Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

قضيه اينجاست هيچکس دقيقاً نميدونه

.اون تابستون چه بلايي سر مرد گريان اومد

.بعضي ها ميگن توي رودخانه خفه شُد

.بقيه هم ميگن روحش رو ديدن

که توي اين جنگل ها دنبال خواهر .گمشده اش بوده

بعضي وقتها ميگن اگه خوب گوش بدي ..و ساکت باشي

.ميتوني صداي گريه اش رو بشنوي

آقاي کراس جداً بدترين مرد گرياني .بود که تا حالا ديدم

جدي؟ .به نظر خودم خيلي خوب بود

!شماها فکر مي کنيد شوخي ميکنيم

فقط امشب نزديک اردوگاه و آتيش بمونيد باشه؟

هي بچه ها! شنديد؟

چي رو؟- .اون صدا رو-

.اينحا بمونيد .من ميرم اطراف رو يه نگاه بندازم

کدوم صدا؟- آقاي کراس داره کجا ميره؟-

.فقط ميخواد بترسوندمون

خيلي بي مزه ست

بياييد بچه ها .بازم بخورييم

.اين براي تو

..من شکري - !اوه شکر-

ميدونم تامي...ميدونم که تو .از شکلاتي خوشت مياد

...مواظب شکر

!همگي داخل کاميون همين الان

!بريد! بيد

آقاي کراس؟

!آقاي کراس

بياييد بچه ها .بريم دنبالش

ديوونه شده؟

.نزديکم بمونيد

آقاي کراس حالتون خوبه؟

!آقاي کراس- .بايد برگرديم-

اوه

هيچي مثل يه عرق خوب نيست نه قربان؟

.من عرق نميکنم..خيس ميشم

فشار خون, ضربان قلب .بيوشيمي...همه عادي هستش

.فقط آزمايش خون مونده

...از همين الان بهت بگم .خيلي از چيزهاي تيز خوشم نمياد

...يه چيزي رو بهم بگيد قربان

اخيراً حالتون خوب نبوده؟

چرا ميپرسي؟- .از روي چارت تون متوجه شدم-

که تا سه ماه ديگه لازم نيست

.چک آپ فيزيکي انجام بديد

اشتباه کردم...فيزيوتراپم باهام .تماس گرفت

ازم پرسيدم حالم چطوره منم «جواب دادم «کرختم

بعدش يهو مثل همستر .من رو ميندازه روي اين

خُب مي تونيد به فيزيوتراپ تون بگيد

که مثل يه پلنگ از نظر .فيزيکي قوي هستيد

.مخصوصاً با توجه به سن تون- با توجه به سنم؟ -

.اين رو به آدم هاي پير ميگن

آره؟

خُب بريم سراغ الکترولايت ها؟

ببخشيد فيتس .نزديکه ها ولي هنوز دقيق نيست

جدي؟ .مامور کُلسِن هيچ مشکلي نداشت

.يک انس زيادي سنگينه- يه اُنس؟ جدي؟-

فرق بين موفقيت و شکست

وقتي که بالاي يه ساختمون باد 15 مايل بر ساعت داري

.و هدفت هم 500 يارد ازت فاصله داره همينه - .آره ولي تک تيراندازش رو داريم-

.يک اُنس بيارش پايين- .آره باشه.مشغولم-

«يک اُنس بيارش پايين»

«.من مامور واردم»

از 500 ياردي ميتونم» «پاي يه ملخ رو بزنم

«.به شرطي که باد نباشه»

.خيلي وقته نديدم بخندي

خُب تو هم اگه توي لونه سگي وارد

.زندگي ميکردي زياد نميخنديدي

.توضيح که دادي .از همه هم معذرت خواهي کردي

ديگه چي مي خواييم؟

.نميدونم

دارم خودم رو ميکشم

و تک تک قانون و پروتکل هاي شيلد رو حفظ ميکنم

.از همه دستوراتش اطاعت ميکنم

.«بله قربان» .«نه قربان»

گذاشتم مثل سگ هم .قلاده ام بزنن

يعني ميدونم بهتون دروغ گفتم

ولي فقط ميخواستم از دوست پسرم .محافظت کنم

.ميدوني همه اشتباه ميکنن

منم چي...اصلاً کي- کي دوست پسر سابقت براش مهمه؟

نميخوام وارد و مايلز رو مقايسه کنم

ولي حداقل با مايلز لازم نبود نگران

.تنش و سختگيري باشم- ...مساله-

.باهام از نظر ذهني بازي نميکرد

.ميدوني زبون مون يکي بود

.آره آره. يه ذره مثل ما- .کاملاً-

تو و سيمونز خيلي باهام مچ هستيد .انگاري ذهن تون با هم مرتبطه

نه تو....نه راستش نه .به نظر من اينطوري نيست

وارد اينجا بود؟ حتماً دوباره واسه اسلحه لالايي ؟

آره ... اوه گفتش هم يه انس وزن اضافه .داره

.البته که اينطور گفته

«.من مامور واردم»

ميتونم با انگشت کوچيکم» «!طحالت رو بکشم بيرون...چشم بسته

!عين خودشي

هي آماده بشيد و وسايلت تون .رو جمع کنيد

.ماموريت داريم

چيزي خنده داره؟

فيتس بنده خدا

اشتباهي يه خشاب اضافه رو تو اسلحه .زيادي گذاشته بود

.الان نبايد مشکلي باشه

.عاليه ممنون

.رهبر گروه آدام کراس بوده

ظاهراً صداي چيزي توي جنگل شنيده

.و رفته ببينه چي هست

همينحا بوده که حادثه .الکترواستايستيکي پيش اومده

چيزي که نميتونم بفهمم اينه که

همچين الکتريسته اي توسط ...يه طوفان عظيم ايجاد ميشه

ولي تا هزار مايلي اينجا ديشب

.هيچ طوفاني نبوده- ...اين حادثه فرق ميکنه-

يه عوارض جانبي داشته که .قبلاً نديده ايم

.باطري مستقيم از کاپوت زده بيرون

.اينجا اومده پايين

چه نيرويي بوده که .باعث همچين چيزي شده

داري چي کار ميکني؟

سايه به سايه ــه افسر ناظرم .راه ميرم

سايه به سايه بيا .چسب دوقلو نشو

.علائم سوختگي همه جاي اين درخت هست

شانس آورديم کل جنگل .نسوخته

متوجه نميشم. به نظر من که اين شوک الکتريکي

.يه جور رعد و برق عجيب بوده

چرا به ما گفتن؟ ...اينجا چه چيز عجي

.اوه

.بي خيال

...خيلي بده که يه نفر اينجوري مرده .ولي خيلي هم حيرت انگيز

فيتس-سيمونز شماها نظريه روي اين که چطور همچين چيزي اتفاق افتاده داريد ؟

.يه نظريه سيليتزيون هست - ...خُب باشه با وجه به وجه عمودي-

...شايد نانوباتري- ...تخليه التکريکي ممکنه-

.تايم آوت. دوباره ميپرسيم

مي دونيد چي ممکنه باعث همچين چيزي شده باشه؟

.من که نميدونم- .نه هيچي نميدونيم-

به نظر من يا با يه واقعه عجيب و طبيعي

سر و کار داريم يا يه اسلحه .پيشرفته جديد

يا ممکنه کسي از ليست ابرقدرت دارها باشه؟

.کسي با اين قابليت توي ليست نيست

.تا جايي که ما اطلاع داريم

من با مامور بليک توي مرکز شيلد .تماس ميگرم

بهش ميگم چک کنه ببينه کي يا .چي مسئول بوده يا هست

.نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيافته- فيتس..پيشونيش رو مي بيني؟-

اون تغيير رنگ اندوتيال رو مي بيني؟

آره مثل همون مسير .خروج از کاپوت ماشين ــه

ممکنه يه زحم ورودي باشه که .فوراً کاتوريزه اش کرده باشه

ترسناکه

.نرسنـاکه

چيزي راجع به کراس پيدا کردي؟

چيزهاي خيلي زيادي ولي شماها از قبل اين رو مي دونستيد

با تشکر از تجهيزات خيلي پيشرفته شيلدي تون

که تک تک حرکات من رو تحت نظر داره

که شامل کلسترول, وبسايتهايي .که ميرم هم ميشه

...فقط اي کاش يه رنگ ديگه داشت .يا باز ميشد

مقتول؟- آدام کراس...مجرد بچه هم نداره-

اهل رينگلي پنسلويناست

.خيلي هم از اينجا دور نيست

.اونجا بودم يه فستيوال تمشک خيلي

.خوب توي بهار دارن شغل؟

معلم ورزش دبيرستان

مربي تيم بيسبال

رهبر نظامي و آتش نشان .دواطلب

کاپيتان آمريکا جلوي اين ميشه "The Dude"

"The Big Lebowski" تو فيلم جداً نديديد؟

سوابق قضايي چي دستور قضايي

چيزي که بهمون يه مظنون بده؟

...نخير .حتي جريمه ماشين هم نشده

همه پستهاش رو گشتم هر کسي که به صحفه هاش ربط داشته باشه

که يه نفر ــه ابرقدرت دار پيدا کنم

هيچي نداره

همه بار اول همينطورن

.وارد راست ميگه

.يه چيزي هنوز گيرمون نيومده .بيشتر بگرد

...اخيراً خيلي بهش سخت مي گيري- ...بهمون دروغ گفت-

وقتي که ماموريت داشتيم .با موج خيزان تماس گرفت

اگه ميخواد دوباره بهش اعتماد کنيم .بايد براش کار کنه

يه تحقيق راجع به پيش زمينه کراس .ضرر نداره

بذارش روي سرور ميخوام بازجويي مي

.تموم شده يه نگاهي بهش بندازه

.يه کلوچه بخور

به موقع رسيديد قربان مشغول آناليز تصاوير عصبي

.باقي مونده از ذهن مقتول بودم

فيتس اونجا چي کار ميکنه؟

يه انرژي عجيب ساطع شده .از جسد رو تشخيص داده

ميترسه نه؟

!بوشه- خجالتي نداره فيتس-

.کاملاً طبيعيه که از چيزي ترسيد

نخير تنها چيزي که من ازش ميترسم گوشت گند و فاسد شده ست

که محيط کاريم رو .آلوده ميکنه

آخرين بار يادته يه چيز مُرده آوردي آزمايشگاه چي شد؟

.دوباره رفت روي اون گربه مسخره

...گربه- آزمايشگاه ما هم هست فيتس-

.راجع به گربه بهش بگو...- .نه آزمايشگاه تو-

!جيگرش رو گذاشته بودي کنار نهارم

...ميشه لطفاً- .بله قربان-

همونطوري که گفتم .اين مغز مقتول ــه

.مثل يه سيب زميني سوخته ست

وقتي که مغز با يه صاعقه

تقريباً دو هزار ژولي اصابت داشته باشه .اينطور ميشه

.اين تقرياً دو برابر برق يه صاعقه ست

.بچه هيچي نميدونه

فهميدي جسد چرا شناور بوده؟

.هنوز نه چگال مولکولي مقتول

به صورت موقت توسط يه .منبع انرژي قوي گرايش پيدا کرده

اميدوارم بتونم يه مقدار قضيه رو .روشن تر کنم

وقتي که يه نمونه از بافت مغزي .بيرون بيارم

!داره دوباره اتفاق مي افته- !علمه فيتس-

.بايد کالبدشکافي کنم تا بفهمم