The Equalizer

Wat voorafging...

Ik snap waarom je het doet.

Ik haat het om tegen mam te liegen. - Vertel het haar dan.

Mel heeft me die worp ook geleerd. Je had die knul kunnen verwonden.

Robyn, ik ben te ver gegaan.

Maar dit leven was onze keuze, niet die van Dee.

Ik beslis wat zij mag leren. Dat is niet aan haar of aan jou.

Je tante kende iedereen. Basquiat wilde met haar een tentoonstelling organiseren.

Het was nog niet helemaal af.

Ik voelde me zo kwetsbaar.

Waar? Ik kom eraan.

Waar is hij? Waar is mijn broer?

Waar is mijn broer?

Sta op. Vertel me waar Edison is.

Sta op. Zeg me waar hij is.

Godzijdank. Waar ben je de hele nacht geweest? Ik was doodongerust.

Na dat hysterische bericht heb ik je teruggebeld, maar je nam niet op.

Ik traceerde je gsm naar een tiener die hem op straat had gevonden.

Kwijtgeraakt bij de achtervolging. - Wat? Wat is er aan de hand?

Er is iets met Edison. - Je broer? Wat scheelt er?

Ruby heeft gisteravond gebeld. Eds auto was gestolen.

Maar ze hebben hem ook ontvoerd. - Allemachtig.

Had gewacht, ik had kunnen helpen. - Het ging allemaal zo snel.

Ze was in paniek, dus ik... - Niemand wist waar je was.

Er was geen tijd, Harry. Ik wilde gewoon mijn broer vinden.

De chauffeur was mijn enige spoor en hij is dood. Nu vind ik Edison nooit.

We vinden hem samen. Ik bel Rob. - Wacht, niet doen.

Ze is boos omdat ik Dee achter haar rug om train.

Wat er ook tussen jullie speelt, dit is familie.

Voor zo'n vroege afspraak leek koffie me een goed idee.

Bedankt. - Graag gedaan.

Wat is er? Dit gaat niet om een zaak.

Nee, het gaat om Mel.

Ze geeft Delilah lessen zelfverdediging terwijl ik dat expliciet verboden heb.

Ik kon beter een Irish coffee meenemen.

Ze is mijn beste vriendin, ik beschouw haar als mijn zus,

maar ze ging achter mijn rug om. - Het voelt als een verraad.

Ik probeer me eroverheen te zetten...

Wil je echt zo'n vriendschap weggooien vanwege één fout?

Het is geen fout, het gaat om mijn dochter.

Ongetwijfeld.

Een wijze vrouw zei me eens dat je met wrok alleen jezelf pijn doet.

Daarmee doelde ik op je vader. Dat is anders.

Je hebt gelijk.

Vrienden zijn onze gekozen familie. Daarom doet dit nog meer pijn.

Dee, kom op. Trish komt zo om ons naar de kunstgalerij te brengen.

Sorry. Mam is al vroeg vertrokken?

Ja. - Iets voor het werk?

Ze is nog boos op me.

Dat zou ik niet zeggen. Ze moet gewoon wat dingen verwerken.

Ik heb het mooi verknald, hè? - Ze heeft wat tijd nodig.

Nee, we hebben geen tijd voor je schuldgevoel.

Jij en Trish hebben me hiertoe overgehaald, dus ik heb je steun nodig.

Ik weet het, sorry. Dit is jouw dag en je zal winnen.

Dee, daar gaat het niet om.

Trish is er.

Klaar om die wedstrijd te winnen? - Jullie tweeën, zeg.

Kunst gaat niet om winnen of verliezen.

Je moet mensen aangrijpen. Kunst gaat niet om opschepperij.

De winnaar mag naar Parijs en les volgen in het Louvre.

En hij of zij krijgt 5000 dollar. - Dat klinkt fantastisch, tante Vi.

Dus dat reisje naar Parijs en de kans om eens op te scheppen laten je koud?

Ben je gek? Natuurlijk wil ik dat.

Allons-y, ma chère.

Rob, bedankt dat je er bent. Het spijt me zo van Dee.

Dat kan wachten. Nu moeten we jouw broer vinden.

Ik heb mijn zus hierheen laten komen. Ze heeft alles gezien.

Ruby, dit is Robyn. Een vriendin van mij uit het leger.

Ze helpt ons Edison te vinden. - Aangenaam.

Met alle respect, maar ik heb de politie alles al verteld.

Wat kan zij nog meer doen?

Robyn heeft bepaalde vaardigheden en een manier om dingen aan te pakken.

Je zult me moeten vertrouwen. We boffen met haar.

Ik weet dat dit lastig is. Praat me eens bij.

Volgens Mel heb je de carjacking gezien.

Ik wachtte op Edison buiten een koffiebar.

Zijn auto kwam aangereden.

Uit het niets blokkeerde een zwart busje hem de weg.

Een gewapende man sprong eruit en probeerde Ed uit z'n auto te sleuren.

Ed verzette zich, dus de man drong binnen in de auto

en reed zo snel mogelijk weg. Het busje reed ook weg,

maar ik heb een foto van het kenteken. - Goed van je.

Kun je de man beschrijven die bij je broer in de auto is gedrongen?

Blank, gemiddelde lengte, gemillimeterd haar.

Ik weet dat het niet veel is... - Het helpt ons evengoed.

Hier is mijn nummer. Bel me zodra je iets weet.

Ik hou je op de hoogte.

Ik heb liever dat je vriendin dat doet, dit is toch haar ding?

Niet slecht bedoeld. - Geen probleem.

Bedankt, Ruby.

Ed had gewoon z'n auto moeten geven. Wie weet wat die gast hem aandoet.

Zo moet je niet denken, schat.

Als er beelden van de carjacking zijn, kunnen we de dief identificeren.

Ja, want aan Ruby's vage beschrijving hebben we niets.

Geen fan? - Ik zie Ruby graag, echt,

ze is als een schoonzus. Maar ze is zo neerbuigend tegen jou.

Alsof ze beter is dan jij. Dus ze is ook krankzinnig.

Waarom doet ze zo? - Dat is een lang verhaal.

Ruby vindt dat ik mijn leven vergooi omdat het zo verschilt van het hare.

Zij, haar man, een bankier, en hun drie kinderen

leiden een perfect leventje in Connecticut.

En ik baat een bar uit. - Je doet wel meer dan dat.

Ze vindt dat ik onvolwassen ben.

Onze broer Matthew dient overzee en Eddie en ik wonen in de stad.

Dus zij zorgt voor onze ouders.

Naar de dokter gaan, inkopen doen, eten maken, schoonmaken...

Er is wat rancune.

We bieden onze hulp aan, maar die weigert ze.

Ze is een controlfreak. - Het moet op haar, juiste, manier.

Ruby en ik waren nooit close.

Maar Ed en ik kwamen altijd op voor elkaar.

Ik bescherm hem al sinds zijn geboorte.

Hé, we brengen hem thuis.

Beelden van Eds auto.

Dit is het moment van de carjacking.

Net zoals Ruby zei. Kun je de chauffeur identificeren?

Een profiel is te weinig voor gezichtsherkenning.

Weten we iets over de man die Mel achtervolgde?

Een dealer, Wolf Machado. Hij had een gevangenistattoo.

Je hebt gelijk. Michael Wolf Machado heeft vijf jaar in Rikers gezeten.

Kompanen? - Ik check zijn celgenoten.

Hij is ingestapt bij Ed. - Jim Voss.

Beroepscrimineel, meerdere gevallen van geweldpleging en gewapende overval.

Hij is drie jaar voorwaardelijk vrij. - Kunnen we zijn gsm traceren?

Eens kijken.

Ik heb Voss' gsm-nummer, maar zijn gps staat uit.

Via zijn laatst actieve router kan ik hem misschien vinden.

Wat is dat? Gisteren heeft hij een hyperlink ontvangen.

Allemachtig. Dit was geen willekeurige carjacking.

Edison was een doelwit.

Dante laat Edisons auto opsporen.

Als we die vinden, vinden we hem. - En Edisons ontvoerder?

Ik vind geen enkel verband tussen Jim Voss en Edison.

Voss is vast ingehuurd. - Door wie?

Mijn broer heeft veel vrienden en wordt gerespecteerd op z'n werk.

Hij is hedgefondsmanager. - Vertex Investments, een multinational.

Precies. Grote geldsommen en belangrijke transacties.

Ik wilde zijn dossiers openen, maar zoals elk degelijk financieel bedrijf

is Vertex' server waterdicht. We moeten er naar binnen.

Wat moet ik doen?

Momentje. Goed...

bij de meesten duurt dit uren, maar ik ben niet de meesten.

Gecodeerd.

Stop dit in gelijk welke computer op Eds kantoor.

Zo krijg ik via een achterpoortje toegang tot de server.

Jullie horen nog van me. - Intussen ga ik langs Eds appartement.

Misschien vind ik daar aanwijzingen.

We vinden hem wel. Het komt goed.

Tante Vi?

Vinden mensen dit werk goed?

De schilder brengt hulde aan actionpainters, zoals Jackson Pollock.

Heeft kunst nog geheimen voor je?

Kom, professor, ik wil je mening over een kunstwerk.

Het beste werk in de hele zaal.

Sorry, ik kan dit niet. - Tante Vi?

Dee, het is wel goed. Laat mij maar.

Dit was een vergissing.

Haal gewoon rustig adem.

Wat bezielde me? Ik weet beter.

Viola, kijk eens om je heen.

Jij en je werk horen hier.

Mijn werk wordt hier tentoongesteld en beoordeeld...

Sorry als ik je onder druk heb gezet.

Ik wil mensen laten zien wat ik zie.

Misschien wilde ik ook een beetje indruk maken.

Maar als je hier niet wilt zijn, dan gaan we gewoon naar huis.

Geef me gewoon een paar minuten.

Zo te zien hebben we allebei een zware dag.

Sorry... - Nee, het is goed.

Mag ik erbij komen zitten?

Ben je een van de kunstenaars? - Helaas wel.

Ik kwam vol vertrouwen hierheen, hing mijn werk op

en voelde me een bedrieger toen ik de rest zag.

Dat ken ik.

Hoe ging je ermee om?

Pinot noir helpt.

Welk werk is van jou? - Dat daar.

Hoe gaf je jouw penseelstreken zo'n textuur?

Ik heb zaagmeel in de verf verwerkt voor meer stroperigheid.

Het is heel goed. - Vind je?

Absoluut. Als ik naar dit schilderij kijk...

is mijn dag goed.

Tante Vi, kom. De jury gaat de winnaars aankondigen.

Dan is dit achter de rug.

Schat, heb je iets gevonden? - Eds appartement is overhoopgehaald.

Zijn lades, zijn papieren, de badkamer, alles is doorzocht.

Ik weet niet wat hij zich op de hals heeft gehaald.

Ik ook niet, maar ik check alle camera's. We zullen de inbreker vinden.

Dank je...

dat je er voor me bent. - Natuurlijk. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Toen hij vanochtend niet kwam opdagen, dacht ik dat hij vrij had.

Hopelijk is hij in orde. Hoe kent u hem alweer?

Ik ben een vriendin van de familie. Hoelang werkt hij hier al?

Zes jaar. Ik ben eerder zijn mentor dan zijn baas.

Dus u kent hem best goed? Heeft hij iets ongewoons gezegd of gedaan?

Niet voor zover ik weet. Vraag het anders aan z'n collega Monica.

Zij zou zoiets wel weten.

Monica, kun je haar vragen over Ed beantwoorden?

Ja, hoor. Zit hij in de nesten? - Daar wil ik achter komen.