Star Trek: Picard

Nos episódios anteriores...

Vou ficar um tempo no controle.

Não, espere. Eu estou no controle.

Não está mais.

A Rainha Borg à solta.

Não é a Rainha Borg. Não fale isso!

Nanoprobos aumentam, Rainha forte, Jurati fraca.

Estamos vendo uma nova Rainha nascer.

Em vez de salvar, podemos ter condenado o futuro.

- O trabalho de uma vida. - Está me assustando.

Me permiti acreditar que seria você,

que você conseguiria.

Por que não me lembro disto?

Ou qualquer uma dessas?

Esta vai ser a última.

Eu vou fazer absolutamente tudo para garantir que ela sobreviva.

Kore.

Pai, o que você fez?

Ele diz que a questão é comigo, mas é algo personalíssimo e urgente para ele.

Isso é inesperado.

Não quer que eu invoque um Q.

É que não... funcionou.

Já fechou.

Um drinque, e eu me mando. Por favor.

O extraordinário sempre cai bem para lidar com o ordinário.

- O que é isto? - Polícia.

Vocês dois vão ter que vir comigo.

Finalmente!

Seu nome é Wells, não é?

Não se preocupem, é só uma entrevista.

Não gosto da palavra "interrogatório".

Muito bem, vamos ver...

Primeira pergunta. Vocês são algum tipo de vida extraterrestre?

Posso dizer sinceramente que não sou.

O que está anotando?

Você está rindo, então estou anotando que sua espécie tem bom humor.

Isso é um absurdo.

Olhe, nós colaboramos e agora queremos ir embora.

Vão poder ir quando falarem dos seus planos

de sabotar a Missão Europa.

E aí está.

Esse cara é totalmente louco.

Isto é totalmente extraoficial.

Estamos num porão cheio de armários quebrados.

A câmera nem está na tomada.

Tem razão.

É totalmente extraoficial.

Ninguém sabe que vocês estão aqui

no porão desta unidade do FBI.

E as coisas costumam desaparecer aqui.

Esperanças, sonhos...

e, a partir de hoje, alienígenas.

BASEADO EM "JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA GERAÇÃO"

Localizamos Jurati num bar.

- Estou indo aí. - Não!

Não, fique na La Sirena .

- Você ficou louca? - Ricardo!

Tem uma Rainha Borg à solta em LA.

Sei que pode acabar mal.

É 2024. Eles travam na porta giratória, não vão encarar a Rainha Borg.

Ela é mais que a Rainha Borg. Agnes está lá dentro.

Talvez.

Repasse os sistemas operacionais

para ver se ela alterou algo mais.

E veja como conter sua majestade. Desligo.

Sinais de vida anormal, mas distantes ou fracos para localizar.

Então ela está num raio de 15 quadras?

Isso não é suficiente.

Use suas habilidades borg.

Sem implante, não consigo localizar borgs.

- Não posso rastrear. - Analógico.

Você é ela, está à solta, com pernas.

O que você faria?

Não sei, Raffi. Não sou borg.

Mas você é a Sete.

E quem é essa para você?

Quer saber? Deixa pra lá.

- Podemos falar da vitrine? - Você é policial?

Não quer falar com eles?

Vi como eles tratam malucos. Não são delicados.

Quero achá-la antes da polícia. Ela não está bem.

Não brinca!

Ela é minha irmã.

Queremos interná-la. Se você puder ajudar...

Ela saiu com um cara. Um grandão de barba ruiva.

Para que lado?

- Para lá, virou a esquina. - Obrigada.

Que tal o analógico?

Acredite, adoraríamos ver o foguete decolar em segurança amanhã.

Tenho uma amiga na prefeitura

que me envia as coisas estranhas que aparecem nas câmeras.

Por exemplo, alguém surgindo do nada numa rua do centro.

Joguei sua imagem no banco de dados e... Bum!

Um dos seis invasores da festa da Missão Europa.

Juntando tudo, me pergunto...

Por que alienígenas invadiriam a festa de uma missão espacial?

Você não parece o tipo de cara que tortura terroristas.

Não passa aquela imagem de interrogador do FBI.

Está sentado aí por outro motivo?

Me diga uma coisa, agente Wells.

Por que você é o homem certo para esta função?

Sou um funcionário público dedicado à moda antiga.

Trabalha muito, não dorme,

chega todo amarrotado com sua caneca enorme de café.

Eu trabalho num bar. Já vi gente como você.

Isto aqui é pessoal.

Tem um belo hematoma na sua mão.

Parece de acesso venoso.

Fiquei desidratado.

Afinal, eu sou apenas humano.

Com certeza.

Obrigado. Por enquanto, é só.

Se ele acha que estamos interferindo na Missão Europa,

Q não precisa evitar que Renée embarque na nave.

As autoridades vão simplesmente cancelar o lançamento.

E assim nós mesmos teremos alterado o futuro.

A frustação me dominou.

Agora eu sei

que esta vai ser a última.

Preciso entrar lá.

Aspectus, extrair vídeo 2D para ambiente 3D.

O que você está escondendo, pai?

Paciência, mon petit .

Quem é você?

Um amigo, uma fagulha, um simulacro,

um programa vivo plantado aqui quando invadi o sistema do seu pai,

esperando você chegar a este exato momento...

tão perto das respostas que você procura.

Pena que as outras não duraram.

Parece que você era a mais forte de todas.

Isso é um genoma humano.

O que ele... Eu...

Eu sou... Eu sou uma experiência?

Ele criou você e depois a trancou numa prisão.

Estou lhe enviando a chave.

Você tem coragem de usar?

ENTREGA NA CÂMARA PRESSURIZADA

Entrega disponível na câmara pressurizada segura.

LIBERDADE

As pessoas são fáceis quando confiam.

Eu sabia o que dizer, a cara dele entregava tudo.

Não sou presidente à toa.

Droga!

Não significa que Jurati não esteja lá, tentando lutar.

No caso, ela está perdendo.

Eu só iria querer...

No lugar dela, eu só iria querer

essa conexão.

Depois que você sente, é difícil pensar em outra coisa além de voltar a ter isso.

Isso é ótimo. Tudo bem, continue.

Ela não assimilou, nós saberíamos.

Sem conseguir o que quer,

ela tentou recriar a sensação de conexão individual.

Por que matá-lo?

Porque não deu certo.

Ela não sentiu nada no modo individual. Não foi suficiente.

Ficou frustrada, irritada

e descontou naquilo que não a satisfez.

Nossa! E isso é incrivelmente preciso...

Dá pra parar?

Ter acesso a ela não impressiona.

Você poderia ficar menos feliz com a minha falha.

Vou tentar não levar para o lado pessoal...

Você manipula.

Todos precisam estar onde Raffi quer. Você acha que não, mas nós sabemos.

Deve ser o celular dele.

O que tem na bateria?

Me dê.

Íons de lítio.

É um metal estabilizador,

armazena muita energia...

Ei! Você está bem?

Na assimilação, os borgs injetam metais estabilizadores em você

para o corpo suportar os nanoprobos.

Ainda me lembro do cheiro. Eu tinha seis anos.

Posso até sentir o gosto.

Se não conseguirmos detê-la, vamos ter que matar Jurati?

Jurati!

Agnes, pare!

Não!

O fato é que uma obsessão só é obsessão até dar resultado.

Então vira dedicação.

Desculpe... O quê?

O hematoma do acesso.

Você não teria ido a um hospital,

então pensei: "Clínica. Onde ouvi essa palavra recentemente?"

Quem foi a uma clínica?

O seu amigo.

Foi preso lá numa batida da Imigração.

Ele também deu este depoimento totalmente inofensivo.

Você pode ler em voz alta?

"Acabei preso num passado especialmente primitivo,

para corrigir a linha do tempo com um grupo de desajustados,

incluindo uma rainha cibernética

que só está metida nisso

para aniquilar a humanidade com a velha parceira...

uma almirante que, se não me engano,

é um robô de carne e osso agora."

Obviamente, ele foi submetido a técnicas desumanas de interrogatório.

Só umas coisinhas.