Stumptown

Sebelumnya di "Stumptown"...

Aku baru putus dari satu ikatan.

Seperti pembebasan bersyarat?

- Berapa lama kalian bersama? - Empat tahun.

Tapi, aku juga pernah dipenjara.

Aku perlu magang 1,500 jam...

agar bisa bersertifikasi di Oregon.

Kau pemula, tapi kau akan sukses, Dex.

Mengapa Hoffman menanyakanmu...

dan korban pembunuhan bernama Jack Feeney?

Feeney dipenjara bersama Grey McConnell.

Tebak siapa lagi seangkatannya. Wallace Kane.

Feeney mati. Seminggu kemudian, Kane kabur.

Aku butuh wiski...

dan tukang urut.

Kane merencanakan sesuatu di Portland.

Dia punya rencana yang belum selesai.

- Kok kau tahu? - Karena aku ada di pikirannya!

Kau ingat perjalanan ke Hawaii...

yang kau tak mau diam?

Pergilah.

Aku menyerahkan Wallace Kane.

Jika aku di bawah pengaruhnya, aku pasti khawatir.

Kau hutang setengah juta dolar padaku.

subtitle by +++ SonOfGotham +++

Jangan komentar.

Kau terlihat lucu.

Habiskan Pop-Tarts-mu, oke?

Blueberry lebih enak.

Yah, labu sedang didiskon.

Mengapa kau berpakaian seperti itu?

Aku mencoba terlihat profesional.

Ada pertemuan penting hari ini.

Dengan siapa?

Janet Withers, dari DPSST,

Departamen Umum...

entahlah, apa saja.

Jadi kau detektif swasta resmi?

Ya. Ya. Jika aku dapat sertifikasinya,

artinya Pop-Tarts bluberi sepanjang hari, kapan saja.

Baik, bisa kau matikan?

Akan kuantar kau ke bar.

Sudah bilang Grey kita sedang ke sana?

- Dia tak menjawab. - Baiklah.

Dia mungkin sibuk.

Dia selalu menjawab.

Kita coba lagi di perjalanan ke sana, oke?

Ayo.

Jadi, kita masuk ke ruang penyimpanan...

lalu menghancurkan brangkasnya?

Itu pekerjaan mudah. Bukan begitu, Grey?

Bagaimana aku tahu? Aku belum lihat kondisinya.

Aku tak mau kembali ke penjara demi Kane.

Kalian mau membantu aku?

Tentu, ya.

Ini gila.

Ayolah, Grey. Dukung kami.

Ayolah. Kalian tenanglah.

Dengar, aku tak punya urusan denganmu,

tapi aku menjaga diriku.

Teman-teman... mari kita mulai.

10 tahun yang lalu, aku membuat terowongan bagus.

Secara mengejutkan, sekarang masih tersambung.

Jadi, kita separuh berhasil.

Kita akan berada di Las Vegas pada tengah malam,

dan aku akan berfoya-foya.

Apa?

Aku dan teman-teman sudah bicara.

Aku suka arah pembicaraan kita.

Mengapa kita terburu-buru?

Pertanyaan bagus.

Alasan kita terburu-buru...

karena aku seorang buron,

dan aku tak mau...

berlama-lama di satu lokasi.

Maksudku, aku senang...

tinggal di sini di Portland beberapa minggu,

bersantai-santai,

tapi itu bukan prioritasku.

Jadi ada yang ingin menyampaikan sesuatu?

Komentar?

Kekhawatiran?

Greyson?

Kau bisa berhenti pidato, Bung?

Karena aku harus melakukan tugasku.

Aku muak melihat ini.

Dia satu-satunya yang kubiarkan bicara padaku seperti itu.

Aku tak tahu kenapa.

Ayo bergerak.

subtitle by +++ SonOfGotham +++

Grey. Grey.

Grey, kau di sini?

Mungkin dia masih tidur. Akan kutelepon dia.

Oh, ada pesan suara dari dia.

Kau tak pernah melihat pesanmu.

Dex, maaf mengganggu, aku ada keadaan darurat.

Bibiku di Houston sakit parah.

Aku harus mengejar pesawat.

Kau bisa menjaga bar sampai aku kembali?

Beberapa hari, paling lama.

Adikmu akan menjelaskan tugasmu.

Kumohon. Aku hutang padamu.

Bibi? Bibi apa?

Dia punya... sepupu di Tacoma,

paman di... Connecticut,

tapi aku tak tahu dia punya bibi di Houston.

Kita buka sejam lagi.

"Kita"? Sobat, aku ada wawancara, oke?

Aku butuh bantuan.

Ya. Baiklah.

Mungkin Janet Withers bisa ke sini.

Benar?

Jadi, apa dulu yang dikerjakan?

- Kerja. - Kerja. Baik.

Kursi?

Ya.

Kalau aku lupa menyampaikan,

senang bertemu denganmu.

Seharusnya kau menelepon dahulu.

Lain kali.

Oh, tak akan ada lain kali.

Kutegaskan.

Setelah aku membongkar brangkas ini, aku berhenti.

Cukup adil.

Menurutku aneh...

kau akan membongkar ruang simpanan...

tapi tak menanyakan apa isinya.

Karena aku tak peduli.

Aku peduli.

Karena itulah aku mengajak pakar terbaiknya.

Ini semua peralatan yang kau minta.

Sejauh ini, lancar.

Kau?

Ya. Aku sudah sampai.

Kalau Grey membuat masalah, beri tahu aku saja.

Baiklah.

Sharkey, bisa kau letakkan itu pada tempatnya?

Baik.

- Halo. - Hei.

Mau pesan sesuatu?

Ya.

Aku banyak waktu.

Spicy Bloody, lobak ekstra, 3 zaitun.

Ya. Segera datang.

Terima kasih.

Kurasa dia tahu.

Kita pasti mendengar sesuatu...

kalau Kane curiga.

Aku takut.

Aku takut.

Darius, tenangkan dirimu.

Ini.

Aku menghargainya.

Kalau Cosgrove tahu...

kau tidak di Hawaii dan aku tahu, aku bisa dipecat.

- Rahasiamu aman. - Ya.

Ada berita terbaru dari Kane?

Marshals yakin dia ada di Canada.

Mereka bekerja sama dengan CSIS dan RCMP.

- Itu tak membantu. - Aku tahu.

Dia tak punya uang, tak ada bantuan.

Semua relasinya ada di sini, di Portland.

Bagaimana dengan McConnell?

Dia tak ada di bar.

Seorang wanita menjaga tempat itu.

Aku pernah melihatnya di kantor.

- Dax? - Dex?

- Ya. - Kau bicara dengan dia?

Aku punya tugas sendiri, Miles.

Aku seharusnya juga tak di sini.

Kau juga.

Grey tak pernah mematikan ponselnya.

Ada sesuatu.

Dari Edgar.

- Siapa Edgar? - Koki.

- Dia berhenti? - Dia berhenti.

Baiklah, burger dan kentang.

Tak ada susahnya, bukan?

Kita butuh koki baru.

Yo, lihat ini.

C.J. McCollum dari the Blazers...

Aku tahu dia.

Dia baru saja menyukai postingan Instagram kita.

Serius?

Ya. Kau tahu apa yang kudengar?

Kritikus masakan dari The Outlook...

Itu koran?

Ya, koran. Bagaimana dengan dia?

Kudengar dia ada di sekitar sini,

ingin membuat ulasan.

Kau akan terkenal, Bung.

Aku melebihi tempat ini.

- Jangan bilang. - Aku sudah bilang.

Bagaimana aku bisa berkembang...

kalau hanya berkutat di lingkup kecil ini?

Itu dua hal, tapi kau menangkap maksudku.

Ada apa, Dex?

Oh, Took.

Oh. Kau diberkati.

Apa ini?