Flight World War II

سيداتي وسادتي، وصلنا إلى .ارتفاع طيران الرحلة

معكم ويليام سترونغ، قائد طائرتكم .الذي سيطير بكم فوق المحيط

رحلة طيران عبر الحرب العالمية الثانية

.مساعدي الطيار هو دانيال برنتيس

نتوقّع أن تستغرق كامل الرحلة ، حوالي 7 ساعات ونصف

حيث سنحطّ في لندن .بأنجلترا في الوقت المتَوقَّع

تقارير الأرصاد تتوقّع سماءً صافيةً لذا اجلسوا واسترخوا واستمتعوا برحلتكم

.لم تقص شعرك كما اتفقنا بعد العطلة

.إنه مازال ضمن المقبول

.بالكاد

سيدي، هل أنت بخير؟

.حسناً، تفضلي عزيزتي

.شكراً لك - سيدي، هل يمكنني أن أحضر لك أيّ شيء؟ -

ليلة أخرى ساهرة أخرى يا محبة الحفلات؟ - .اصمتي -

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

ويل، تم إجراء جميع عمليات .الفحص الشامل

.أنت كنت تطير منذ فترة كيف أحوالك؟

مجرّد ساعات قليلة أخرى .ونصل إلى هيثرو

.أيها الطيار المساعد أنت توتّرني هل من شيء يحدث هناك؟

.لا أعلم

ربما تلامس أسلاك بمكانٍ ما؟

...أترى؟ كل ما عليك فقط قليلٌ من

بربِّك يا دانيال، احزم أمرك .وجِد سبب المشكلة

،مركز تحكّم غاندر، هنا الرحلة آي ايه42

.يبدو أننا نعاني خلاً في عمل المعدّات

.نحن نحاول معرفة السبب .آي ايه42

عُلِم يا آي ايه42

السماء أمامكم .صافية بجميع الإتجاهات

.أعلِمونا إن احتجتم مساعدة

.سوف نفعل، آي ايه42

دانيال، لا أستطيع الطيران .بهذه الطريقة يا رجل

...اللعنة، الأفضل لنا

.يا للهول

.مركز تحكّم غاندر، هنا آي ايه42 .ظننتكم قلتم أن السماء صافية

كانت السماء لديكم صافية .منذ خمس ثوانٍ يا آي ايه42

.لقد ظهرت من المجهول فجأةً في شاشاتنا

نداء 7700، هل لديكم أيّ طريق يلتفّ حولها؟

.نحن نعرضه أمامك مباشرة

.سيداتي وسادتي. .يُرجى العودة إلى مقاعدكم

...يبدو أننا نواجه بعض المتاعب

أيها الطاقم، أمّنوا المقصورة وعودوا .إلى مقاعدكم حالاً

.بئساً

هل تعتقد أنّ بوسعنا الطيران حولها؟

.أعتقد أنّ علينا أنّ نمرّ خلالها مباشرة

.ساعدني، إنها تميل

يا إلهي ماذا حدث؟ -

هل أنت بخير؟

هل حلّ الليل بالفعل؟

.لن تغرب الشمس قبل 40 أو 50 دقيقة

نحن لم نفقد الوعي أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

.كلا، لا شيء من هذا القبيل

.أعتذر من الجميع عن ذلك

.عاصفة مفاجئة ظهرت أمامنا

.الخبر الجيد أننا اجتزنا أسوأ ما فيها

.ستكون الرحلة سلسة من الآن فصاعداً

ستلاحظون أنّ الشمس غربت

.أثناء عبورنا تلك العاصفة

يحدث ذلك أحياناً عند المرور .بحافة مثلث برمودا

.لا تقلقوا

.ستشاهدون غروباً آخر غداً

حافة مثلث برمودا؟

.إجابة جيدة مثل غيرها

هل من أحد آخر انقطع اتصاله بالانترنت؟

هل ترى هذا؟

لدي الإرتفاع والسرعة الجوية .ومستوى الوقود

وهذا كافٍ لإبقائنا في الجوّ

.ثلثا الخزان

يبدو جيداً لكن مع افتراض .أننا مازلنا على المسار

.فقدنا الإتصال بمركز التحكّم

.مركز تحكم غاندر، هنا آي ايه42 ،لقد عبرنا العاصفة

لكن يبدو أنّ أغلب أجهزتنا .بحاجة إلى دعم، آي ايه42

مركز غاندر، هنا رحلة آي ايه 42 القاصدة لندن، هل تتلقونني؟

.لا أتلقى أي شيء

.القواطع الكهربائية بحالة جيدة .لا أعلم ما الذي يجري

تحقق من نظام النسخ الإحتياطيّ

ينبغي أن يكون هناك شيء يعمل - .سأعمل على ذلك -

،مركز غاندر، هنا آي ايه 42 هل تتلقونني؟

مازال لا يوجد شيء، وأنت؟

.لدينا شيء واحد على ما يرام

الحمد لله، ما هو؟

نظام الرادر هو الشيء الوحيد على .هذه الطائرة الذي لم يتم استبداله

عندما قاموا بتحديث الكترونيات .الطيران الدولية

.طالما إنه يعمل

.هذه خطوة بالإتجاه الصحيح

كيف حالكم هنا يا رفاق؟

.بخير، شكراً لك

.شكراً لك

هل يمكنني أن أجلب لكما شيئاً تشربانه؟

آسف، هل كنت تقفين هنا منذ فترة؟

.كلا، لا عليك هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟

.شراب الزنجبيل

.لقد حل الظلام مبكراً أليس كذلك؟

أنا واثقة أنّ العاصفة هي .السبب مثلما قال القبطان

.شكراً لك

إذن ما الذي أتى بكما إلى لندن أيها السيدان؟

للعمل أم المتعة؟

.كلاهما

.نحن أستاذان بالتاريخ بجامعة آكرون

.ثمة مؤتمر خارج لندن

لقد عثروا على مصنوعات رائعة من فترة ما قبل الحرب

...وعدة أعضاء بارزين هم

.ليس عليك أن تزعج الإمرأة المسكينة

.عيناها يداعبهما النعاس بالفعل

كلا، لا عليك، عليّ فقط أن أنتهي من هذا الجانب من الطائرة

لكنني أودّ سماع المزيد .لذلك سأعود

.سأؤخرك عن القيام بعملك

.انصرفي الآن مادمت تستطيعين

...حسناً، بالنسبة لخريطة هتلر للأرجنتين

ما الذي تعمل عليه؟

.أنا؟ أحاول فقط أن أفهم ما حدث

كما ترين، عندما تبلغين مثل سني،

،عليك أن تكوني على اطلاع بكل شيء

لأنك لن تعلمي متى ستنالين .فرصة أخرى

.حسناً، سأدعك تعود إلى ذلك إذن

.شكراً جزيلاً

.هذا غريب

هل لديك مزيد من الأنباء الجيدة لي؟

.ألقِ نظرة

.لا شيء، ولا حتى إشارة

هل الرادار أيضاً لا يعمل؟

في البداية ظننت الشيء نفسه

.لكنّ الإحداثيات تتحرك معنا

إن كان ثمّة عطل في هذا الشيء .فما كان ليعمل على الإطلاق

إذن نحن نطير على غير هدي .ولكن ليس طيراناً أعمى تماماً

ينبغي أن تظهر بعض حركات .الطيران من حولنا

حسناً فلنقم بالبحث ونحاول .العثور على أحدٍ ما أو شيءٍ ما

.ليس هناك شيء .لا شيء

.وفقاً للرادار نحن في الجوّ وحدنا

ربما تمّ تحويل حركة الطيران .بسبب العاصفة

.سننتظر حتى تعود اتصالات الراديو

وماذا إن لم تعُد؟

.مازلنا نبعد ساعات عن لندن

هذا على افتراض أنّنا .لم نعُد أو نخرج عن المسار بالطبع

،إن نزلنا تحت مستوى الغيوم

فقد نتمكّن من رؤية إشارة من ممرّ ملاحيّ أو ربما

.رسااة صادرة عن سفينة شحن

هل أنت واثق من أنّ هذا هو التصرف الصحيح؟

إن كان لا أحد على الأرض .يستطيع سماعنا

.هذا الشيء الوحيد الذي بيدنا لنفعله

.معك كاميرون

مرحباً، كيف تسير الأمور هناك؟

أصابنا التوتّر جميعاً قليلاً .ولكننا بخير

.جيد، سأذيع بياناً

وأريد أن يعود الطاقم إلى .مقاعدهم عندما ننزل

هل كل شيء بخير؟

نحاول فقط الإبتعاد عن .بعض الرياح العاتية

اجعلوا الجميع يحكمون ربط أحزمتهم وحسب، اتفقنا؟

بالتأكيد

هل كل شيء بخير؟

علينا أن نبقي الجميع في مقاعدهم

سوف نخفض الإرتفاع

.إنه يقول حتى نبتعد عن الإضطراب الجويّ

أيّ اضطراب جويّ؟

.أيها السيدات والسادة

.نأمل أن يعود الجميع إلى مقاعدهم

،سنحاول الإبتعاد عن الإضطراب الجويّ

،لذا سننخفض تحت مستوى الغيوم قليلاً ،إنه إجراء اعتياديّ

ولكن نأمل من الجميع ربط .أحزمتهم فقط للإحتياط

.كل شيء بخير هنا يا قبطان

أأنتِ بخير؟

.أجل، أنا بخير

ثقي بي، عندما تقومين بهذا فترة .طويلة مثلي ستعتادين ذلك

.إنه أمر تافه

.حسناً

أرض؟ ينبغي أن يكون المحيط .الأطلسيّ تحتنا

.أجل، ينبغي أن يكون كذلك

،حسناً

.إذن فقد حُدنا عن المسار بالطبع

مركز غاندر، هل تسمعونني؟

.نبحث عن أبراج الراديو

.أو أضواء وامضة أو أي شيء

الرادار يظهر وجود طائرات أصغر .تبعد حوالي عشرين كيلومتراً

.لكنها تطير في سرب

هل أنت متأكد من أنها طائرة؟

.لم أرَ شيئاً مماثلاً من قبل ،لست متأكداً من شيء

.لكننا نقترب من هذا الشيء أيّاً كان

.الرؤية ضبابية جداً أمامنا

.قد تكون عاصفة أخرى

.هذه ليست عاصفة

.إنها تبدو أشبه بـ... حرائق

.يا إلهي

هل رأيت ذلك؟

.يا إلهي

ماذا يحدث؟

.يا إلهي

ما هذا؟

.حسنا

.حسناً، ثمّة شيء يقترب

.إنه يقترب من الميسرة بطريقة عدائية

.دانيال، أطفئ أضواء الملاحة

.سنبتعد عن هنا، تشبّث

.راقب الردار

ما الذي يجري؟

ما يحدث أننا كنا على وشك إسقاطنا

.مثل تلك الطائرات في اوكرانيا

أثق بأنّ القبطان سيعلمنا بما يجري

.حالما تكون الأمور تحت السيطرة

أنا أحاول فقط الحصول على بعض الإجابات، حسناً؟

.سنعلمكم حالما نعلم ماذا يجري، سيدي

.ماذا؟ كلا