Mob Cops
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خب چی شما رو به پلیس نیویورک جذب کرد؟
من نمی خواستم کشته بشم
منظورم اینه که دو راه وجود داشت
اینکه از محله برم بیرون
یا آدم بدی باشم یا وارد نیروی پلیس بشم
و وارد نیروی پلیس شدم
یه مرز باریکی هست
بین خوب و بد
بیشتر مردم دقیقا میدونند اون مرز کجاست
اون هیولاهای زیادی رو می شناخت
ممکنه چند بار روش پا بزارند
اما بیشتر مردم ازش عبور نمی کنند
اما وقتی از اون خط عبور می کنند
...در تمام محله
بعضی ها هنوز شانس دارند
فرصتی برای بازگشت به مسیر درست
من به اونا احترام میذارم
اما اینجا جایی نیست که می خواستم باشم
اما وقتی یه پلیس از اون خط عبور می کنه
دیگه برگشتی در کار نیست
در حال تیراندازی با اسلحه
این تصویر ما از بودن
توی گروه مافیا حس خاصی داره
خب واقعا اینطوره؟
با لئو آشنا بشید شغل قبلیش توی پلیس نیویورک بوده
تا مافیا رو بررسی کنه
این یعنی لئو با هیولاهای واقعی سروکار داشته
نه اونایی که توی فیلم ها می بینیم
و بر خلاف فیلم ها ؛ این برای لئو
باعث می شد مکررا در معرض خطر قرار بگیره
میدونید ؛ هالیوود این تصویر رو از گانگسترها ترسیم می کنه
...و از اون آدما انگار خیلی آدمای بدی هستند
یالا دیگه
بجنب دلگادو ؛ راست بزن ؛ راست بزن
حالا منو بزن ؛ انگار جدی هستی
یالا ؛ یالا همینه
یالا، دلگادو، میدونم که بیشتر از این توانایی داری
همینه عزیزم بزن بریم ؛ بزن بریم
یکی راست بزن ؛ یکی راست بزن همینه بزن بریم
یالا هرچی داری رو کن
باشه یه لحظه وایسا
سلام؟
آره، آره، آره، باشه، صبر کن
دلگادو، باهات تماس گرفتند
اومدم
بریجت هیوز زن خوبی بود
که در شرایط بدی ازدواج کرد
برادر شوهرش جزو مافیا بود
که بعد به سم و پسرش رسید
جاش بین اونا بدتر از همه بود
اون بدون هیچ ردی ناپدید شد
بریجت هیچوقت به نتیجه نرسید
پسر دیگه اش فیل ؛ بعد یکی از خبرچین های من شد
و در نتیجه بعد من یکم بیشتر به بریجت نزدیک شدم
اما شش سال بعد از ناپدید شدن جاش
فیل جلوی یه کلوپ استریپ مرده پیدا شد مربوط به مافیا
...خب
چی شده بریجت؟
تو دردسر نیفتادی، نه؟
میدونم که با این ملاقات ها و تماس ها داری چیکار می کنی
و واقعا قدردانم ...اما
ما دوست هم نیستیم تیم
من الان به دوست نیاز ندارم به پلیس نیاز دارم
باشه بریجت ما که دوست نیستیم
چه اتفاقی داره میفته؟
پسرای من فرشته نبودند
اما خیلی نزدیک به فرشته به دنیا اومدند
اون دنیایی که اونا رو ازم گرفت
فیل تقصیر تو نبود
چرا بود
اون فرمانده اطلاعاتم بود و مسئولیتش با من بود
...و من یکم زیادی توی خیابون نگهش داشتم ؛ من
میدونستم که باید اونو بیرون می کشیدم و این کارو نکردم
و برای همین ؛ نمیتونم بخوابم
اون میدونست چیکار می کنه
وقتی با شیطان بازی می کنی همیشه میبازی
باید رهاش کنی
آره
چرا حس میکنم این موضوع ربطی به فیل نداره؟
من یه روح دیدم تیم
من تو آشپزخونه بودم تلویزیون روشن بود
و درست اونجا روی صفحه چهره ای بود
که سال هاست ندیده بودم
چهرهای که هیچوقت فراموش نمی کنم
چهرهای که هیچوقت فراموش نمی کنم
اونا اون روز دنبال جاش بودند
و فیل به اونا گفت که اینجا نیستند و اونا رفتند
و اونا فقط برای چند دقیقه بیرون بودند
اما اون چند دقیقه تنها چیزیه که برام مونده
بریجت متاسفم واقعا متاسفم
اما پرونده جاش بی اهمیته
نه تنها سرده، بلکه یخ هم زده
به نظرم در این مورد، باید از خودت مشورت بگیری
باید رهاش کنی
آدما همینطوری ناپدید نمیشند تیم
آره من مدت زیادیه که پلیسم
اونا مدام ناپدید میشند
متاسفم
ما فیل رو دفن کردیم
حالا روحش میتونه در آرامش باشه
...اما جاش هنوز اون بیرونه
یه جاییه
هیچوقت اون روزی که دنبالش اومدند رو یادم نمیره
و هرگز چهرههاشون رو فراموش نمی کنم
لئو بنتی و کامی کانزانو
من اینا رو میشناختم
سال ها بود اونا رو زیر نظر داشتم
همه اینا چیه؟
این همون چیزیه که خودت خواسته بودی
باید دفتر بزرگتری می خواستی
برای اینکه چیزی درباره این دو نفر یاد بگیریم
ما مجبور شدیم کلی تحقیق و بررسی انجام بدیم
و ما متوجه شدیم که همه چیز از پرونده دادگاه بتنی شروع شد
صبح بخیر
...اعلی حضرت ؛ به عنوان دادستان
لئو بتنی از خون مافیا بوده
پدر و بعضی از عموهاش که همه با هم نسبت داشتند
اون میخواست خودش راه فرار از محله رو پیدا کنه
در اون زمان به پلیس نیویورک پیوست
وقتی پلیس نیویورک به شدت به نیروی کار نیاز داشت
و برای اینکه نشان های بیشتری در خیابون داشته باشیم
اونا حاضر شدند به سمتی دیگه نگاه کنند
...اعلی حضرت ؛ دادستان
سمی کانزانو یه کهنهسرباز ویتنامه
گذشته اون به این رنگارنگی نبود
اما سابقهاش به هیچ وجه پاک نبود
اما اشتباه نکنید
اگه بتنی مار زنگی بود کانزانو کبری بود
اونا پرونده پلیس رو پیدا کردند
که اثرانگشت بتنی همه جاش بود
گفتند که بتنی پرونده رو مدیریت کرده
در حین کار روی یه پرونده مرتبط
میشه لطفا متهم بلند بشه؟
در پرونده نیویورک در مقابل لئو بنتی
چاره ای جز پیدا کردن متهم ندارم
بی گناهه
آره
پرونده مختومه شد
...اون نه تنها بدون جریمه فرار کرد
اون حرومزاده ترفیع هم گرفت
شفاهی؟
...آره خب فکر کنم خیلی خوب باشه
لعنت بهت بعضی از دخترای بانمک
...اینجا توی زندانه ؛ اما ؛ لعنتی
اینجا چی داریم؟
خدای من، اینو میبینی؟
مهمههای کوفتیش رو ببین
چه ساعتی باید برگردی؟
وقت دارم
امروز غذا خوردی؟
گرسنه نیستم
شبیه یه اتیوپیایی کوفتی شدی
من در نام یاد گرفتم که با شکم پر به نبرد نرم
آره خب من همه کارهام رو با شکم پر انجام میدم
به جز اینکه بخوام کمتر جلب توجه کنم
به اندازه کافی پایینه
باشه، ممکنه به نظر برسه که اوضاع رو آروم نگه نمیدارم
اما من خیلی خونسرد بودم رفیق
دیدی چه اتفاقی برای پرونده افتاد؟
و در همون شرایط قرارش بده
هر احمق دیگه ای شکست میخوره
و مستقیم سراغ این معامله رفتم اما این یارو
میدونی من چیکار کردم؟
دو برابر شد دو برابر شد
میگند اگه دوبرابر تلاش کنی دوبرابر رسوا میشی
میدونی چی گیرشون اومد؟
هیچی گیرشون نیومد
تمام نیروی پلیس طرف من بود
و در نهایت چی گیر من اومد؟
چی نصیبم شد، زندان؟
نه ؛ من عذرخواهی کردم و ترفیع گرفتم
حالا این منم
یکی با این موضوع مشکل داره
راه خروج رو نشونشون میدم
اون عوضیا میخوان برقصند
یه چیز دیگه نشونشون میدم میفهمی چی میگم؟
حرکات رقصت چیه؟
آره حرکات کوفتی رقص من
روی خایه های کوفتی شون میرقصم و تکونشون میدم
...اینجا ما اینجا یه اتفاق خوب داریم
یه چیز خیلی خوب دارم
عالیه، پس دوباره با شکر میپرسم
الان دارم واحد تی کشی رو راه میندازم
به گرمای اضافی نیاز ندارم
پس فقط یکم سطحش رو بیار پایین ؛ باشه؟
باشه فقط بخاطر تو
چون دوستت دارم، عزیزم، باشه؟
باشه
گورتو از اینجا گم کن
ممنون تامی ممنون
آره خوش بگذره آره
خوبه؟
مزش جوریه انگار نمک بیشتری میخواد
باشه اما خیلی نه میدونی دکتر چی گفته
کجاست؟ اونجاست
دکتر منتظر میمونه
منظورت چیه که دکتر منتظر میمونه؟
سلام بابا سلام عزیزم
Mob Cops subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.