New Girl

برنامه مهمونی مجردی‌ـتون چطور پیش میره؟

،خب توکیو که کنسل شد انگار نیک یه سفر رو داخل

داخل یه وبسایت که اسمش "بهای‌زندگی.کاب"ـه رزرو کرده

کلاهبرداری‌ـه

ـ اره ـ مطممئنم قلابی‌ـه

من هنوز روی توکیو اصرار دارم

میتونیم بریم استخر

چشمه آبگرم بریم

شکوفه گیلاس بریزه رو سرمون

!اوه

!احمق

اوه ، نه ، نه ، نه

اوه اوه داره از ماشین میاد بیرون

چرا از ماشین داره میاد بیرون؟

نمیدونم عزیزم، نمیدونم

!توبی

!من توبی‌ـم

چی داری بگی؟

ببخشید؟

!توبی! توبی

ـ باشه !ـ توبی

ـ باشه !ـ توبی

!ـ باشه !ـ توبی

باشه" جواب نمیده"

نمیفهمم، توبی اسمت‌ـه؟

درسته، توبی ... بچه کونی

ـ فهمیدم ـ کــونی

به این میگن توبی

مهمونی مجردیِ ژاپن اصلا منطقی نبود، کنسل‌ـه

میریم وگاس، با سفر جاده‌ای

مثل مردا

!وگاس، ایول

ـ مثل مردا ـ مثل مردا

ـ مثل مردا !ـ وگاس

این تغییر برنامه

بخاطر اتفاقی چیزی بوده؟

ـ نخیرم ـ چرا همینطوره

تــرجــمـــه از mr67 & MaMaLoM مـحـمــد و ســتـایـش

سفر جاده‌ای

من به دفتر اتومبیل کرایه زنگ زدم

رزرو ماشین اوکی‌ـه

خفن‌ترین ماشین کروکی رو گرفتی؟

اره

هرچی بخوای، ردیفه من ساقدوشتم

ـ اگه یه بغل بخوام چی؟ ـ بده بیاد

آزمونو باختی ، بغل کردن خفن نیست

،ناامیدم کردی بدجوری هم ناامیدم کردی، نیک

چه مرگت شده؟

اره عزیزم، حالا چون یه مرد ترسناک

سرت داد کشیده دلیل نمیشه

دیگه حمام ژاپنی رو دوست نداشته باشی

هیچ ربطی به داد کشیدن نداره

همه این داستانا بخاطرِ

سفر جاده‌ایه

... سفر جاد

ما ... ؟

نباید با تشویق بگیم اینو؟

سی‌سی، بعنوان ساقدوشت واقعا متاسفم

مجبورم مهمونی مجردیت رو از دست بدم

میدونم شما دخترا یه روز ساده دخترونه خواهید داشت

ولی خواهش میکنم منو در جریانِ

هر اتفاق مهمی بزارید

!مهم

واسه "مهم" فریاد میکشید؟

خب، یه کروکی بیشتر نمونده

نه

اون خفن نیست

کروکیِ زرد رنگ واسه بچه کونیا دم ساحل‌ـه

منم یدونه از اونا دارم

جشن مجردی داداش‌ـمونه

اگه میگه یه سوسول دم ساحلی

پس حتما هستی

من آدم خوبی‌ـم

هی هی هی

خوش اومدی ساقدوشِ همکار

اشمیتِ بزرگتر، مینی ون‌ـت خیلی باحاله رفیق

اره میدونی واسه بچه‌ها گرفتمش

ولی اونقدرا که فکر میکردم

ـ دختر کُش نیست ـ معلومه نیست

یعنی من دنبالِ

غریبه‌های شهر‌ـم

برام مهم نیست مرد باشه زن باشه یا بچه

اگه بچه باشه باید حواستو جمع کنی

ـ اره اونا بچه‌ـند رفیق ـ اره، بچه بی بچه

نه اره، معلومه که نه

،منظورم اون نبود

... همینطوری داشتم

اه ... وگاس

واقعا شهری‌ـه که بلعیده شده و میبلعه

هوو ووو ووو وگاس

بالاخره میخوام بگم

امروز صبح متوجه شدم هنوزم

احساسات بیان نشده‌ای به سی‌سی دارم

و الان اینجام و دارم با نامزدش جشن میگیرم

... خب میدونید ،اگر فردا از خواب بلند نشدم

هیچ مشکلی باهاش ندارم

اما الان میخوایم تو وگاس خوش بگذرونیم

اره، سنگین بود مرد

سنگین بود، داداش

اووه، جس واسم پیام فرستاده

خبرچینِ مهمونی مجردی

"!با الی و تریپ، خوشگذرونی‌ـه"

عجیبه

چرا جس پیش الی و دوست پسرش‌ـه؟

چرا اینو به من گفت؟

شاید مشکلی براشون پیش اومده

... جس پیش همکارم الی‌ـه که من دوسش دارم

... ولی اون دوست پسر داره، میدونید

،و من با راندا ازدواج کردم

،اما بعنوان شوخی ... کل داستان همینه ، من شوخی

هو هو هو هو هو

کلی مشکل زنونه هستش، باشه؟

ـ این مهمونی مجردی‌ـه ـ اره راست میگی

راست میگی، گوشی رو میزارم کنار

تمام حواسم پیش شماست

بسیار عالی، کسی میخواد نصف قرص با من بخوره؟

اره

برنامه عوض شد بچه‌ها

ـ پسرا ـ هی

میریم موتور سواری

!اره !بریم تو کارش

باحال شدی رفیق، باحال شدی

چرا جیب سمت راستتو نگاه نمیکنی، رفیق؟

ـ چی؟ ـ چی؟

گفتم "چی"؟

فکر کردم یه چیز دیگه گفتی

چه چیز دیگه‌ای؟

فکر کردم یه چیز دیگه گفتی

نمیشنوم ... چی؟

جیب سمت راستتو چک کن داداش

!جیب ... اره

همون چیزیه که میگفتم

چی؟

خیله‌خب

میریم بترکونیم

میخوایم وحشی بشیم

ـ وحشی ـ خفن

اره، درسته، درسته ، درسته

درسته ، درسته

بهتون بگم بچه‌ها

بهترین وقت ممکن جشن گرفتیم

خیلی بهش نیاز داشتم

دقیقا بین طلاقم و

بردن مامانم خونه سالمندان، میدونید؟

!اره، میزنیم تو گوشش

سرت تو گوشیه؟

هـان؟ چــی ...؟

هان؟ نه نه نه بزارش کنار

چکار میکنی؟

داشتم به این کتاب قصه نگاه میکردم

این جوجه اردک زشت آخر داستان

خر کیف میشه

کون قشنگ

چند روز باید پر و بالش رو از لای دندونام پاک کنم

چیزی که باید از لای دندونات در بیاری

پوست تخم اردک‌ـه

!او

!لعنتی

بگیرش اوه

!هی ، هی

... نه، نه

نه

!اه! اوه

!اوه

واو

نمیدونستم این موتورا رو هم میتونی چپ کنی

تو نمیتونی، ولی من بالاخره میتونم

چون به اندازه کافی خفن نیستم

که سه چرخه برونم

ممکن بود واسه هر کسی اتفاق بیوفته، اشمیت

نخیرم

ـ فقط واسه من اتفاق میوفته ـ افتادی دیگه

پرت شدی، غلط زدی

موتورتو کنترل کردی

خیلی اینا خفن‌ـند ، آسیب دیدی

... اره میدونی گردنم یه کم

نمیدونم ... بی‌حس شده

اره خب گردنت سِر شده

آسیب دیده

رو یه هارلی دیویدسون آسیب دیدی، داداش

و با دردش میخوای چکار کنی؟

یه مرد واسه دردش چکار میکنه؟

ـ حمام عطرآگین میکنه ـ نه

مشروب میخوره تا درداشو بشوره

اینجا جایی‌ـه که میریم

اون بار رو میبینی؟

میریم داخلش

کلاهتو برمیداری

میکوبیش زمین

به یه نفر میگی حواسش به کلاهت باشه

داخل جوک‌باکس یه آهنگ سیگر میزاری جعبه‌ای داخل بارهای قدیمی که سکه میخورد و] [اهنگ پخش میکرد \ سیگر گیتاریستِ متولد 1919

بعدش یه ویسکی میخوری

مرحله به مرحله

خفن به نظر میرسه

خیله‌خب داداش، بزن قدش

اه اشمیت

بیخیال، درد نداشت که

خیلی خفن بود، درد داشت

واقعا دردم اومد، تو خیلی خفنی

ببین من اینم ... میدونی