Flower Boy Ramen Shop (꽃미남 라면가게)

Aku juga

bisa marah-marah.

Pergilah makan ramen.

Tunggu, Bos Choi! Aku mau bicara denganmu dulu!

Kau mau mencoba memukulku?

Bos!

Chi Soo!

Cha Chi Soo.

Aku adalah kakakmu.

Dan wanita itu adalah istriku,

jadi dia hanya tidur denganku.

Kalau kau bilang kau kakak-ku,

mungkin ada hubungannya dengan yang di Jepang,

itu maksudmu?

Benar. Aku yang itu.

Lebih tepatnya,

putra pria yang dicintai ibumu sebelum bertemu dengan ayahmu.

Cha Chi Soo! Buka pintunya!

Cha Chi Soo!

Kau tidak boleh melakukan ini.

Noona, apa yang kau lakukan?

Itu bukan kamar mandi.

Ba Wool! Hyun Woo! Cepat buka pintu ini.

Apa? Kenapa?

Masalahnya...

Ini semua salahku.

Karena aku, dua pria sedang berkelahi di dalam!

Kau membicarakan tokoh utama dari cerita lama.

Jadi kau...

adalah putra...

yang dilahirkan dari skandal cinta itu?

Ya.

Chi Soo. Cha Chi Soo. Buka pintunya!

Setelah menyembunyikannya sekian lama...

Chi Soo!

kenapa kau tiba-tiba mengungkapkan semuanya?

- Karena sebelumnya... - Bos!

- Bos! Chi Soo! - ...aku tidak punya alasan untuk menyembunyikannya atau mengungkapkannya.

Tapi sekarang, aku tidak bisa lagi...

Aku tidak bisa membiarkannya! Kita harus melaporkan ini ke polisi!

Minggir!

Satu, dua, tiga!

Kau tidak apa-apa, Cha Chi Soo?

Chi Soo, kau tidak apa-apa?

Kau tidak apa-apa, Bos Choi?

Karena kalian berisik, aku dan Cha Chi Soo tidak bisa mengobrol.

Kami akan pergi bicara di luar, jadi kalian semua pergilah tidur.

Chi Soo, kau nanti tidak apa-apa? Bolehkah aku ikut denganmu?

Tidak.

Ini antara aku dan Bawang.

Hyungnim! Aku akan pergi denganmu! Boleh aku panggil geng-ku?

Tidak. Kami hanya bicara. Jadi tidak usah membuat keributan.

- Tapi tetap saja! - Tapi tetap saja!

Tidak usah.

Baiklah. Kalian tidak usah memperpanjang situasi ini.

Ini adalah urusan orang dewasa, Ba Wool dan Hyun Woo, jangan ikut campur.

Kami bertiga akan menyelesaikan ini.

- Kau juga jangan ikut campur. - Kau juga jangan ikut campur.

Dari kami semua...

kau yang paling berisik.

Bagaimana bisa kau makan ramen di saat-saat seperti ini?

Aku bertanya padamu.

Kenapa Cha Chi Soo dan Bos berkelahi karena memperebutkanmu?

Kenapa memangnya?

Itu karena,

mereka berdua menyukaiku.

Kau lagi menyombongkan diri?

Apa yang sudah kau lakukan dengan Cha Chi Soo?

Ke mana sikap sopan santunmu itu?

Kau agak kasar.

Kim Ba Wool.

Guru bukanlah pacarnya Bos.

Jadi kenapa dia harus jaga tingkah laku?

Dan juga...

Kenapa dia tidak boleh melakukan apapun dengan Cha Chi Soo?

Apa yang akan dia lakukan dengan anak SMA yang enam tahun lebih muda darinya?

Kalau mereka saling suka, kenapa umur harus dipermasalahkan?

Dan setelah tahun ini, kita akan jadi orang dewasa.

Ini bukan hanya masalah umur!

Ini tentang Noona, yang tidak bisa bertahan tanpa ceker ayam dan soju,

dan Cha Chi Soo, yang cuma makan roti dan steak. Apa yang akan mereka lakukan?

Lalu bagaimana denganmu? Kau dan So Yi bagaimana?

Kau bahkan tidak bisa mengeja 'bal' dalam balet!

Maksudmu apa aku tidak tahu mengeja 'bal' dalam balet?

Ini sama artinya dengan bau kaki.

Aku baru tahu kau orangnya berpikiran tertutup.

Aku suka kalau kau cuek dan bebas.

- Aku sangat kecewa! - Aku tidak tahu kau orang yang tidak mengerti!

Dan kau selalu sok pintar di hadapan orang lain. Akulah yang kecewa, Woo Hyun Woo!

Hei, kalian!

Yang Eun Bi...

Kalau kau akan berpikiran tertutup, maka lakukanlah dengan lebih baik.

Kalau kau akan bersikap gampangan, maka lakukanlah dengan benar.

Sekarang apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana bisa kau selalu makan ramen?

Kau mau apa?

Kau mungkin berharap ini sangat mengejutkan,

tapi sayangnya, tidak.

Dalam duniaku, semuanya tertulis dalam buku petunjuk.

Anak rahasia, anak kambing hitam,

atau anak yang tidak bisa kau bicarakan.

Begitulah, orang-orang memiliki salah satu anak seperti itu.

Tapi mengungkapkannya setelah beberapa waktu sudah berlalu selama ini,

harganya akan meningkat tinggi daripada biasanya.

Kau benar-benar di luar perkiraanku.

Cha Chi Soo.

Yah, kau tahu...

Kau mau berpikir apa?

Karena kau bersikap begini, hatiku terus saja berteriak padaku.

Mengatakan padaku untuk tidak membiarkan wanitaku dicuri.

Tapi karena kau adalah adikku, aku menahannya.

Apa ada yang menyuruhnya bertingkah keren?

Karena itulah Yang Eun Bi dicuri darimu.

Karena itulah ibumu pergi dari rumahmu.

Karena keluarga Cha yang egois tidak tahu caranya menjaga hati orang lain.

Itulah bedanya

antara Presiden Direktur Cha dan ayahmu yang rendahan.

Pria egois yang punya kekayaan dan kemampuan lebih menarik

dibandingkan kalian yang tidak punya apa-apa dan hanya melihat cinta belaka.

Jadi kalau kau bicara buruk lagi mengenai Cha Sung,

kau nanti akan terluka.

Baiklah.

Aku tidak peduli kalau aku terluka,

tapi kalau orang-orang tidak bersalah ini juga terluka,

maka...

Aku akan meniup luka mereka.

Seperti yang kau tahu, istriku sangat kuno.

Kalau dia tahu,

dia akan bersembunyi atau lari.

Jadi, pembicaraan ini...

Aku tahu dia lebih baik darimu.

Norak dan jelas sekali...

Kau tidak perlu sok pintar,

dan jaga mulutmu.

Ya. Mereka berdua pergi keluar, dan belum kembali.

Apa yang terjadi?

Kau harus menikmatinya saja, Sunbaenim.

Hei!

Bagaimana bisa kau menyuruhku menikmati situasi ini?

Aku sangat khawatir sampai-sampai tidak bisa tidur!

Kenapa aku menyukai wanita yang seperti ini?

Cha Chi Soo!

Ah, yang benar saja.

Kau pikir aku ini daging panggang?

Kau tidak apa-apa, Cha Chi Soo?

Apa yang terjadi tadi malam?

Lama sekali baru kau bertanya...

Di situasi seperti itu, kau bisa tidur?

Aku tidak bisa tidur karena menunggumu...

Tapi kenapa ini sudah pagi...?

Yang penting, aku tadi menunggu telepon!

Telepon dari siapa?

Aku?

Atau...

Bawang?

Itu...

Kenapa kau tidak langsung menjawabnya?

Yah, aku...

Hei! Kenapa kau marah terus padaku? Aku ada utang padamu?

Bukankah sudah jelas?

Sekarang, ini adalah...

milikku.

Hei.

Kau pikir aku jadi milikmu hanya karena kita sudah ciuman sekali?

Tentu saja. Kalau aku menciummu, kau jadi milikku.

Kau sendiri bahkan mengatakannya semalam.

Karena aku, hatimu terasa mendidih di dalam.

Apa? Ciuman?

Kalian ciuman?

Kalian sudah sampai di sana?

Yah.

- Guru! -Yah. Itulah yang terjadi.

Ada masalah!

-Apa yang...? - Selamat pagi...

Bos! Kenapa pintuku kau lepas?

Bagaimana bisa aku biarkan pintunya seperti itu?

Sementara aku tidak tahu kapan istriku akan selingkuh dariku lagi.

Mulai hari ini, pintu ini

akan aku ambil.

Episode 13 Minggu Yang Suram

Kau sedang menyombongkan diri?

Tidak. Ini bukan menyombongkan diri.

Tapi aku merasa tsunami besar yang tidak bisa aku kendalikan akan datang ke arahku.

Jangan dikendalikan. Kau harus menikmatinya.

Bagaimana bisa aku menikmatinya?

Aku bahkan tidak bisa pergi ke toko karena terasa tidak nyaman.

Kenapa merasa begitu?

Maksudku, kenapa...

saat cinta segitiga terjadi,

kenapa yang wanita selalu menangis dan khawatir?

Kenapa saat pasangan putus,

yang wanita yang harus pergi?

Kenapa saat kau berkencan dengan seseorang dari sekolah yang sama,

guru wanita yang dipersalahkan?

Kau benar.

Oh, ya...

Kau pergi ke mana waktu kita bikin kimchi?

Pelatih juga tiba-tiba pergi.

Aku tentu saja pergi bertemu sayangku.

Kalau Pelatih, dia mungkin pergi tidur di rumahnya