan omong kosong.

Aku mungkin penuh dengan omong kosong...

Tapi kau punya penis yang benar-benar jelek.

Seperti seorang biarawan yang berkerudung...

- Jadi ledakan saja, berengsek! - Mundur, homo!

Enam, tujuh...

delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.

Sial, Lebih banyak pengaja daripada tamu!

Tiga untuk Comforts, tiga untuk Guerrero tersebut.

Jangan tunjuk.

Bos ayahku membawa dua, seperti orang pemerintah itu.

- Dan beban sial bagi Presiden. - Jangan lupa Herminio.

- Tidak, dia adalah sopirku. - Tapi dia punya pistol.

Lihat jalan, Pak. Tenoch mabuk.

Ayolah, ayah. Aku sudah menyapa Presiden.

Anak-anak Gonzalez mencari kamu.

Baik-baiklah kepada mereka, tolong!

Mereka selalu begitu baik kepada kamu.

Baiklah, ayah.

Kau ingat cewek gemuk itu?

Apa kabar? Sudah besar!

Kau lihat?

Apa yang sedang kau lakukan?

Memang sekelompok berengsek, kan?

- Seperti yang Anda katakan, Pak. - Hei, bung.

Rum dan coke, dinyalakan cokenya.

Kau masih ingat sepupumu, Tenoch? Dia juga ingin menjadi penulis.

Aku akan buat kalian mendapatkannya. Bersulang!

- Bersulang. - Bersulang, bibi. Terima kasih.

- Anjing kasihan. - Ya.

Terakhir kali kita bertemu, kau menangis...

karena kura-kura Ninja hilang.

- Sebuah ThunderCat. - Apa saja.

Jadi, kau ingin menceritakan tentang anak-anak kaya bandel?

Tidak, cerita tentang berengsek seperti kau.

Ada satu hal untuk menulis cerita lucu. Membuat literatur lain.

- Jadi kapan kau akan mulai? - Kau sudah membaca buku aku?

- aku telah membaca ringkasannya. - Kritik semuanya berengsek!

Montes de Oca Alejandro, "Jano", adalah keponakan ibu Tenoch.