Amphetamine (An fei ta ming) (安非他命)

Anh biết tôi chờ anh ở sân bay bao lâu rồi không?

Ba giờ đấy!

Thời nay ít người nào hào phóng như anh,

Không mặc cả khi đi taxi đường dài lắm.

Khủng hoảng tài chính thật khủng khiếp

Anh làm ngành nào thế anh bạn?

Tài chính

Em chậm 0,3 giây.

Hội thi sắp đến rồi đấy

Chăm chỉ luyện tập hơn đi.

Hôm nay nhiêu đó thôi. Bơi về đi.

Anh về à?

Ừ

Còn anh? Có thêm lớp à?

Không, hôm nay chỉ có vài buổi thôi.

Uhm, giờ tôi về đây.

Chàng trai trẻ, cơ thể đẹp đấy.

Như tượng David của Michelangelo ấy.

Tôi cũng từng một thời trai trẻ như cậu, nhưng giờ thì già rồi.

Cho ông già này chút lòng từ bi đi

Để tôi "xử tay" cho cậu trong phòng tắm hơi nha.

Cậu đi dạy bơi cũng chỉ để kiếm tiền mà.

Không lâu đâu.

Bốn ngàn...

Sáu ngàn...

Hai ngàn. Không chạm vào những chỗ kín.

Ông chủ, xong rồi!

Được rồi.

Mấy cậu muốn ngồi bên đó không?

Uhm

Có phải cùa tiệm nay K.K. danh tiếng không?

Chắc rồi.

Làm vài chai Coronas không?

Ai biết nào?

Phân nửa đã về rồi.

Tôi không biết.

Ngày nào đó, bọn tới sẽ quay lại đó.

Uhm, về với sóng nước.

Lướt sóng nữa.

Thứ Bảy rồi tuyệt lắm

Cậu đã đi đâu?

Shek O

Tuyệt là phải rồi.

Uhm, không tệ đâu

Wow, lái lụa nhỉ.

Hey Daniel

Xe xài rồi ở đây có nhiều giảm giá lố bịch lắm.

Ngay cả loại này cũng thế.

Cậu nên mua một chiếc đi

Tận hưởng mùa thu đi

Khi nào về Úc thì mang nó theo.

Sau đó thì bán kiếm lời

Tận hưởng mùa Thu! Cậu dâm ô quá đấy!

Đi nà

Sao anh lại đến chỗ quỷ này chứ.

Thậm chí còn không uống bia

Giờ thì ở đâu mà chả được

Anh đã nói gì đâu

Sao cũng được, em không quan tâm.

Trở lại vấn đề đi

Cậu biết đấy, tớ chỉ hy vọng danh sách đầu tư chống đỡ được.

Tớ đang gặp rắc rối

Còn cậu sao rồi?

Phần tôi thì rất t

Thật không?

Yeah

Nói một tý đi. Vậy cậu tập trung vào đâu?

Yeah, Nigeria

Daniel, cậu nghe đến Nigeria chưa?

Nigeria

Thị trường mới nổi đấy

Yeah

Mỏ vàng đen đấy, Dianel

Cũng có cái gì đó thú vị để chúng ta nên ngó qua.

Anh là người sống sót, chàng trai trẻ.

Nhóm của anh cải thiện nhiều đấy

Có một chút may mắn thôi

Tôi biết anh làm rất t

Nhưng tôi ấn tượng hơn khi thấy anh thận trọng

Chỉ để cân bằng các khía cạnh khác của cuộc sống thôi.

Như gái àh?

Hay trai?

Cách đó sẽ làm nửa dân số thất vọng đấy

Dù sao thì anh cũng đã sẵn sàng để ký hợp đồng thêm ba tháng nữa chưa?

Còn tùy tối nay Obama có đắc cử hay không.

Tôi tưởng Hamilton thắng cũng đủ rồi chứ.

Suýt chết thôi, ông chủ.

Tôi sẽ chơi sấp ngữa và cho ông biết vào thứ Hai tới.

Cậu số mấy?

97 -97

Chào buổi sáng.

Muốn bắt cóc tôi hả? Tôi không có tiền đâu.

Vậy cậu bắt cóc tôi đi. Hôm nay tôi được nghỉ.

Tôi biết anh giàu có mà.

Tôi có lớp dạy bơi ở Morhill lúc 06:45 sáng.

Đi xe máy tới đó tầm 15 phút.

Còn cái thùng cũ kỷ của anh thì sao?

15 phút từ Tây qua Nam thành phố?

Làm một phát xem

Tôi nghĩ anh là gốc da trắng

Tôi lớn lên ở Shek O

Và đến Úc hơn 15 năm rồi

Lúc sân bay vẫn còn ở khu Cửu Long ấy,

Thế đã hẹn hò hết trai khu đó rồi à?

Tôi giống gay sao?

Vậy tôi cũng giống gay rồi

Tôi không quan tâm anh có phải hay không?

Mua bất cứ thứ gì mình muốn

Đuổi theo bất cứ ai mình thích

Tiền bạc có sức mạng thật

Đó là tiền mồ hôi nước mắt

Ừ, đúng!

Tiền hả? Dễ thôi mà.

Tên cậu độc nhỉ

Là thầy đặt cho tôi

Tôi nghĩ đó là tên một cậu nhóc Nhật Bản

"Kafka bên bờ biển", tiểu thuyết của Haruki Murakami.

Kafka

Cậu đã đọc "The Metamorphosis" chưa?

Tôi không biết nhiều Tiếng Anh lắm

Nhưng có thể nói chuyện mà.

Thầy dạy võ của tôi là Gwai Lo, ông ấy dạy tôi.

Tôi cũng có thể dạy cậu.

Tôi học nhanh lắm

Nhìn cách cậu lái xe cũng biết

Hêy, hơi nhanh quá đấy

Ngồi yên đi Tôi đói rồi

Giới thiệu tốt đấy.

Sợi mì trong súp cà chua ngon thật.

Nhưng tiệm ăn đó sắp phải dẹp tiệm rồi.

Tại sao?

Có lẽ là nạn nhân của khủng hoảng tài chính.

Sao mình không xem qua phòng trưng bày?

Này, không phải cậu sao?

Anh nhận ra tôi khỏa thân à?

Cơ thể đẹp đấy.

Gần đây có một bộ phim gay

Không chắc lắm... hình như là "Illegal Immigration" hay...

"Permanent Residence"

Anh cũng biết nó sao

Tôi không xuất hiện trong phim ấy

Chỉ làm người mẫu cho album ảnh của họ thôi.

Vậy tôi nên đặt mua vài cái.

Tôi cũng làm người mẫu vẽ tranh bán thời gian nữa.

Wow... cậu chả bao giờ phải mặc quần áo khi làm việc

Đủ rồi

Tôi cũng tập nhiều lắm. Tôi tự tin về cơ thể mình mà.

Nhưng tôi không biết nhiều về thời trang

Thời trang? Dễ thôi mà!

Tôi có thể giúp cậu

Này, đừng phạt, tôi đi ngay.

Ngay lúc này, cậu sẽ không tìm thấy nhiều cầu gãy thế này trên quả đất này đâu.

Tráng lệ thật, phải không?

Tôi có thể thấy hai đầu cầu càng lúc càng gần nhau.

Rất có thể tôi sẽ đến sân bay để ra đi bằng cái cầu này.

Khi nào?

Tôi không biết. Cuộc sống khó đoán.

Nếu không gặp cậu ở đền thờ, có lẽ tôi đã không ở lại.

Vậy chắc tôi khá quan trọng rồi.

Lúc cười trông cậu khác lắm.

Tôi vẫn chưa thể chấp nhận.

Xin lỗi...

Tôi nghĩ cậu...

Bữa đó trong quán bar, anh cũng thấy bạn gái tôi rồi, mặc dù...

Được rồi. Trước đây tôi cũng hẹn hò với con gái.

Ừ, phải

Có thể khi hai đầu cầu chạm nhau, hai đứa mình cũng không còn khoảng cách nữa

Dễ thôi mà!

Cho tôi ít thời gian

Dù sao cũng cảm ơn anh.

Tôi sẽ lại tiền cái áo khi nhận lương tháng tới

Nhận nó như quà vì dắt tôi đi chơi hôm nay đi.

Không đời nào, không chấp nhận được.

Tôi khước từ phí dắt anh đi chơi mãi được sao?

Tốt thôi

Sao con không gọi về báo là không về ăn tối hả?

Mẹ. Xin lỗi. Con lỡ quên mất!

Kafka, đừng tự làm khó bản thân.

Mẹ chẳng còn ở quanh đây lâu đâu.

Mẹ, mẹ lại không uống thuốc nữa àh?

Mẹ không nên làm thế.

Con đã cố gắng chăm chỉ để...

Mẹ, con sẽ cho mẹ sống thoải mái.

Mẹ phải chờ con đấy

Mẹ, hôm nay con vừa mua cái áo vest.

Có phải từ K.K. nổi tiếng Tailor không?

Gần vậy

Chắc tốn kém lắm

Con tìm được việc ngồi trong văn phòng à?

Sắp thôi. Lần tới con sẽ mặc cho mẹ xem.

Bơi nhanh đấy!

Không nhanh bằng cậu.

Này, dầu tắm!

Cảm ơn.

Cái vòi sen này hư rồi.

Xem! Đầu óc anh để đi chỗ khác rồi.

Anh đã gặp một người đàn ông.

Dường như anh ta... muốn làm tình với anh.

Em biết anh là thằng "lắp đít"

Đừng có nói vậy.