I Am a Killer - Fourth Season

Tôi không tin là ta có thể cứ giết ai đó.

Tôi không ủng hộ việc giết người.

Chỉ là tôi bị cuốn vào mớ lộn xộn.

Trong vụ này truyền thông rất quá khích.

Họ muốn viết về vụ này như vụ giết người có tính chất tôn giáo.

Đó không phải sự thật.

Trong đạo Hồi không có điều nào nói về việc ta có thể làm hại người khác.

HÀNG NĂM Ở HOA KỲ CÓ HƠN 8.000 NGƯỜI PHẠM TỘI GIẾT NGƯỜI

TRONG ĐÓ, HƠN 65% NHẬN TỘI VÀ KHÔNG RA TÒA

ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA TÙ NHÂN #02280156

Tôi biết ơn vì tôi vẫn sống,

nhưng đồng thời, đôi khi tôi hối hận vì quyết định của mình.

Tôi thấy có những việc ta có thể làm,

ở những lúc mà ta không biết.

Tôi đã không biết tôi có thể làm gì.

LOẠT PHIM NETFLIX

CÁI BÓNG CỦA BỐ

TRẠI CẢI TẠO MICHAEL UNIT TEXAS

VÀO NGÀY 29 THÁNG TÁM, NĂM 2019 NASIM IRSAN NHẬN TỘI GIẾT NGƯỜI

Quản giáo cho phép anh ta không phải đeo còng.

- Rồi. Cảm ơn rất nhiều. - Ừ.

NASIM TRÁNH ĐƯỢC ÁN TỬ HÌNH

VÌ ĐÃ NHẬN TỘI

Tôi là Nasim Ali Irsan.

Tôi bị buộc tội giết người cấp độ một,

và bị kết án 40 năm tù ở TDCJ.

Tôi sinh ngày 17 tháng Chín, năm 1993.

Tôi lớn lên ở Conroe, Texas, vùng Houston.

Tuổi thơ của tôi hơi chút khó khăn.

Tôi có 12 anh chị em,

tính luôn cả tôi, và gia đình tôi… rất phức tạp.

BỐ CỦA NASIM, ALI IRSAN, TỪ JORDAN CHUYỂN ĐẾN HOA KỲ VÀO NĂM 1979

Bố mẹ tôi rất nghiêm khắc.

Bố mẹ tôi nói gì là phải làm đó, không được thắc mắc.

ALI IRSAN CÙNG NGƯỜI VỢ THỨ HAI NUÔI MƯỜI HAI NGƯỜI CON

TRONG MỘT NGÔI NHÀ CÁCH BIỆT, Ở NƠI HẺO LÁNH

Tôn giáo hiện diện khắp nơi trong nhà.

Tôi không hiểu sao tôi theo đạo Hồi.

Tôi chỉ biết tôi theo đạo Hồi là vì bố tôi bắt thế.

Ông áp đặt lòng tin của ông lên chúng tôi.

CUỘC ĐỜI CAO QUÝ CỦA NGÔN SỨ

Nếu lỡ một buổi cầu nguyện là sẽ bị nọc ra đánh đít. Xin lỗi nói hơi thô.

Nhưng ông ấy lớn lên ở một thành phố

trong một đất nước Trung Đông nghèo, lạc hậu.

Nên ông ấy tin cách ông ấy được giáo dục chính là tôn giáo,

nhưng không phải vậy.

Ông ấy được nuôi dưỡng trong nền văn hóa như vậy.

Hồi nhỏ, bọn tôi không được phép có bạn bè.

Ông ấy coi người không phải Hồi giáo hoặc không cùng giáo phái

là kẻ ngoại đạo.

Hồi tôi đi học, tôi bị lôi ra khỏi trường

và bố mẹ cấm tôi đến trường vì tôi làm thân với vài người bạn.

Nó khiến tôi kiểu như bị bạn bè tẩy chay.

Tôi không có bạn bè để tâm sự.

Tôi kiểu như người cô độc.

BANG TEXAS MARK W. MICHAEL UNIT

Tôi có bốn chị gái.

Một người tôi hiếm khi gặp.

Người thứ hai thì nhỏ hơn chị đó, tên Nadia.

Chị thứ ba là Nesreen.

Giữa Nadia và Nesreen có một thỏa thuận, một hiệp ước nhỏ.

Họ chăm lo mọi việc. Nấu nướng, dọn dẹp cho cả nhà.

Nghĩa vụ của bố mẹ tôi chỉ là hiện diện trong nhà.

Họ không bao giờ nấu ăn cho chúng tôi, hay dọn dẹp nhà.

Họ trừng phạt chúng tôi, nhưng không bao giờ chăm lo cho chúng tôi.

Nadia và Nesreen là người làm việc đó.

KHI NADIA VÀ NESREEN HỌC XONG TRUNG HỌC,

CẢ HAI NỘP ĐƠN VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC TEXAS

ĐẠI HỌC TEXAS

Hoặc là họ vào đại học

hoặc phải quay lại Jordan và bị ép cưới chồng.

Nên họ chọn học đại học,

nhưng có một quy định nghiêm ngặt là họ phải học cùng lớp,

chọn cùng các khóa học.

Để họ có thể trông chừng lẫn nhau.

Bố tôi tin hai chị có vài người bạn

là người Hồi giáo và đều là nữ.

Vì sao đó mà ông ấy chấp nhận.

Ông ấy nghĩ họ sẽ đi thẳng đến trường,

học hành rồi về thẳng nhà.

Sau hai năm như thế,

Nesreen và Nadia bắt đầu…

cãi lại lời ông ấy, tôi muốn nói thế.

Ở ĐẠI HỌC,

CÁC CHỊ CỦA NASIM CÓ MỘT NHÓM BÍ MẬT NHỮNG NGƯỜI BẠN CÔNG GIÁO

Nếu ông ấy biết cuộc sống độc lập và quảng giao

của hai chị tôi ở đại học, sẽ có chuyện.

NĂM 2010, NESREEN, CHỊ CỦA NASIM,

BÍ MẬT HẸN HÒ VỚI MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG CÔNG GIÁO TÊN COTY BEAVERS

Ali, bố tôi, đã nói với chị Nesreen,

"Tao sẽ bắn thẳng vào trán mày

nếu tao biết mày hẹn hò một thằng không phải đạo Hồi".

THÁNG NĂM, NĂM 2011, BỐ NESREEN PHÁT HIỆN RA CHUYỆN TÌNH CẢM NÀY

Ông ấy phẫn nộ khi biết chị tôi, từ đầu đã có chủ ý cãi lời.

Nếu chị ấy còn tiếp tục ở nhà chị ấy có thể bị giết.

NESREEN BỎ TRỐN KHỎI NHÀ

Chị ấy đã trốn đi được. Chị ấy bẻ khóa,

leo qua cửa sổ và thoát được ra ngoài.

Mọi chuyện bắt đầu từ ngày Nesreen bỏ nhà đi,

nó dẫn đến những sự kiện không may

khiến chúng tôi giờ đây ở tù.

SAU KHI BỎ TRỐN KHỎI NHÀ,

NESREEN CẢI ĐẠO, TRỞ THÀNH NGƯỜI CÔNG GIÁO VÀ CƯỚI NGƯỜI BẠN TRAI, COTY

Bố tôi cảm thấy Coty cướp con gái ông ấy.

Nhưng ông ấy tin chính những người bạn của Nesreen ở đại học

chịu trách nhiệm cho sự sỉ nhục này.

Rồi ông ấy nói với tôi, có một cô tên Gelareh

là kẻ đóng vai trò trong việc chị Nesreen chạy trốn

và cải sang đạo Công Giáo.

GELAREH BAGHERZADEH LÀ MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI BẠN THÂN NHẤT CỦA NESREEN

Ở ĐẠI HỌC

Bố tôi tin rằng cô này đã hỗ trợ và tiếp tay cho chị tôi

cãi lại lời ông ấy,

mà ông ấy coi chị tôi là niềm vinh dự của ông ấy.

Nên ông ấy cảm thấy Gelareh đã làm tổn hại danh dự của ông ấy

khi hỗ trợ chị Nesreen đổi sang đạo Công Giáo.

Ông ấy thấy thế là đã đủ lý do để giết Gelareh.

Chỉ có máu mới gột rửa được sự nhục nhã của ông ấy.

Ông ấy bắt đầu rình mò Gelareh.

Nhiều đêm ông ấy ra ngoài để theo dõi các hoạt động của cô ấy.

Cô ấy đi đâu, nói chuyện với ai.

Bố tôi mua thiết bị định vị GPS trên mạng

để thu thập thông tin từ xe của cô Gelareh,

nhờ thế mà ông ấy biết vị trí của Gelareh.

NASIM ĐỒNG Ý GIÚP BỐ THEO DÕI NHÀ CỦA GELAREH

Tôi thường đi kiểm tra và việc của tôi là theo dõi rồi ghi lại biển số xe

và những việc xảy ra trong và ngoài nhà.

Lúc đó tôi chỉ mới 17, 18 tuổi, và không biết làm gì tốt hơn.

Có những lần gác đêm

để lên kế hoạch tấn công thế nào.

Và việc đó dẫn đến mọi sự.

Sở cứu hỏa và cấp cứu Houston. Tình huống khẩn cấp xảy ra ở đâu?

Augusta Drive.

Hàng xóm của tôi bị bắn, tôi nghĩ cô ấy ở trong xe.

NGÀY 15 THÁNG MỘT, NĂM 2012 GELAREH BỊ TẤN CÔNG BÊN NGOÀI NHÀ

Làm ơn gửi người đến nhanh, tôi không chắc cô ấy còn sống.

Cô biết cô ấy còn tỉnh không?

Không tỉnh.

Rồi, chúng tôi gửi đơn vị cấp cứu đến ngay.

GELAREH BỊ BẮN HAI PHÁT KHI ĐANG NGỒI TRONG XE

CÔ ẤY CHẾT NGAY TẠI HIỆN TRƯỜNG

Nếu kẻ tấn công vẫn ở gần đó, hãy ở yên nơi an toàn.

Đừng làm hiện trường lộn xộn, hay di dời vũ khí.

Ừ. Chúa ơi.

Đây là một trong những vụ án khiến tôi trăn trở nhiều.

Tôi đã có kế hoạch nghỉ hưu sớm một năm, nhưng không thể.

Tôi không thể bỏ vụ này.

Vụ này đã giữ chân tôi.

Tôi là sĩ quan Richard Bolton.

Giờ tôi đã nghỉ hưu, nhưng tôi là sĩ quan cảnh sát ở Houston trong 32 năm.

RICHARD BOLTON LÀ CẢNH SÁT ĐẦU TIÊN

CÓ MẶT Ở HIỆN TRƯỜNG TRONG VỤ MƯU SÁT GELAREH

Ở Houston, đây là khu vực hiền hòa, tỉ lệ tội phạm thấp.

Thật sốc khi một sự việc như vậy xảy ra ở đây.

Tối đó, khi tôi đến,

xe cô ấy…

THANH TRA ÁN MẠNG (NGHỈ HƯU)

…tông vào cửa nhà xe ngay đây.

Cánh cửa đổ sụp.

Xe vẫn nổ máy và bánh xe vẫn quay.

Lúc đó vẫn có thể ngửi mùi cao su cháy.

Chúng tôi rọi đèn pin vào trong.

Cô ấy ngồi ở ghế lái,

gục trên bảng điều khiển theo hướng này,

mặt úp xuống.

Một vết thương ở bắp tay,

và một vết thương ở bên phải đầu cô ấy,

và rất rõ ràng là nạn nhân bị bắn.

Ít nhất hai lần.

Bắn xuyên cửa xe phía hành khách, ở cự ly gần.

Không phải vụ cướp.

Túi xách và ví của cô ấy vẫn ở ghế trước.

BẰNG LÁI GELAREH BAGHERZADEH

Có ai đó đi theo cô ấy đến tận đây để giết cô ấy.

Hiện trường rất kinh khủng.

Không bao giờ quen được cảnh đó.

Việc khó khăn nhất là thông báo với bố mẹ cô ấy là con họ đã tử vong.

Khiến ta gần như phát khóc. Nó là thế…

Anh biết đó, không dễ dàng gì.

Bọn tôi không có câu trả lời nào cho họ.

Bọn tôi không biết động cơ.

Không có bất kỳ manh mối rằng kẻ nào đã làm thế.

GELAREH TỬ VONG KHI CÔ ẤY 30 TUỔI

CÔ ẤY LÀ MỘT NHÀ HOẠT ĐỘNG VÌ QUYỀN CON NGƯỜI

Gelareh, phát biểu đi.

Sao? Phát biểu gì?

Gửi lời nhắn đến Iran.

Tôi mong đợi đến ngày ở Iran mọi người đều được tự do như thế này.

Đây là nơi lần đầu tôi gặp Gelareh.

Lúc đó chúng tôi thắp nến tưởng niệm…

những người tử vong trong cuộc biểu tình ở Iran.

Gelareh ở ngay hàng đầu.

Giữa vô vàn khuôn mặt, cô ấy là người sẽ khiến ta nhớ mãi.

Mặt trời đang lặn.

Các ngọn nến…

Âm nhạc, lời ca…

Một khoảnh khắc rất đặc biệt.

Nực cười là sau đó, chúng tôi phải thắp nến tưởng niệm Gelareh.

Ở đây, cùng chỗ cũ.

Tôi là Seth Eslami,