The Girls of Grenoble (Les filles de Grenoble)

Είναι η κοπέλα μου. Γύρισα από ταξίδι. Θα παντρευόμασταν.

Μη μείνετε πολύ. Είναι πολύ αδύναμη.

Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.

Θα ήθελα να με δει.

Να ξέρει ότι ήρθα, καταλάβατε;

Επιστρέφω αμέσως.

Ιρέν;

Ιρέν, μ' ακούς;

Εγώ είμαι, ο Σαλβατόρε.

Τώρα θα πούμε το τελευταίο αντίο στην Ιρέν,

ευλογώντας τη με τον σταυρό.

Δεν είχε νόημα που ήρθαμε. Δεν εμφανίστηκε κανείς.

Τράβα φωτογραφία, πάντως. Κακό δεν κάνει.

Το περιμέναμε από τα καθάρματα.

Οι νταβατζήδες έρχονται μόνο για λεφτά.

Ορίστε. Τέλος.

Έλεος, πρέπει να τελειώνει αυτό το θέμα.

Ο Ντι Μαρίνο είναι κάθαρμα. Μπορούσε να έχει έρθει.

Τι περίμενες; Η Ιρέν είχε γίνει άχρηστη.

Ο Σαλβατόρε χέστηκε για την κηδεία της.

Δεν είχε οικογένεια;

Δεν ανέφερε ποτέ κανέναν.

Δεν έπρεπε να έρθουμε.

Αν το μάθουν, θα ξαναπληρώσουμε…

Θα ρωτήσουν πού βρήκαμε λεφτά για λουλούδια.

Έλεος! Δεν δουλεύουμε τα πρωινά.

Ο Μπροκολί με ξαναχτύπησε προχθές.

Με μια ζώνη. Δεν ξέρω καν γιατί.

Δείτε.

Λιλιάν! Είμαστε σε κοιμητήριο.

Η Ιρέν αναπαύθηκε πια.

Όσοι είναι εδώ δεν νομίζω να πουν κουβέντα.

Πέθανε.

Σαν σκυλί.

Ησύχασε.

Ούτε εμείς θα ξεμπλέξουμε ποτέ.

Είμαστε σκυλιά.

Είμαστε σκουπίδια.

Στο τέλος, δεν μπορούσε καν να περπατήσει.

Ναι, είμαστε ηλίθιες.

Να πάμε στην αστυνομία.

Εμένα με νοιάζει η ζωή μου. Δεν θέλω να πεθάνω.

Και τι θα κάνουμε; Κι εγώ κουράστηκα πια.

Τι θα κάνουμε; Θα πάμε σπίτι.

Ίσα που προλαβαίνουμε πριν πιάσει βροχή.

Θα ξεπαγιάσουμε στον λόφο.

-Κοίτα. -Καλώ τη μονάδα τρία.

Αξιόπιστοι, όπως πάντα.

Μονάδα τρία. Καλώ τη μονάδα τρία.

Ο τρελός του Βερονέζι. Και λένε ότι οι νταβατζήδες είναι τεμπέληδες.

Αυτός ήρθε.

…το κεφάλαιο

των εταιρειών που ευθύνονται για την τοπική ανάπτυξη.

Η Γαλλοαλγερινή επιτροπή που εφαρμόζει τα μέτρα

θα συναντηθεί στο Αλγέρι αύριο…

Έθαψαν τη μικρή Ιρέν.

Νοσηλεύτηκε τρεις φορές.

-Τρεις φορές. -Μια σύγκρουση…

Κάθε φορά, ο Ντι Μαρίνο την έβγαζε νωρίτερα.

Τα κορίτσια είπαν πως δεν μπορούσε να κάνει πια σεξ, πονούσε πολύ.

Εκτεταμένη μόλυνση.

Κατευθυνθείτε εκεί.

Εδώ μονάδα τρία. Ελήφθη.

Πάμε τώρα. Όβερ.

Την ανάγκαζε να υπογράψει στο νοσοκομείο.

Δυο, τρεις μέρες, και τέλος.

Τα καθάρματα την έβγαζαν πάλι στους δρόμους.

Αμέσως.

Κι άλλος σκληρός.

…η αναζήτηση μπορεί να γίνει από τις περιφέρειες.

Με τρομάζει.

Δύο διευκρινίσεις. Η κυβέρνηση δεν σχεδιάζει

να καταστρέψει το σύστημα διακυβέρνησης της χώρας.

Επιπλέον, θέλει η περιφερειακή βιομηχανική ανάπτυξη…

Δες.

Πώς πάει;

Δεν έχει πολύ κόσμο, αλλά εντάξει.

Όχι κι άσχημα.

Μάλιστα.

Κράτα αυτό να φτιαχτώ.

-Πόσα σήμερα; -Οκτακόσια.

-Εσύ; -Εννιακόσια, νομίζω.

Το έπιασες;

Το φως δεν είναι τέλειο, αλλά λογικά θα βγήκε.

Δες αυτό.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 79

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 80

ΜΑΡΤΙΟΣ 79

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 80

Τι είναι αυτά;

Οι εισπράξεις της ημέρας, κε δικαστά. Τις λένε ποσοστά.

Πώς τις τραβήξατε αυτές;

Με πολλή υπομονή.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 80

Αφήστε τον φάκελο. Θα τον κοιτάξω.

Αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.

Αντίο σας, κύριοι.

-Αντίο, κε δικαστά. -Αντίο σας.

Κύριε.

-Ευχαριστώ. -Κύριε σύμβουλε,

θέλω να σας δω για…

Φυσικά.

Η κόρη σου ολοένα κι ομορφαίνει, Μπροκολί.

Φτυστή ο πατέρας της, κύριε.

-Αντίο σας. -Γεια σας, κύριε.

-Αντίο. -Γεια σας.

Αντίο, κύριε γερουσιαστά.

Καλό δρόμο.

Κλείδωσε φεύγοντας.

Πάω σπίτι με το παιδί. Τα λέμε μετά.

Φέρε το τηλέφωνο.

Χαριτωμένη είναι.

-Θα μου τη δανείσεις; -Το συζητάμε μετά αυτό.

Έχουμε πιο επείγοντα θέματα.

Υπήρξαν αντιδράσεις για την Ιρέν;

Καμία.

Δεν κουνήθηκε κανείς.

Εγώ μένω στη θέση μου.

Μάλιστα. Τα κορίτσια;

Πήγαν στο νεκροταφείο και γύρισαν στη δουλειά το απόγευμα.

Πήγαινε.

Εμπρός; Ναι.

Ο Τουρέν είναι.

Γεια σου, Φραντσέσκο. Τι κάνεις;

Όχι, Φραντσέσκο, να σου εξηγήσω.

Εντάξει, καλώς.

Έλα, Φραντσέσκο.

Εντάξει.

Θα έρθει ο αδερφός μου τέλος του μήνα.

Ωραία.

Θα έχει δίκιο.

Στη θέση σου δεν θα χαιρόμουν τόσο.

Πόσο είναι σύνολο;

Πάνω από 60 πελάτες τη μέρα, μέσος όρος.

Αν δεν ήμουν εκεί, δεν θα έκαναν τίποτα.

Δεν είναι πρόβλημα αυτό.

Ο Φραντσέσκο ρωτάει γιατί πήγε μία

στη ζώνη του Πενοντσέλι.

Δεν είναι στη συμφωνία.

Χέστηκα για τον Πενοντσέλι.

Δική μου δουλειά.

Ο Φραντσέσκο λέει να την πάρεις από κει αμέσως.

Αμέσως.

Όχι αύριο.

Αν δεν ήσουν αδερφός μου…

Συνεχίστε.

Λάβαμε τα πρώτα παράπονα από κατοίκους

και γι' αυτό επεμβήκαμε.

Οκτώ μέρες μετά, τα κορίτσια ήταν πάλι εκεί.

Λες και όλα οργανώνονταν σταδιακά.

Πηγαίνοντας τακτικά, καταλάβαμε

ότι τις παρακολουθούσαν άλλοι τρεις ή τέσσερις τύποι,

που άλλαζαν βάρδιες.

Τότε αρχίσαμε να φωτογραφίζουμε.

Μιλήσαμε με τα κορίτσια.

Τη μία την είχαν χτυπήσει με ζώνη, μόνο και μόνο επειδή μας μίλησε.

Η Ιρέν ήταν αυτή.

Την είδαν οι νταβατζήδες.

Τη βάλαμε στο αυτοκίνητο γιατί ήταν άρρωστη.

Έκανε παγωνιά έξω.

Και τώρα η Ιρέν Νικολά πέθανε.

Γιατί το ανέχονται;

Από φόβο, κύριε Λε Περέκ. Φοβούνται ασύλληπτα πολύ.

Θα το συζητήσω με την εισαγγελία.

…πάνω από τρία χιλιόμετρα.

…ανετράπη στον δρόμο. Η κίνηση…

Λες να έχουμε ελπίδα;

Δεν είναι σίγουρο, αλλά έτσι πιστεύω.

Όβερ.

Πάρε!

Να!

Ναι!

Όποια φτάσει πρώτη!

Ναι!

Περιμένετε κι εμένα!

Ορίστε, πιες. Μόνο αυτό έχω.

Είμαι παντρεμένος.

Και; Τι με νοιάζει εμένα;

Η γυναίκα μου κάνει πάντα το ίδιο.

Να ξέρεις,

-την αγαπάω. -Χέστηκα.

Δεν είμαι η μεγάλη αδερφή σου.

Κι άλλος τρελάρας.

Προσοχή.

Έλα.

Κιόλας;

Ήρθες νωρίς, μόλις ξεκίνησα.

Είδες το αμάξι; Το αγόρασα από τον Γιουσούφ.

Ωραία. Κι άλλο.

Όχι!

Πρέπει να τον πληρώσω.

Κι ο Γιουσούφ θέλει γρήγορα τα λεφτά.

Όχι! Όχι στο εργοτάξιο, Πάολο.

Όχι!

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Ο ΠΥΡΓΟΣ

Πάρε.

Γιατί μου σπας τα νεύρα;

Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

Αυτός είναι μεγάλος κόπανος. Λέει ότι ο Μπροκολί θα παραπονεθεί.

Του είπες ότι συμφώνησε;