Mr. Morgan's Last Love

,אדון, מורגן

,אנחנו מבינים את כאבך .אבל עלינו לקחת את הגופה

.אדון מורגן

אתה צריך להניח להם לקחת .אותה. בבקשה

!לא

.אני לא עוזב אותה

.אני לא עוזב אותה !הניחו לי

!אל תיגעו בה !אל תעזו לגעת בה

.תהיה הגיוני .היא לא יכולה להישאר כאן

סיפור האהבה של מיסטר מורגן

תרגום וסנכרון ddror

!לעזאזל

!אדון מורגן !לעזאזל-

?מר מורגן

?גברת דון ?מה את עושה כאן

?למה אתה מתכוון

.זה יום שלישי

.זה יום רביעי, אדוני

?יום רביעי? את בטוחה

.כן, אדוני

?אתה רוצה שאכין לך ארוחת בוקר, אדוני

.לא, תודה

?מה בנוגע לארוחת צהרים, מאוחר יותר

.לא, תודה

.אני אוכל צהרים בחוץ

.אבל זה יום רביעי, אדוני

ארוחת הצהרים שלך עם גב' לריי .היא בימי חמישי

?אלא אם שינית את זה .כן. לא-

!אבל... אל תעני לזה

.כן, בוקר טוב .כן, גברת קארן, הוא כאן

.אדוני ‎,4.50

4,50 .תודה-

.תודה לך

.יום טוב .להתראות-

?אדוני

,כן, אני רוצה בגט עם נקניק וגבינה לדרך

.עם החמוצים בצד

.אני לא מבינה, אדוני

.ירך חזיר, זה

תורידי את החמוצים .ותניחי אותם בצד

.תני לי. אני מכירה אותו

?כמו תמיד, אדוני ?בלי חמוצים ומים

.תודה

הוא אמריקאי, הוא מגיע כל שבוע .כבר 3 שנים

.והוא עדיין לא מדבר בכלל צרפתית .חכי, תראי

למה תמיד האמריקאים

כשהם מגיעים למדינות אחרות, מצפים שכולם ?ידברו בשפה שלהם

.זה קצת יהיר מצדכם !תתאמצו קצת

.תודה

.אמרתי לך, אף מילה

...תודה .גבירתי

.ביי .ביי-

:עכשיו חזור אחרי

.אני רעב

.אני אוהב אותך

אני יכול לאכול את הארוחה ?שלי עכשיו

אתה לעולם לא תלמד את השפה .בדרך הזו, יקירי

.אני לא צריך .יש לי אותך

...אבל מה אם

?אבל מה אם אנחנו נהנים מהצהרים

.ארוחת הצהרים

.ארוחת הצהרים, בבקשה

.בבקשה ממך

.בבקשה ממך

.סליחה

.סליחה

.סליחה

!תסתכל לאן אתה הולך

!זו לא אשמתו !הנהג לא יודע לנהוג

!אל תתערבי

.אני מצטער. אני מצטער .כן. מצטער. מצטער-

?אתה בסדר, אדוני ?אתה בסדר

!כן

.סליחה

המדרגות האלה בוגדניות .כשהן רטובות

,תודה .את מאד אדיבה

.על לא דבר, אדוני

?אתה רוצה אולי שאלווה אותך עד הבית שלך ?אתה גר קרוב

...תודה, זה .זה באמת לא הכרחי

.באמת לא אכפת לי .יש לי זמן

את רואה? עכשיו אני רשמית .יעד לנערות צופים

?סליחה

...מצטער, אה... המ .זה לא רחוק

.כאן אני גר

.היית מאד אדיבה

?אני יכול להזמין אותך לכוס קפה

.מצטערת, אבל אני לא יכולה

.אני חייבת ללכת לשיעור

.אבל תודה רבה על ההזמנה

?את סטודנטית .לא, אני מורה-

.באמת? גם אני

?באמת ?מה אתה מלמד

טוב, לימדתי

?פילוסופיה ואת

.צ'ה צ'ה

.להתראות

.להתראות. תודה

.על לא דבר

?סוזן ?סוזן-

.זה שבע בבוקר

?למה שסוזן תתקשר אליך בשבע בבוקר ?היא לא שם

.הי, אבא

?הכל בסדר

.כן ?איפה סוזן

...כן. היא רק .מבקרת את אמא שלה כמה ימים

?אז למה אתה לוחש

,קייל כאן .היה לו חלום רע

.כן, טוב, אני בדיוק נכנסתי ?מה שלום כולם

.אנחנו בסדר

?קנית כבר את הכרטיסים שלכם

לא... המ... אני צריך לדבר .איתך על זה

יכול להיות שלא נוכל .להגיע השנה

יכול להיות שלסוזן יהיו .תכניות אחרות

.הו, אני מבין

?איזה תכניות אחרות

.חכה

.הלו, סבא

,הלו, קייל ?מה שלומך

?לא רע, ואתה .גם לא רע-

אמא אמרה שאנחנו לא נפגוש אותך .בקיץ הקרוב

...אה, תקשיב, קייל, המ

.אני... אני חייב ללכת

תוכל להגיד לאבא שלך שנדבר ?בהזדמנות אחרת

.טוב

.לעזאזל

,היא מחכה .אדון מורגן

.כבר זמן מה, הייתי אומר .תודה-

.אני מצטער על האיחור, קולט .לא שמתי לב מה השעה

.אתה נסלח

.סלחתי לך

.אה, כן. תודה

.בבקשה .תודה-

...אתה לא צריך להרגיש ? "איך היית אומר "נקיפות מצפון

?מצפון .מצפון-

.כן! אז זה אותו הדבר .אתה רק אומר את זה אחרת

?זה לא מוזר

'אנחנו אומרים 'מדע .'ואתם אומרים 'מדע

... 'אנחנו אומרים 'מצפון

...ואתם אומרים .'מצפון'-

.מצפון'. זה מוזר'

אני כל כך אוהבת את השיעורים .הקטנים האלה שלנו, מתיו

אני מקווה שאף פעם לא תתעייף .מהמבטא האיום שלי

?בחרתם כבר

?אולי תזמין בצרפתית ?תתרגל קצת

.לא אם את רעבה

.טוב. בסדר, אני אזמין ?אותו הדבר כמו תמיד

.כן

?אתה מחפש משהו מסוים

.לא, תודה

?הרחק מהבית, אה

.למעשה, כאן הבית שלי .כלומר, פריס

.באמת ?מה התחום שלך

.סן ג'רמיין .התכוונתי כאספן-

לא, אני... אני למעשה .לא אספן

.לא. אני חושב על זה, בכל אופן

.טוב, הרשה לי להגיד לך משהו

.ושלא תבין אותי לא נכון .אבל... מטרות קטנות

.זה מה שאתה צריך לעשות .שמור על רמת ציפיות נמוכה

...להתחיל בגילך, טוב

אני עוסק בזה 35 שנה ,ואני אומר לך

.אני עדיין מגרד את פני השטח

באמת? חשבתי שאיסוף בולים ...יהיה בשבילי

.סמוך עלי

.זה רק מתחיל להיות מעניין

,התמקדתי בסקנדינביה בשנות ה-70

אבל אחרי כמה שנים הבנתי

שאין מצב שאצליח לארגן

.אוסף הגון במהלך חיי

.כך... שצמצמתי את זה

?למה .שבדיה-

.עכשיו אני מתחיל להתעניין באיסלנד

.אי מעניין .לא הרבה דואר

:אם אתה רוצה את עצתי .חשוב על מזרח אירופה

.הבולים של רומניה, משמאלך

!סליחה

!הלו

.ובכן, איזו הפתעה

.נחמד לפגוש אותך שוב

.כן

...אני יורדת כאן

.גם אני, גם אני

?לאן אתה הולך

.הביתה, אני הולך הביתה

ואני באמת לא צריך להגיד .הכל פעמיים

.אני חוששת שפספסת את התחנה שלך .זה קצת רחוק מהבית שלך

אלא אם אתה באמת אוהב .ללכת ברגל

... אני אוהב, אבל ,למען האמת

אני באמת לא רציתי לרדת .עד שאגיד לך שלום

?באמת

.אז... שוב הלו

.הלו

?מה שלומך

.טוב מאד, תודה

.אני אקח את הבא, חזרה

,את לא צריכה לחכות איתי .את יודעת

.קוראים לי פאולין .לובי

?ולך

.מתיו. מתיו מורגן

,אני שמחה לעשות היכרות איתך .מתיו מורגן

.להכיר אותך .כן-