Hart's War

سحب وتعديل مثنى الصقير

"(بلجيكا)، 16 ديسمبر 1944"

"(في الجانب الآخر من العالم في (أوروبا"

"قوات التحالف تدك الألمان بقوة قاسية"

"(لا نتوقع ركودا شتويا في (أوروبا"

"نتوقع الاستمرار في القصف"

"اجعلوا العدو يتحرك باستمرار" - "كتيبة مقر قيادة الفرقة الخامسة" -

"واضربوهم مرة تلو مرة" - "ديسمبر 1944" -

كنت على مسافة بعيدة في الجبهة "وغريبا على الحرب

القوات، وحدات العدو لنقاط التخلص من الوقود" "كانت مجرد إشارات على الخريطة بالنسبة إلي

شمبانيا؟

أتحاول كسب بعض التأييد؟

(أحاول مساعدة جهود الحرب يا (هارت

- سيدي -

يحتاج الكابتن لمن يوصله إلى الوحدة 106 هلّا تجد له سائقا؟

يمكنني أن آخذه يا سيدي

الغريب أني شعرت بأنك ستقول ذلك

لم تكن هناك تحركات كثيرة اليوم يا سيدي

أرى ذلك، كابتن - لا تنس يا سيدي -

أردت إرسال القليل من تلك الشمبانيا أيضا

(نعم، نعم، أشكرك لأنك ذكّرتني يا (توم

سيسعد ذلك الجنرال

سيدي - "يقاتل الآن الجنود" -

على امتداد خط معركة لمسافة 483 كيلومترا" "(في (بولندا) و(فرنسا) و(ألمانيا

خلال 10 أسابيع بعد الهبوط الأول" "في (فرنسا) منذ يونيو الماضي

"أنزل الحلفاء حوالى مليونيّ رجل"

أتدري ماذا يحتاج هذا الجيش يا سيدي؟ خدمات إزالة الثلوج

ما نحتاج إليه هو نصف مليون غالون من البنزين

وطريق ليس مليئا بالدوائر الوثابة

أعني الألغام الأرضية الألمانية - نعم يا سيدي -

عليك قضاء الليلة على الجبهة في وقت ما أيها الملازم

أعرف يا سيدي - لكنّ ذلك ليس محتملًا بالطبع، صحيح؟ -

سيدي؟

قال الكولونيل إن والدك سيناتور

لذا، أظنك لن تمضي ليالي كثيرة في الخنادق، صحيح؟

هذا لا يدعو للخجل يا بنيّ أنت محظوظ بأب كهذا

إلى أين يا سيدي؟ - -

أخشى أنك تسير في الاتجاه الخطأ يا سيدي سانت فيث) تقع غربا)

أنا متأكد أن (سانت فيث) تقع شرقا

أيها الرقيب، إنها أمامنا مباشرة

أيمكنني رؤية ذلك يا سيدي؟

قدت في هذا الطريق البارحة أيها الرقيب

ارفع يديك

اخرج

انظر ماذا في الصندوق

إنه مغلق بالمسامير قد يكون نبيذا أو شمبانيا

!توقف

"هل تشعر بألم شديد؟"

(ملازم أول (توماس هارت

الرقم التسلسلي 1841287

هل تريد سيجارة؟

قطارك يبعد عن هنا مسافة 8 كيلومترات

بالطبع، لو كنت ترتدي حذاءً، لكنت بخير

(الملازم أول (توماس هارت

الرقم التسلسلي 1841287

شكرا أيها الملازم

لكن كلانا يعلم أنك أكثر من ذلك

أرني مواقع الوقود

أشر فقط، ويمكننا إنهاء كل هذا

أحضر ملابس الملازم

سأطلب منهم إعادة ملابسك فورا

عندما تلبس سندردش ثانية ستكون آخر مرة على ما آمل

ابتسم أيها المجند، انتهت الحرب بالنسبة إليك

أيها الملازم، سيساعدك هذا للتخلص من البرد

لا، شكرا أيها الجندي، سأكون بخير - لا، هيا، خذه -

فقط حتى تشعر بالدفء، خذه سيدي

"كابتن، هل يخبر أحد عائلاتنا بأننا أسِرنا؟

يعطي الألمان قائمة للجيش والجيش يبلغ العائلة

أهذا اختياري يا سيدي؟

ماذا تعني أيها الملازم؟

أعني أيمكننا أن نطلب منهم ألا يفعلوا؟

لا أظن ذلك

عليك أن تضع القش هناك

القش في حذائك كيلا تصاب بقضمة الصقيع

مفرزة عبيد أخرى يا سيدي

سيداتي، حين تصنعن المجموعة التالية من القنابل، اجعلنها معطلة، صحيح؟

لا تجعلن المدافع تنفجر، حسنا؟

إطلاق نار - كابتن، طائرات (بي 51) قادمة -

إنها تقترب - هل هي لنا؟ -

انبطحوا جميعا، انبطحوا

ابقوا منبطحين، احتموا

كابتن، ماذا يحدث؟ لماذا يطلقون النار علينا؟

لا يروننا من خلال السقف

فكوا المحرك

حسنا، افتحوا الأبواب، افتحوا الأبواب جميعا

هيّا، انبطحوا

انبطحوا، انبطحوا

هارت)، ساعدهم)

هيّا - هيّا، هيّا، هيّا -

هيّا، الآن، هيّا بنا - سنخرج -

افتحوا العربات الأخرى

افتحوا العربات الأخرى، هيّا بنا، الآن سننفصل

اجمعوا رجالكم الآن

سنكتب حالتنا، سنكتبها

هارت)، أخرج ذلك الرجل من هنا) فلنقف في الطابور

اجتمعوا معي

اجتمعوا - تحركوا، تحركوا -

حسنا أيها الرجال، فلنعد إلى الطابور، تحركوا

هذا لا يعطي نتيجة

لا، عليك أن تساعدني

هيّا أيها الرجال

"أسرى حرب"

!يا إلهي - حسنا -

انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي

!تبا! تبا - حسنا، هل أنت بخير؟ -

لا بأس

لا تتحركوا

يطلبون منا المشي

عليك أن تأخذ حذاءه أيها الملازم

أيها الملازم، خذ حذاءه

إما أن تأخذه أو سيأخذه جندي ألماني

فخذه بينما قدميك سليمتين ويمكنك ارتداءه

وجارباه أيضا، لن يستفيد منهما

ابقوا معا

حسنا، فلنفعل ما يقولونه

"(معسكر (شتالاغ)، (آوغسبورغ، ألمانيا"

من جديد، أنا مجبر على تذكيركم

بأن الهرب ليس هواية

فكروا في الأمر بهذه الطريقة

والآن، هؤلاء الروس لديهم فرصة لقضاء سنة جديدة سعيدة

أنت تحيي كلابا أيها الكولونيل

حيوانات

ليس في بلادي مثل هذا التمييز أيها الكولونيل

ليس فيها مثل هذا التمييز

ليس فيها مثل هذا التمييز

إنهم حلفاؤنا أيها الكولونيل - نعم، أنتم وحلفاؤكم -

سأخبرك بشيء عنكم وعن حلفائكم

أعلن وزير الحرب نتائج هجومنا (في (أردين

مئتا ألف من الحلفاء قُتلوا وأسِروا

(جيشكم الثالث، القائد (باتنون انسحب بالكامل

وقوات (فيرماخت) الدفاعية (استولت على وقود متروك يكفي لاستعادة (باريس

وربما حتى إعادة قواتكم إلى البحر

قد يكون هذا المعسكر مكتظا هذا الشتاء

خذوهم لإزالة القمل

استديروا أيها المجندون، نعم، استديروا

، (هارت)

و(هارت) - (أنا كابتن (روس -

(الرائد (كلاري - (الملازم (هارت -

أيها الملازم

الاستجواب أيها السادة، إلى حجرة الضابط أسرعوا

الهجوم المضاد الألماني على الجيش الثالث" "الأمريكي على الجبهة ما زال مستمرا

الجبهة بأكملها تمتد مسافة 48 كيلومترا" "جنوب (مونشاو) ما زالت تتحرك

"من جانبنا، تم اتخاذ إجراءات للحماية"

"من جانب العدو، يتم نقل المزيد من القنابل"

"إنها جهود ألمانية كبيرة"

بعض أفضل الوحدات في الجيش الألماني" "شاركت في هذا الاختراق

استرح أيها الجندي، اجلس

شكرا يا سيدي

أخبرني أيها الملازم، لماذا لم تمت؟ - عفوا يا سيدي؟ -

أولًا، نجوت من حادث تلك السيارة ثم أخذوا حذاءك

هل لديك تعويذة حظ في جيبك يا بنيّ؟

كنت محظوظا جدا يا سيدي

أحسنت

بالمناسبة، عليك أن تتمهل في تناول الخبز

لم تأكل طعاما صلبا منذ مدة

لا أريد أن ينتهي بك الأمر في المستشفى

لا أدري يا سيدي

...بعد الطريق الذي قطعتُه

(تبدو المستشفى كفندق (والدورف الفاخر بالنسبة إلي

تتقلص المعدة كثيرا خلال 17 يوما

هذا هو عدد الأيام، صحيح؟ 17 يوما؟

ـ6 أيام على القطار، و6 أيام أخرى من المشي

وكم أمضيت؟ 6 أيام في التحقيق؟

لا يا سيدي

ـ3 أيام

على أي حال، الأفضل أن تتمهل

نعم يا سيدي، شكرا

إذن، هذا المحقق الذي أرسلوه إليك هل كان اسمه (شومن)؟

(لا يا سيدي، (لوتز

كان (شومن) حقيرا، كاد يحطمني أيضا

لا أظنه يحب الدردشة - قد تبدأ بتقدير ذلك -

أتريد سيجارة أيها الملازم؟

هل تريد سيجارة؟

أكرر أيها الملازم، علي أن أسألك عن مواقع الوقود

شكرا

إذن، كابتن (لوتز)، هل عرف الكثير عن عملياتك في القصر؟

عرف كل شيء يا سيدي - مواقع الوقود وتحركات الجنود؟ -

سيدي، عرف ما تناولته على الفطور صباح اليوم الذي أسِرت فيه

أشر، ويمكننا إنهاء كل هذا

اسمي ورتبتي ورقمي التسلسلي فقط

هذا يكفي

يمكنك الذهاب أيها الملازم

للأسف، لن نستطيع استضافتك هنا المكان ممتلىء

علينا وضعك في الثكنة 27

أليست الثكنة 27 للمجندين يا سيدي؟

بلى، لكن كما ترى

يعمل الألمان بقوة هذه الأيام

ستكون مرتاحا هناك

نعم يا سيدي

أيها الملازم - سيدي -

"أشر"

أشر، وإلا فستفقد قدميك

جيد

"دون)، هل أنت هنا لقد ناديت)" - (انتظر يا (جو -

يبدو أن القسم كله قد استسلم

من المسؤول هنا؟

كم بلغ العدد؟ - 3 سيدات جميلات أيها القوي -

هذا صحيح، هذا صحيح

المعذرة - نعم -

أبحث عن المسؤول هنا