Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

مدرسه راهنمایی ‏"‏تیکو‏"‏

تیم بسکتبال مدرسه ‏"‏تیکو‏"‏‏.‏

در پس تاریخ درخشانش‏،‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏،‏ وجود داشت‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏نسل معجزه ها‏"‏‏.‏

‏"‏کیسه ریوتا‏"‏ ‏"‏میدوریما شینتارو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏آئومینه دایکی‏"‏‏.‏

‏"‏موراساکیبارا آتسوشی‏"‏‏.‏ ‏"‏آکاشی سیجورو‏"‏‏.‏

و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏،‏ دبیرستان ‏"‏سیرین‏"‏بود‏.‏‏.‏‏.‏

با سایه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ و نور‏.‏

ساحل انیمه تقدیم می کند

ترجمه و زیرنویس ‏:‏

pegah

بسکتبال کوروکو

الان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

دیگه تمومه‏!‏

یوسن

در یک چهارم نهایی مسابقات جام زمستانه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

مقابل دبیرستان ‏"‏یوسن‏"‏ به کاپیتانی ‏"‏موراساکیبارا آتسوشی‏"‏ از نسل معجزه ها پیروز شدیم‏.‏

کایجو

منتظر نیمه نهایی هستم‏.‏

حتما‏.‏

کوارتر 51 با تمام قدرت جلو میرم

مصاحبه؟

آره‏،‏ از طرف ماهنامه بسکتبال‏.‏

یعنی توجهشون به ما جلب شده‏.‏

آخه چی میخوان بپرسن؟

احساستون درباره بازی‏.‏‏.‏‏.‏آرزوتون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏از این چیزا دیگه‏!‏

جان من؟ استرس گرفتم‏.‏

تو هم که فقط استرس بگیر‏.‏

نمی خواد نگران باشین‏.‏ فقط آرامش خودتون رو حفظ کنین‏.‏

درسته‏،‏ باید آروم باشیم‏.‏

درست میگی‏.‏‏.‏‏.‏

بچه ها‏،‏ همگی ریلکس باشین‏!‏

مثلا الان ریلکس ان‏!‏

کارتون عالی بود‏.‏

مـ ‏-‏ ممنون‏!‏ مصاحبه با ماهنامه بسکتبال باعثه افتخاره‏!‏

ما هم خیلی خسته شدیم‏.‏ بازی با یوسن واقعا هیجان انگیز بود‏.‏

ولی راه یافتن به جام زمستانه اونم در سال دوم تیم‏،‏ واقعا جای تقدیر داره‏.‏

و اینکه تونستین تا اینجا پیش بیاین‏!‏ خیلی ممنون‏.‏

کدوم بازی از همه خاطرانگیزتر بود؟

فقط یکی‏.‏‏.‏‏.‏

نمی تونم انتخاب کنم‏.‏

که اینطور‏.‏

اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم‏،‏ اون بازی با ‏"‏شوتوکو‏"‏ هست‏.‏

آخرین مسابقه انتخابی جام زمستانه؟

خیلی خودتون رو دست بالا نگیرین‏.‏

ولی ما نیومدیم ببازیم‏!‏

ما هم همینطور‏!‏

ریباند‏!‏

در آخر مساوی شدیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من احساس کردم شوتوکو مثل شوتوکو بازی کرد و ما هم مثل خودمون‏.‏

دوست دارم دوباره با ‏"‏شوتوکو‏"‏ بازی کنم‏.‏

درسته‏.‏

انگار دارن درباره ما حرف میزنن‏.‏

احتمالا دارن میگن که میخوان بازم با ما بازی کنن‏.‏ منم امیدوارم‏.‏

اون مساوی‏.‏‏.‏‏.‏یه جورایی حالمون رو گرفت‏.‏

‏-‏ ما فقط دست کم گرفته بودیمشون‏.‏ ‏-‏ منم منظورم همین بود‏.‏

‏-‏ مسابقه بعدی میبریم‏.‏ ‏-‏ حتما‏!‏ ولی اول یه مانع سخت دیگه جلو رومونه‏.‏

دیگه حریفمون رو دست کم نمی گیرم‏.‏

راکوزان

‏"‏چشم عقاب‏"‏ یک توانایی فوق العاده دیگه ست‏.‏

درسته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏من شنیدم خیلی از مردم در ‏"‏اروگوئه‏"‏ این توانایی رو دارن‏.‏

چشم عقاب‏،‏ اروگوئه‏.‏‏.‏‏.‏ چشم عقاب‏،‏ اروگوئه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

چشم عقاب‏،‏ چشم عقاب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینطوری‏!‏

بهش توجه نکنین‏.‏

اگه درست بگه‏،‏ پس تو اروگوئه خیلی چشم عقابی هست‏.‏

حالا مثلا که چی‏!‏

و تو‏،‏ ‏"‏کاگامی‏-‏کون‏"‏؟

خب‏.‏‏.‏‏.‏من در همه مسابقه ها با تمام قدرت بازی می کنم‏.‏‏.‏‏.‏

نظر شما چیه؟

به نظرم بازی با ‏"‏توئه‏"‏ یک پیشرفت فوق العاده برای ‏"‏کاگامی‏-‏کون‏"‏ بود‏.‏

من باورش داشتم‏،‏ ولی صادقانه نتیجه بهتر از اونی بود که فکر می کردم‏.‏

نظرتون درباره ‏"‏آئومینه‏"‏ چیه؟

دفعه دیگه حتما شکستش میدم‏.‏

مگه نبردین؟

برده ولی میگه دفعه بعد شکستش میدم‏.‏ چه متواضع‏!‏

متواضع نیست‏.‏ خره‏.‏

تو چی‏،‏ ‏"‏دای‏-‏چان‏"‏؟

من باختم‏.‏ ولی دفعه دیگه پیروز میشم‏.‏

تو هم که همینو میگی‏.‏

نظرتون راجب راهیابی به نیمه نهایی چیه؟

میگه خیلی افتخار میکنه‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

به احتمال زیاد حریف بعدیتون دبیرستان ‏"‏کایجو‏"‏ خواهد بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

ما قبلا باهاشون بازی دوستانه داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏به خاطر همین نگران این بازیه‏.‏ همینو گفت‏.‏

بـ ‏-‏بله‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی ممنون‏.‏ فکر کنم کافی باشه‏.‏‏.‏‏.‏

پس ‏"‏کوروکو‏-‏کون‏"‏ چی؟ باید نظرش رو بدونیم‏.‏

اوه‏.‏‏.‏‏.‏داشت یادم میرفت‏.‏

‏-‏ در همه بازی ها فوق العاده بودین‏.‏ مـ ‏-‏ ممنون‏.‏‏.‏‏.‏

از تیم در همه بازی ها حمایت کردین‏.‏ در بازی با ‏"‏شوتوکو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

‏"‏درایو نامرئی‏"‏‏!‏

ولی نمیتونی از من بگذری‏!‏

در بازی با ‏"‏کیریساکی دایچی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

بازی با ‏"‏توئو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

کاگامی‏-‏کون‏!‏

و در آخر‏،‏ در بازی با ‏"‏یوسن‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ برای من‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏

من در همه مسابقات با تمام قدرت بازی می کنم‏.‏‏.‏‏.‏

نتونستم یوسن رو به جای کلمه اروگوئه بشونم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

‏-‏ تنها پشیمونیم همینه‏.‏ ‏-‏ اشکال نداره‏،‏ کم نیار‏.‏

‏-‏ مطمئنم شانسشو پیدا می کنی‏.‏ ‏-‏ منگلا‏!‏ بیاین بریم‏.‏

‏"‏کاگامی‏-‏کون‏"‏ یه لحظه وقت داری؟

من الان عصبانیم‏.‏

وا‏.‏‏.‏‏.‏ آخه چرا؟ ما که بازی رو بردیم‏!‏

مشکل بعد بازیه‏.‏ با اتفاقی که بین تو و ‏"‏هیمورو‏-‏سان‏"‏ افتاد‏،‏ الان خوشحالی؟

فکر می کنی می تونی جلوم رو بگیری؟ جالبه‏!‏

با اولین پرتاب پرید؟

امکان نداره‏.‏

مثل پرنده میمونه‏!‏

من باختم‏،‏ ‏"‏تایگا‏"‏‏.‏

همونطور که بهم قول دادیم‏،‏ من دیگه برادر تو نیستم‏.‏

آره‏،‏ می دونم‏.‏

خب چیکار کنم‏.‏ چه می باختم چه می بردم‏،‏ دیگه برادرش نیستم‏.‏

این قولی بود که بهم دادیم‏.‏

‏-‏ شما دو تا خرین؟ ‏-‏ چی؟

‏-‏ گفتم بهت بندازش دور‏!‏ ‏-‏ نتونستم‏!‏

به نظرم اومد نمی خوای این کارو بکنم‏.‏

احساستو انکار نمی کنم‏.‏

ولی اینقدر سخته که برادر و رقیب هم باشین؟

مطمئنم ‏"‏هیمورو‏-‏سان‏"‏ هم این احساس رو داشته‏.‏ ولی ته قلبش درکت می کنه‏.‏

دیدم که داشت میرفت بیرون‏.‏ برو همه چی رو درست کن‏.‏

بازی نزدیکی بود‏،‏ ‏"تاتسویا‏"‏‏.‏

آره‏.‏

ولی من احساس تازگی میکنم‏.‏

شرمنده الکس‏.‏

من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏