The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Gracias.

Thank you.

-¿Sí? -Soy Raquel, ábreme.

-Hello? -It's Raquel, buzz me in.

¿Qué pasó?

What happened?

Eh.

Hey.

Perdón.

Sorry.

Perdón, es que…

I'm sorry, I just…

I think I was followed.

Creo que me seguían.

¿Cómo? Pero ¿quién?

By whom?

No lo sé. Ni siquiera sé si me seguían o no, pero…

I don't know, I'm not even sure I was followed, but…

Bueno, tranquila. Ven a tomar algo. Ven. Pasa.

Well, it's okay. Come in for a drink.

- Perdona por aparecer así, pero… - Pero ¿qué dices?

-I'm sorry to barge in-- -Don't worry.

-Toma. -Gracias.

-Here. -Thank you.

Bueno, cuéntame.

Tell me.

Es que no sé por dónde empezar.

I don't know where to begin.

Te juro que creo que estoy perdiendo la cabeza.

I swear, I think I'm losing my mind.

Ya no sé en quién puedo confiar.

I don't know whom to trust.

No sé quién es mi marido.

I don't know my husband.

Entraron en mi casa.

I had a break-in.

Mataron a mi perro.

My dog was killed.

- ¿Al perro? - Sí.

-Your dog? -Yeah.

- Pero ¿por qué? - Pues no lo sé.

-But why? -I don't know.

-Porque quieren volverme loca. -Joder.

They want to drive me crazy. Fuck.

Ya está.

It's all right.

¿Y esto?

What's this?

Son ansiolíticos.

Sedatives.

Me ayuda saber que los tengo.

Just having them helps.

¿Y funcionan?

Do they work?

Solo que los efectos secundarios son un poco fuertes.

The side effects can be a little strong.

A veces no distingues lo que es real de lo que no.

It can be hard to tell what's real.

Pues si no distingues lo que es real,

If you can't tell what's real, they're probably not good for you.

- no es lo que más te conviene ahora. - ¿Qué haces?

-What are you doing? No. -Throwing them out.

- Tirarlas. - No, no, no, no.

Solo necesito tenerlas. No me las voy a tomar.

I just need to have them. I won't take them.

Ya está.

It's fine.

No me des más vino, que no estoy bien.

No more wine. I'm not okay.

Para eso está el vino, ¿no?

Isn't that what wine is for?

Perdona por venir así.

I'm sorry to just show up.

Pero tranquila, mujer.

Don't worry about it.

Germán y Viruca se conocían.

Germán and Viruca knew each other.

Es del pueblo, ¿no?

He's a local. They all know each other.

- Aquí se conoce todo el mundo. - ¿Sabías que le vendía coca?

He sold her coke, you know?

¿Lo sabías?

You knew?

Ven aquí.

Come here.

Ven.

Come.

Ven, ven aquí.

Come here.

Ven aquí.

Come now.

¿Hay más vino?

Is there more wine?

Ya bebimos mucho.

We've had enough.

Déjame que lo decida yo.

Let me decide that.

¿No?

Right?

Voy a por más.

I'll get some more.

-¿Me invitas? -Joder.

-Can I have some? -Shit.

Qué susto, coño.

You scared me.

¿Me invitas o no?

Can I, though?

No digas chorradas.

Don't be silly.

Tienes que meterte esa mierda para estar con mi padre.

You need to snort that shit to be with my father, don't you?

¿No? Para que no te dé asco.

He disgusts you.

¿Qué sabrás tú?

-What do you know? -We're more alike than you think.

- Nos parecemos más de lo que crees, ¿eh? - Mmm.

Does he know you do blow?

¿Él sabe que te metes?

Deberías estar durmiendo.

You should be asleep.

Y tú. ¿No te jode?

Fuck, so should you.

Pero en tu casa, no en la mía.

But in your house, not mine.

I can stand that you're not with me, okay?

Puedo soportar que no estés conmigo. Vale.

Pero tenerte todo el día aquí metida…

But having you around here all day…

Me va a estallar la cabeza. ¿Es tan difícil de entender?

My head will explode. Is that so hard to understand?

Vale, vale, vale, vale.

All right.

A lo mejor debería ir al instituto

Maybe I should go to school

y contarles que te metes coca,

and tell them you do coke.

y que te andas follando a alumnos y a sus padres.

And you fuck students, and their dads.

Inténtalo.

Go ahead and try.

No sabes de lo que soy capaz.

You don't know what I'm capable of.

Entonces, ¿qué? ¿Vais ahora a cazar jabalíes?

So, are you going wild boar hunting now?

Si no acabamos muy tarde, me paso por la noche con Mijaíl.

If we don't finish late here, I'll go with Mijaíl.

Germán.

Germán.

- Germán, ¿unas gotas en el café? - ¿Mmm?

Germán, want some in your coffee?

Nerea.

Nerea!

Can we talk?

- ¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.

Sure.

Contigo también quería hablar.

You too. Are you Roi, Ramiro's son?

- Tú eres Roi, ¿no? El hijo de Ramiro. - Sí. ¿Por?

Yeah, why?

Entraron en mi casa y mataron a nuestro perro. No sabréis nada, ¿no?

Someone broke in and killed our dog. Do you know anything?

-Hostia. No. No, lo siento. -Déjate de hostias.

Damn. No, I'm sorry.

Cut the shit.

Sé que le estuvisteis haciendo la vida imposible a mi mujer.

I know you've been tormenting my wife.

-¿Tú sabes algo? -Qué va.

-What about you? -No.

- A mi mujer la engañarás, pero a mí no. - Que no, tío.

-You might fool my wife, but not me. -I said no.

- ¡Oye! ¿Qué cojones? Pasa de mí, pesado. - Si me entero de que tienes algo que ver,

What the fuck? Dude, get away from me.

-If you're involved, I'll kill you. -Go fuck yourself.

- te reviento la cabeza. - Vete a la mierda.

-Se te fue la olla. -¡Espera!

-You're insane. -Wait.

-You know anything? -No.

- ¿Sabes algo? - No.

- Puedo pagar con lo que sea. - ¿Qué dices?

-I can pay. -What?

Are you friends? Do you trust him?

¿Es tu amigo? ¿Te fías de él?

¿Eres gilipollas?

You asshole.

Shit.

Joder.

What's this shit about a dog? Do you think Iago is involved?

¿Qué mierda es eso del perro? ¿Crees que Iago tiene algo que ver?

Iago wouldn't kill a dog.

- ¿Cómo va a matar Iago a un perro? - No sé. ¿Y a Viruca?

Would he kill Viruca?

Es que…

I just…

Cada vez estoy más rayado con eso y tú nunca quieres hablar.

I can't stop thinking about that, and you never want to talk.

No tengo que decirte nada porque no sé nada.

I can't, I know nothing.

- ¿No? - No.

-Nothing? -No.