Russell Peters: Outsourced

به افتخارش... راسل پيترز

ســـلام، حالتون چطوره؟ نگاه گن

!نگاشون کن، دانلود کن هاي کثيف رو

جمعيت رو نگاه، پسر! از همه رقم هستن خيلي خوبه

همه هستن

مسلما آسيايي ها هستن اينجا

تو پارکينگ پُر از «هوندا سيويک» بود، مي دونستم اينجايين

انگار دارن قسمت سوم فيلم «سريع و آتشين» رو مي سازن

و هندياي حرومزاده! نگاشون کن

،عاليه، الان همه موتل ها تو شهر بسته هستن ...بهتون بگم

سفيد پوستا، حالتون چطوره؟ خوشحالم مي بينمتون

!خوبه، يه سفيد با يه دختر هندي آفرين بابا

والدينش حتما الان کلي خوشحالن

،اونجام يه مرد هندي با يه زن سفيد نشسته ...مي بيني تعادل رو

همينه، الان اون داره تو روياي امريکايي ها سير مي کنه

يا شايد هم تو روياي هنديا

"...اگه من برم امريکا و يه زن سفيد بگيرم"

".بازي رو بردم"

لاتيني هم امشب اينجا داريم؟ لاتيني ها کجان؟

خوبه، هر 6 تاتون هستين

نمي دونم چطوري تو کليفورنيا فقط !شش تا لاتيني سر و کلشون پيدا شد

و سياها؟

تو مي توني بازم دست بزني، اينجارو نگاه

هر جفتش هستي، هم سياه و هم لاتيني هستي

رگت خيلي تخميه

خيلي جالبه وقتي ميگم آسيايي

مخصوصا تو امريکا وقتي ميگم آسيايي

...ملت خود به خود تو ذهنشون اين رو تجسم مي کنن

که خيلي مزخرفه، چون هند هم جزئي از آسياست

ولي ما رو تخم خودشون هم حساب نمي کنن

...وقتي ميگم آسيايي، هيچکي همچين چيزي تجسم نمي کنه

ما هم آسيايي هستيم ديگه

وقتي خدا داشت آسيايي ها رو خلق مي کرد دو نوع آسيايي خلق کرد

و شماها تو نگاه نظر اول رو دارين

و به ما کير زدين

".چشم بادومي ها"

".شماها مي تونين هم دماغ داشته باشين هم مو"

"هنديا حريص بودن، "دوتا! ما دوتا داريم! عاليه ديگه عزيزم دو

هم دماغ، هم مــــو

دماغ هاي ما همه گنده ست و فقط بدنمون مو داره خيلي بي انصافيه

ماها نژاد پر مويي هستيم

مثل جهنم هند گرمه و ما مو داريم

کدوم خري با اين موضوع کنار مياد

فکر کنم خدايي که داشت هنديا رو خلق مي کرد داشت با خداهاي ديگه يه جور شوخي مي کرد

".بچه ها، بچه ها، بياين اينجا رو ببينين"

".بودا، نوشيدني رو بذار پايين، بيا اينجا"

...خيلي خب، ببينين. مي خوام اين آدمارو ببرم اينجا"

...و بذارمشون توي گرمترين جا روي زمين

...و فقط واسه خنده

".بهشون پشم ميدم

هوا گرمه و ما مو داريم

چه مرد و چه زن

دختر هنديا عصبي ميشن دسته ي صندلي رو ميدن پايين

".از اين مادرجنده متنفرم"

اين روزا ديگه مشکلي نداره اگه دخترا مو دارن مي تونن برش داره

الان ديگه يکي مو داشته باشه مي تونه از دستش خلاص ميشن توسط روش هاي مو بري

کرم هاي مو بر، الکتروتيسي، بند زني، روش از بين بري ليزري

...الان اگه مو دارن و نخوانش

از بين ميره

!الان ديگه موهاي سوراخ کونشون رو هم بر ميدارن

قبل از اين سوراخ کونت چقدر مو داشت؟

مي دونين دهه ي 80 زن هايي که مو داشتن و نمي خواستن چي کار مي کردن؟

سفيدش مي کردن

".عزيزم، ما مشکلي با رنگ سيبيلت نداريم"

اينطور نيست که ريش بزي بلوند بيشتر بهت مياد

و آسيايي ها اصلا مو ندارن

کلي مو رو سرشون دارن و رو بدنشون هيچي ندارن

خيلي کم، تا حالا يه آسيايي تاس ديدن؟ ...خب، مگه اينکه خودشون بزنن

...و خيلي جالبه تا ميگم آسيايي

ملت خود به خود چيني ها رو تصور مي کنن

".آره، آسيايي ها همشون چيني هستن"

ببينين چه با افتخار واسه اسم خودشون داد و فرياد مي کنن خيلي خوبه

ولي خيلي جالبه ملت فکر مي کنن همه ي آسيايي ها چيني هستن، اينطوري فکر مي کنن

همه ي آسيايي ها چيني هستن، چيني صحبت مي کنن" ".قيافشون چينيه، همينو بس

اصلا هم اينطوري نيست، اقسام مختلفي از آسيايي ها هست

قطعا نمي تونين با نگاه اول تشخيص بدين

...و يه حدس درست بزنين و از يه چيزهايي بفهمين که

".آهان، من ميدونم شما چه نوع آسيايي هستين"

ولي اگه واقعا مي خواين فرق بين گروه هاي مختلف آسيايي بفهمين

مي تونين از روي انگليسي صحبت کردنشون متوجه بشين

...امشب يکم مي خوام رو آسيايي ها يکم کار کنيم

ويتنامي داريم اينجا؟

يکي اون بالا قايم شده

کره اي هم داريم؟

خيلي خوبه، خيلي نزديک هم نشستين، خشک کن ها

فيليپيني؟ آره ديدمتون اونجا

مي دونستم شماها فيليبيني هستين چون دائما به ميکروفون زل زدين انگار قراره بعد شو يه دهن بخونين

...اميدوارم اين يارو هنديه زود برنامه شو تموم کنه لطفا، آخه"

".مي خوام برم اون بالا بخونم. بودايي، زود باش

و چينيا؟ آره، البته

خوبه

ميشه از انگليسي صحبت کردن گروه هاي مختلف آسيايي فهميد که کجايي هستن

...مثلا ويتنامي ها

وقتي مي خوان انگليسي صحبت کنن، خيلي سريع صحبت مي کنن

خيلي انگار بلدن جون خودشون

ولي آخر انگليسي تند صحبت کردنشون دوباره شبيه همون ويتنامي ميشه

يه بار توسط يه ويتنامي به هم ريختم، بهم گفت

"کير تو کونت امريکايي، ساک بزنم واست؟" به معني ساک زدن است blowjob در انگليسي) (که در اينجا ويتنامي به عنوان فحش بکار برده

!"بهم گفت "ساک بزنم واست

تا حالا کسي بهتون گفته "ساک بزنم واست"؟

هيچ مي دونستين وقتي يکي بهتون ميگه "ساک بزنم واست" هيچي نميشه در جواب بهش گفت

هيچي نميشه گفت که بخواد درست از آب در بياد

"ساک بزنم واست؟"

"!البته... به خودت فحش ميدي"

واسه همين از فرهنگ هاي مختلف خوشم مياد

در فرهنگ هاي مختلف، کلمات مختلف معاني مختلفي واسشون به انگليسي و از زبون اونا به زبون ما داره

من اهل تورنتو هستم، در تورنتو يک رستوران ويتنامي هست «به نام «فو فاک لاي

''P-h-o P-h-u-c L-i-e'' فو فاک لاي

وقتي بچه بودم عادت داشتم به اونجا زنگ بزنم تا فقط تلفنچيه جواب بده

"فو فاک لاي، بفرماييد؟" -

!فو فاک لاي مثه يه حد جديدي از دروغ گفتن نميمونه؟

"!هي، دروغ نگو، اون 4 تا دروغ کيريه"

".ساک بزنم واست"

مثلا وقتي کره اي ها دارن انگليسي صحبت مي کنن

انگار از نفس افتادن

انگار تازه از ماراتون اومدن

"!تو هيـــــچ... جـــــــکي... راجع به کره اي ها... نميگي"

بلدم چطوري تا 6 به کره اي بشمارم

کار زياد شاخي نيست، ولي بهتر از اينه که ياد بگيري چطوري به يه نفر به زبان خودش فحش بدي

چون وقتي داري يه زباني ياد مي گيري اولين چيزي که ياد مي گيري اينه که چجوري فحش بدي

وقتي ملت ميان اينجا و عصبي ميشن اولين چيزي که ياد مي گيرن اينه که چطوري بهت فحش بدن

:خيلي بد بود، شنيدي وقتي داشتم مي رفتم به مغازه گفتم"

"!سلام مادر جنده

ياد گرفته ديگه

ياد گرفتم چطوري به کره اي تا 6 بشمارم زياد تاثيرگذار نيست، ولي اونقدرها هم کودن نبودم، از ماشين خشک کنم ياد گرفتم

جدا، پيراهنم رو مي انداختم، اون مي شمورد منم باهاش مي شموردم، منم ياد گرفتم

...بيا الان تا 6 ميشمورم

شکسا! مگه يهودي هستين؟

...مثلا وقتي چيني ها دارن انگليسي صحبت مي کنن

انگار دارن با کلمات سبزي خورد مي کنن

".سريع اون کارو انجام نده"

".حرف گنده تر از دهنت نزن"

حرف چي چي تر از دهنت نزن؟ - گنده -

!چجوري يه کلمه ي کوتاه رو کوتاه ترش ميکني؟

من فرهنگ ها رو ياد مي گيرم چون به جاهاي مختلف سفر مي کنم

چند سال پيش تو ويتنام برنامه داشتم، خيلي بهم خوش گذشت، جاي عالي اي بود

مثه جهنم گرمه ويتنام

وقتي يه هندي داره بهتون ميگه گرم بود باور کنين گرم بود

جاي خوبي بود، مردم خون گرمي داشت

تا قبل اينکه برم ويتنام نمي دونستم که ميشه از يه موتور به عنوان ميني ون استفاده کرد

نمي دونستم

مي ديدي کل اعضاي خانواده رو يه موتور نشستن

...اينطوري، پدر خانواده اينجا مي نشست، تو يه ذره جا

و يه بچه کوچيک تو اون يه ذره جا مي نشست

و يه بچه ي کوچيک ديگه اون جلو واميستاد

و مامان پشت به پهلو اينوري مي نشست

و بعد يه بچه ي ديگه به پهلو اينوري مي نشست

يه بچه ي ديگه اينوري مي نشست

و 3 تا بچه ي ديگه اون بالا ملق مي زدن در حالي که داشتن تو خيابون مي رفتن

انگار شبيه اين کارايي هست که آدم تو سيرک مي بينه

لطفا اين کارها را در خانه انجام ندهيد" "!اين ها رانندگان حرفه اي هستن

و بعد 6 تا سفيد پوست دارن خيلي بادقت رانندگي مي کنن

...تو ويتنام کل خانواده، بابا داره بوق زنان لايي ميکشه

مامان پشت در حال خوردن

جاي خوبي بود ويتنام، و اگه دليل ديگه اي داشت که من رفتم ويتنام بزار بگم واسه چي، بخاطر پولشون

پول ويتنام خيلي باحاله، ميدوني بهش چي ميگن؟ (دانگ (در انگليسي به معناي خوايه است

اين واحد پوليشونه، خوايه

واقعا مي ارزه بري اونجا به يه زني بر بخوري که ...نمي شناسي برگرده بهتون بگه

"ببخشين آقا، ميشه يه خورده دانگ (خوايه) به من بدين؟"

".البته"

"در کنارش شومبول هم ميل دارين؟"

خيلي از اين واژه شومبول خوشم مياد، خيلي زشت به نظر مي رسه؟

سفيدا قطعا زياد از اين واژه استفاده مي کنن

".هي، رفيق نبودي شومبولم رو در آوردم"

شومبول! خيلي خيس به نظر مي رسه

من اصلا شومبول هم ندارم، واسه من خيلي کوتاهه

حاجي، برنامه اين بالاستا

من که يه تيکه گوشت نيستم

سال پيش رفتم چين چينيا کجان؟ اونجا؟

اوه، نگاه کن، اينجا هم هستن شما هم چيني هستي داش؟

!چرا پس ناراحتي

چيني هستي؟ - آره -

".بزا اينطوري کنم شايد نفهمه"

نه، لهستاني هستم

اسمت چيه آقاي چيني؟ - وينست -

وينست! دقيقا همون چيزي که فکر مي کردم وقتي نگات کردم اين يارو اونجا نشسته اسمش وينسته

اسم چيني هم داري وينست؟ - بله -

چيه؟

آروم تر بابا من که چيني نيستم

کاملا همشو درست متوجه شدم

جدا؟

دوباره بگو وينست

از خودت کس شر ساختي

انگار داري يه چي رو قورت ميدي

شما هم چيني هستين؟ اسم شما چيه؟

کاترين - کاترين، بله حتما -

اون زوج چيني کاترين و وينست رو ميشناسين

شما هم اسم چيني دارين، کاترين؟

مالِ تو هم مثل وينست گيج کنندست؟ چيه، بگو

جيو لاي موي مثه خودت گفتم يا نه؟

پستون

خيلي سکسي به نظر مي رسه، پسر

ولي اين اسم هايي هستش که مي تونين به دوستاتون پز بدين

"مثلا "آره داش يه دختر رو زدم زمين اسمش کاترين بود "منم ميگم "خيلي خب، باشه

"ولي "هي، يه دختر رو زدم زمين اسمش جيو لاي موي بود

"!ازش فيلم گرفتي؟"

خيلي عجيب غريبه

والدينت کجايي هستن؟

بي اريا

بي اريا، منم همين فکرو مي کردم