The Great Passage (舟を編む)

اسمع

يعدّوون هناكَ طبق باييا حِبر الحبّار لذيذ على ما يبدو

لنذهب إليه هذه المرّة

كلّا

لا يمكننا تناول الطعام في مكانٍ كهذا

لن نعلم من قد يرانا

هيّا، امشي أمامي أكثر بقليل

حسنًا

ساقيها قصيرتان

إذًا يا سينسي، نقدّر مساهمتكَ المستمرّة

أجل

أجل

أجل، بالطبع

أجل

حسنًا، أستمحيك عذرًا

ما الخطب يا ماجيمي؟

مؤخرًا، أصبحت أواجه صعوبةً في إمساك الأشياء

بجدّيّة؟ هل فقدتَ بالفعل بصمة أصابعك؟

بالرغم من أنّني هنا مُنذُ خمسة أعوام

أجل، ما زالت باقيةً بإحكام

قلّب الصفحات صعب، هذا مزعجٌ جدًا

أنتَ، ستكون قادرًا الآن على سطو بنكٍ بدون قفّازات

عجبًا عجبًا، أنتما تخوضان محادثةً مقلقةً للغاية

وأنتَ كذلك يا سينسي

نيشيوكا-كن، لقد وصلت

!وااه؟ ها هي ذا

شكرًا جزيلًا لكِ

...واااه

هذه المخطوطة تحتاج تعديلًا كبيرًا على ما يبدو

كما توقّعت

وهناكَ تجاوزٌ أكثر من اللازم لحدّ طول المجموعة

ماذا عن إرشادات الكتابة؟

بالطبع ناولتُهُ نسخة

ولكن يبدو أنّهُ لم يقرأها

هل اطّلعَ على المراجعات؟

أجل، لقد أبلغته

ولكن، أودا-سينسي هذا شخصٌ حسّاس إلى حدٍّ ما

حسنًا، سأتصرّف مع الأمر للاحتياط وأهاتفهُ بما سنغيّره

ماذا عن هذا العنوان على كلمة "سايغيو"؟

أولًا، أعتقد أن هناكَ كلماتٍ كثيرة غير ضرورية

معك حقّ. سينسي لديه الكثير من آرائهِ الخاصّة هنا

"سيتأثر كُلّ شخصٍ يابانيّ بقصائد سايغيو"

"لا ينبغي أن نستعمل كلماتٍ معيّنة مثل "كُلّ شخص

أيضًا هذا الجزء حول أسبابهِ ليصبح راهبًا

لا أدري من أين أبدأ

أجل

هناكَ آراءٌ مختلفة عن سبب انضمام سايغيو إلى الرهبة

هذا الجزء مبهمٌ جدًا، لذا لنتخلّص منهُ بالكامل

هل نحتاج هذه القصيدة؟

سنحتاج إلى مراجعتها عن كثب لاحقًا

ولكن يمكننا إزالتها في هذه الفقرة على الأرجح

أصبحت متناسقةً أخيرًا

ولكن لست واثقًا أنّ مجرّد شرحٍ واحد لعنوان سايغيو سيكون كافيًا في القاموس

هل لها معنى آخر؟

أجل

،بناءً على ترحال سايغيو في أرجاء اليابان

نُشير أحيانًا إلى الرحّالة أو "النّاس الّذين يتنقلون في الأرجاء بـ"سايغيو

...ثمّة بقيّة أيضًا

!ما زال هناك المزيد؟

أجل

ثمّة مسرحية نونيمو وتدعى سايغيو وشجرة الكرز

"ارتداء قبّعة مخروطيّة الشكل بـخيوطٍ متقاطعة، يدعى "ارتداء سايغيو

أيضًا، قماشٌ مرتدى بشكلٍ "مائل على الصدر يدعى "حِزام سايغيو

مذهل

أيعقل أنّكَ تتذكّر بالكامل محتويات قواميسٍ كثيرة؟

لكان من الرائع لو أمكنني ذلك

ولكن، ليسَ هناكَ مساحةٌ كافية لإدراجها كُلّها على ما يبدو

ماذا عنك يا نيشيوكا-سان؟ أيّ تعريفٍ ينبغي علينا إدراجهُ في الممرّ العظيم برأيك؟

هذا صحيح

إذا اضطررت للاختيار، سأضع التجوّل أو الشخص المتنقل رُبمّا

لماذا؟

...حسنًا

تستطيع نوعًا ما تصوّر المعاني الأخرى من سياقها، صحيح؟

آه، فهمت

...ولكن، إنما على سبيل المثال

لنقل أنّ متجوّلًا ألقى نظرةً على قاموسٍ في الحقيقة

،وفي كلمة سايغيو

،وجدوا أنّ ذلك أيضًا يعني المتجوولين أو الأشخاص المتنقلين بسبب رحلات سايغيو

"قد يظنّون، "آه، كان هناكَ أشخاصٌ مثلي في الماضي لم يستطيعوا البقاء في مكانٍ مستقر

رُبّما يشعرون بالتشجّع بشأن ذلك

ما الأمر؟

!لم أفكّر قط بتلك الطريقة

حسنًا، قد أكون على خطأ من وجهة نظر القاموس

آه، كلّا. هذا غير صحيح

يا سينسي، ألا بأس ببقائك حتّى هذا الوقت؟

يا إلهي، شكرًا على إعلامي

نيشيوكا-كن، ماجيمي-كن

نعم؟

أنتما حقًا تشكّلان فريقًا رائعًا

تحترمان قدرة بعضكما البعض وتكمّلان بعضكما

إنّها ثِقةٌ رائعة

إذًا، أرجو المعذرة

بوركت جهودك

الهواء باردٌ جدًا

كان ينبغي أن أرتدي سترةً

نيشيوكا-سان

يؤسفني حقًا أنَكَ ستنتقل يا نيشيوكا-سان

،من أجل جعل الممرّ العظيم قاموسًا دافئًا ومفهومًا

أعلم أنّكَ يا نيشيوكا-سان ضروريٌ حتمًا

ماجيمي

أنا قد أنتقل قريبًا، ولكنّني فخورٌ بما فعلتهُ للممرّ العظيم معك

ولكن، هذه ليست النهاية

،مهما تباعد فراقنا

،مهما كانت العقبات

أنا من الآن فصاعدًا، سأساندكَ مهما حصل

وأيضًا، هناك ماتسوموتو-سينسي والبقيّة في قسم تحرير القاموس

لذا حتّى وإن كُنتَ وحيدًا، فأنتَ لستَ لوحدك

!شكرًا جزيلًا لك

...حتمًا، ومهما كلّف الأمر

دعنا نُكمل الممرّ العظيم

أجل

حسنًا

آه، هذا نادر. أأنتَ عائدٌ للمنزل بالفعل؟

أجل

ستتولّى كاغويا-سان تحضير أوّل طبقٍ لها في مطعم المشمش

هل ترغب بالقدوم أيضًا يا نيشيوكا-سان؟

آيه، أعلم أنّكَ تفضّل الذهاب لوحدك

...كـ-كـ-كـلّا

ما زالت هناكَ أمورٌ عليّ تنفيذها

سأتخطّى ذلك

هكذا إذًا

هيّا، غادر غادر

إذًا، أعتذر على الذهاب أوّلًا

حسنًا، شكرًا على جهودك

...آيتو، أودا-سينسي

حسنًا

هاه؟ ذاك الشخص لديه صديقة حميمة؟

آريه؟ ألم أخبركِ من قبل؟

كلّا

أتساءل إن كانت صديقته الحميمة الأولى

أجل

سيحين موعد تخرّج بِكارته

أوه، تهانينا لهُ على هذا

إذًا، كيف هي صديقته؟

إنّها منظّمةٌ جدًا، كما أنّها فاتنةٌ للغاية

أظنّني سآخذ حمّامًا

القاموس هو سفينةٌ تبحر في محيط الكلمات،" هاه؟"

مهما افترقنا، فمشاعري ما زالت كما هي

لقد أطلت الاستحمام يا ما-كن

قبيحة كالعادة

لئيم

بالمناسبة، أصبحت تعود متأخرًا في الآونة الأخيرة

أجل، سأُنقل قريبًا، لذا لديّ عملٌ كثير

لا تضغط كثيرًا على نفسك

أجل

صباح الخير

آه، صباح الخير

كانت عيناي تحكّني بشدّة

آه، أنتَ يا أراكي-كن مصابٌ بالحساسية، أليس كذلك؟

أجل

صباح الخير

آه؟ أراكي-سان، عيناك حمراوتان

،بكُلّ هذا الحديث عن الحساسيّة مؤخرًا بدأت أشعر أنّ الربيع على الأبواب

حلّ شهر مارس بالفعل

مِمّا يعني أنّنا على آخر شهرٍ متبقي مع نيشيوكا إذًا؟

مهلًا، ألستم تجعلون الأمر وكأنّني سأموت؟

قسم العلاقات العامّة خاصتنا جحيمٌ فعلًا

أنا أعرف العديد من الأشخاص الّذين تعرّضوا للإساءة وقدّموا استقالتهم

يا نيشيوكا، لا تلقى حتفك

تمهّل، تمهّل

لا تخفني هكذا بأعينكَ الحمراء هذه

آه، آسف

كلّا، كلّا

لا "تعطس" عليّ

أجل، هنا قسم تحرير القاموس لدار جينبو للنشر

أجل

حسنًا، انتظر لحظة من فضلك

يا نيشيوكا-كن، إنّها مكالمة من أودا-سينسي من جامعة كوبون

آه، حسنًا. شكرًا جزيلًا لكِ

آه، نونو-سينسي. أنا نيشيو

!ما المعنى من هذا بالضبط يا نيشيوكا-سان؟

!علّمني

!القواميس

نحنُ وجودٌ متناقض، صحيح؟

...أجل. لا نحتاج آراء شخصيّة في تعرفياتنا، ولكن

لكن غير التحيّز هذا يعني فقداننا لشخصياتنا

ما العمل يا ترى؟

ولكن هذا أيضًا ما يجعل الأمر مشوّقًا، صحيح؟

أجل. يعجبني أنّهُ ليس أمرًا صريحًا

إنّهُ مسارٌ شاقّ وما باليد حيلة. ولكنّهُ ممتعٌ وما باليد حيلة

!أليس هذا متناقضًا تماماً؟

...نحن يا ترى

!ماذا نكون؟

نحن قواميس

نعم

صحيح

نحن قواميس في نهاية المطاف

أجل، مفهوم

سنبقى على اتّصالٍ إذًا

أجل

أستمحيك عذرًا

حسنًا

أنا بحاجةٍ للخروج قليلًا

هل حصل أمرٌ ما؟

كلّا، إنّهُ ليسَ بالأمر الجلل

حسنًا، أنا أعرف سينسي تمام المعرفة، حتمًا إنّهُ يريد التحدّث مع أحدهم

آه، هكذا إذًا

أنا ذاهبٌ إذًا

أنا نيشيوكا من دار جينبو للنشر

أرجو المعذرة