Why Are You Like This?

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Dacă m-ai asculta, Peter,

‎ai realiza că impui

‎norme tipice rasei albe ‎ca să-mi subminezi cultura.

‎Protecția muncii ne cere ‎să purtăm pantofi la birou, Mia.

‎Ești rasist.

‎Iei cinci pauze de câte cincisprezece ‎minute pe zi, pe lângă cea de prânz.

‎Ca să mă rog. Sunt musulmană.

‎Da, bine.

‎Dar Fatima spune că în orarul de muncă ‎pică doar două rugăciuni.

‎Mă întristează să aud ‎că Fatima nu e o bună musulmană.

‎O să mă rog pentru ea.

‎Ieri ai pus telefonul lui Marie ‎pe silențios fără voia ei

‎și s-a supărat rău.

‎Ce om nu-l are pe silențios?

‎Soneria îmi activa anxietatea, ‎era să clachez mintal.

‎A ratat un apel important.

‎Da, sunt convinsă ‎că Marie a ratat apelul vieții ei.

‎A murit tatăl ei.

‎Mia…

‎Vrei să scapi ‎de singura femeie de culoare din birou

‎și să o lași în stradă, ca pe un câine, ‎iar asta e clar ca bună ziua.

‎Mia. Trebuie să te concediem.

‎Știu că lucrezi aici doar de o lună…

‎Nici vorbă să scăpați de mine.

‎Evident, o să primești ‎o plată compensatorie…

‎Evident, o să primești…

‎plată compensatorie.

‎În acest caz, ‎a fost o onoare să lucrez aici.

‎Pe lângă faptul că scrie cod fără cusur,

‎azi va ține o prezentare pentru voi.

‎Haideți s-o primim călduros pe Penny!

‎Mersi, Richard!

‎Azi e Ziua Sentimentelor.

‎Bună!

‎Mersi!

‎Bun. Probabil vi se pare stupidă ‎toată treaba asta

‎și credeți că sentimentele ‎nu-s importante.

‎Bărbaților mai ales,

‎din cauza masculinității toxice,

‎li se pare dificil ‎să creeze legături emoționale.

‎Iar asta duce ‎la o rată mare a sinuciderilor

‎și la comportamente reprobabile.

‎CÂH

‎Așadar, ca mic exercițiu, ‎ce-ar fi să facem turul camerei

‎și să ne întrebăm unii pe alții ‎cum ne simțim?

‎Îmi place! Bun, haideți să vedem cum e!

‎Andrew…

‎te simți bine?

‎Nu.

‎Tare! Bun. De ce?

‎Pentru că nu-mi place jocul ăsta.

‎- Scuze! ‎- E-n regulă.

‎Scuze!

‎Bun. Așadar…

‎- E important? ‎- Da, e cam important. Scuze.

‎Nu vreau să vorbesc ‎despre sentimente la birou.

‎Mulți bărbați gândesc așa, ‎ceea ce e incorect.

‎De-aia există Men's Sheds, nu?

‎- Ce? ‎- Un spațiu sigur dedicat bărbaților.

‎Ne întâlnim, construim chestii, ‎facem grătare, ne jucăm.

‎Vreau o seară de jocuri!

‎- Cine are spațiu? ‎- Venim la birou.

‎- Aducem calculatoare. ‎- Dăm un ‎Dota!

‎Scopul ședinței era ‎să discutăm despre sentimente.

‎- Doar băieții, nu? ‎- Da, frate.

‎- Luăm niște beri. ‎- Și carne.

‎- Ador carnea! ‎- Clar!

‎- Vai, nu! ‎- Ba da!

‎Genială idee, Daniel!

‎- Da! ‎- Să mergem la Ritz!

‎Da! Clar!

‎Trebuie să ieșim în oraș.

‎Eu asta fac.

‎Nu mă cert cu tine, Penny. ‎Am avut o zi cruntă.

‎Cum ai intrat în casa mea?

‎Am fost concediată pentru că șeful meu ‎e rasist, sexist și chelește.

‎Doamne, ce-a zis?

‎Ei bine, se pare

‎că, citez: „supăr pe toată lumea, ‎nu lucrez și mereu întârzii”.

‎Ce rasist!

‎Rimelul ăsta e nou?

‎- Da. ‎- Drăguț!

‎În fine. Nu-mi pasă, ‎pentru că am primit compensație,

‎așa că diseară bem de toți banii.

‎De ce nu folosești cupa menstruală?

‎Durează mult să o bag și, după aia,

‎mă gândesc numai la cât durează să o scot.

‎Ca steriletul.

‎Jur că-l las să putrezească acolo.

‎Închipuie-ți toate tampoanele tale ‎lipite între ele

‎cum plutesc în ocean.

‎Ca vidrele care se țin de mână când dorm.

‎Fiindcă asta e realitatea.

‎Dar nu vreau un potir cu sânge ‎în păsărica mea.

‎Parcă sunt la Împărtășanie când îl scot.

‎Ce căcat e „Împărtășania”?

‎- Salut! ‎- Salut!

‎- Salut! ‎- Suntem pe lista lui Austin.

‎- Mi-e coleg de casă. ‎- Bine.

‎E rândul lui. ‎Găsește o masă, eu deschid nota!

‎- Bine. Îți dau bani? ‎- Nu, sunt bogată!

‎- E bine. ‎- Mersi!

‎„SEARA ‎DRAG ‎”

‎Aplauze pentru Scufuta Albă!

‎Slăbănoagele-s bătute în cap Se știe

‎Eu sunt la alt nivel, un mogul Se vede

‎Slăbănoagelor Întrebați pe cine vreți

‎Sunt șefa tuturor Vă las fără bărbat într-o clipită

‎Vrei să mă oprești, cred și eu

‎Ești slabă ca o prăjină Nu știi cum e să fii regină

‎Regina e tare și bengoasă

‎Fă un pas în spate Miss Blanks rupe tot

‎Pui botul la orice Te culci cu oricine

‎Ador lumea gay!

‎Austin, ai rupt scena!

‎Știu, dar mai zi-mi!

‎- Ai rupt! ‎- Ai rupt!

‎- Știu, dar sunt trist. ‎- De ce?

‎Mi-am pierdut inelul preferat aseară.

‎- Nu! ‎- Groaznic!

‎Cine e aia?

‎Paddington PieleGoală.

‎- De ce îmi pare cunoscută? ‎- Frecventați aceleași cercuri, nu?

‎Nu toți oamenii de culoare se cunosc!

‎Dar ne cunoaștem!

‎Dar se sprijină unii pe alții,

‎ce gest curajos!

‎Ce pularău! Nu îl cunosc personal. ‎A vrut să distrugă nunta unei amice.

‎S-a prefăcut că leșină la ceremonie.

‎- E disperat după atenție. ‎- Doamne!

‎A făcut la fel la un concurs, ‎ca să trezească mila juriului.

‎E o prefăcută!

‎Sunt mangă rău!

‎Vaca asta bea Grenadine.

‎Doamne! Efectiv, ‎vreau să-i fac viața amară.

‎Ador să le fac oamenilor viața amară!

‎După ce m-am despărțit de Tim, ‎înainte să mă mut,

‎i-am descusut toate cămășile elegante

‎cât să le pot pune pe umeraș,

‎dar să se desfacă de tot când le îmbracă.

‎Apoi am spălat buda ‎cu periuța lui de dinți

‎și nici măcar n-am clătit-o.

‎Apoi i-am pus detergent în lubrifiant

‎și m-am uitat cum și-o trage ‎cu noul lui iubit.

‎Se auzea un sunet dubios ‎și au fost derutați rău.

‎Apoi i-am făcut găuri în prezervative,

‎ca să se rupă când și-o trag ‎și, sincer, sper să facă SIDA.

‎Ce? Este leac pentru SIDA.

‎Bun. Căutăm o Honda Jazz.

‎- Honda Jazz! ‎- Apropo, poftim cardul tău de credit.

‎Ce puii mei? E Honda Civic. ‎În fine. Băga-mi-aș!

‎Văd că încă nu mi-au virat compensația.

‎Bine. Cum ajungi acasă?

‎Dorm la tine.

‎Mai repede, boarfelor!

‎Am voie, sunt gay.

‎Pa!

‎Ce planuri ai azi?

‎O să-mi caut de lucru.

‎Mi-am verificat contul ‎și compensația e 400 de dolari.

‎- Ce? ‎- Un nimic, așa-i?

‎Nu, Mia. Ai pus 1.000 de dolari ‎pe cardul meu aseară.

‎N-am știut cât e.

‎Rose a primit vreo cinci mii ‎când a fost dată afară.

‎Rose e avocat.

‎Mă iubești?

‎Poți împrumuta niște bani de la părinți?

‎Penny, te rog.

‎Părinții mei au riscat totul ‎și s-au mutat într-o țară străină

‎ca să-mi ofere oportunități ‎și deja le datorez 1.200 de dolari.

‎Sună la agenții de publicitate! ‎Te va alege cineva.

‎Nu, vreau o schimbare.

‎O muncă cinstită, în aer liber, ‎să mă conectez cu natura.

‎Cu plata la negru, ‎ca să nu mi-o tragă ANAF-ul.

‎- Le cam place să ne-o tragă. ‎- Da.

‎- Păi, baftă! ‎- Penny?

‎Ai mâncare? ‎Sunt săracă și moartă de foame.

‎Nu prea. Dar dacă găsești ‎ceva bun, servește-te!

‎- Mersi, te iubesc! ‎- Și eu.

‎CARE SUNT JOBURILE?

‎CARIERE ȘI FUNCȚII

‎Scuze.

‎Așadar, Daniel,

‎mă ocup de calendarul social.

‎Dăm un chef vineri?

‎Nu, e Ziua Internațională ‎a Comunității ‎Queer ‎.

‎Știu că ai avut idei ‎pentru Ziua Sentimentelor

‎și îmi pare rău ‎că nu m-am consultat cu tine.

‎Mă întrebam dacă ai idei pe tema asta, ‎ca să le discutăm din timp.

‎- Sigur. ‎- Beton!

‎Mă gândeam să facem un prânz ‎cu tema curcubeului în curte.

‎Bine.

‎ZIUA COMUNITĂȚII ‎QUEER

‎Scuze.

‎- Am greșit ceva? ‎- Nu.

‎Nu spui nimic, ‎deci nu știu dacă ai o problemă sau…

‎Nu am nimic de adăugat.

‎Cred că ar trebui ‎să ne susținem colegii LGBTQI+.

‎Nu știu, Penny. ‎Mi se pare că exagerezi puțin, atâta tot.