House of the Dragon

Сер Риам беше могъщ лорд-командир на кралската стража.

Но беше болен отдавна. Отишъл си е в мир, надявам се.

Да, Ваше величество.

Намериха го издъхнал кротко в съня си.

Мълчаливите сестри поеха грижата за останките му.

Новият лорд-командир, сер Харолд,

държи бързо да намери заместник на сер Риам в кралската стража.

Ваше величество, милорди.

Кралската стража трябва да наброява седем мъже, както преди.

С помощта на Ръката поканих най-отбраните кандидати в двора.

Всички са преминали изпитанията.

Загубихме четири кораба. Последният е плавал под моите знамена.

В Каменни стъпала пламти пожар,

докато вие умувате за несгодите на двора.

Ако искате да обсъдим нещо...

Искам да зная какво ще сторим за корабите и хората ми.

Короната ще ви компенсира за кораба и екипажа

и ще направи дарение за семействата.

Не искам компенсация.

Искам да превзема със сила Каменни стъпала и да изгоря Хранещия раците.

Не съм готов да воювам със Свободните градове.

Пиратите не са Свободните градове.

А кой според вас ги снабдява с кораби и екипажи?

В цялата ни история, милорд,

Седемте кралства никога не са водили открита война със Свободните градове.

Ако се стигне дотам, загубите ще са неизброими.

Защо да се бои от нас Хранещия раците?

Братът на краля необезпокояван превзе Драконов камък

и го отбранява с армия от златни плащове.

Демън се настани там преди половин година,

а короната дори не роптае.

Любезно ви напомням, лорд Корлис,

че мястото на масата на краля не ви прави равен нему.

Предприех действия.

Проводих пратеници в Пентос и Волантис,

за да потърсим общ език.

Корабите и бойците са в готовност.

Ще угасим пожара в Каменни стъпала. След време.

Имате драконови ездачи, татко.

Пратете нас.

Не е толкова просто, Ренира.

Ще демонстрираме сила. - Принцесата поне има план.

Бихме могли да...

Може би ще се намери по-удачна мисия за таланта на принцесата.

Защо не отведеш принцесата

да огледа новите кандидати за кралската стража, лорд-командире?

Отлична идея, Ваше величество.

Този рицар ще брани и теб. Трябва ти да избереш.

Сер Дезмънд Карон.

Отличен рицар.

Пристъпете напред, сер Дезмънд.

Син на сер Ройс Карон,

сер Дезмънд доказа ловкостта и силата си в турнири и не само.

По пътя през Кралския лес към столицата

сер Дезмънд е наказал справедливо бракониер.

Бихте могли да му благодарите за службата, принцесо.

Благодарим за вярната служба на короната, сер.

Сер Раймън Малистър.

Син на лорд Лимънд Малистър от Морски страж.

Победител в стълкновението при Сайдер.

Бил последният, останал на седлото, от двайсет и трима рицари.

Сер Раймън е посветен в рицарство...

Някой от тези рицари има ли опит в бран,

отвъд залавянето на бракониери?

Сер Кристън Коул.

Син на оръженосеца на лорда на Черен пристан.

Добре дошъл, сер Кристън.

Сражавахте се при Бурен край?

В Дорнските войни, принцесо.

Бих се една година в пехотата срещу дорнските набези.

Сер Хармон ме посвети в рицарство,

след като сринахме две кули по Пътя на костите.

Избирам сер Кристън Коул.

Да не бързаме, принцесо.

Без съмнение сер Кристън е доблестен воин,

но домове като Крейкхол и Малистър са важни съюзници на короната.

Морски страж например

е основната защита на кралството срещу набези от Железните острови.

Тези рицари са калени в турнири.

Баща ми трябва да бъде охраняван от мъж, познал истинска бран.

Нали?

Разбира се, принцесо.

Тогава да подготвим церемонията на сер Кристън.

Столицата на Валирия била построена върху вулкан, като Драконов камък.

Господарите на дракони, благородниците,

живеели тук, в подножието на вулкана,

близо до извора на могъществото и магията.

Това бил Аногрионът,

където чародеите практикували кръвна магия.

Построили сте нещо удивително.

О, не.

Аз само изучавам историята и чертая плановете.

Другото е дело на каменоделците.

Вярвате ли, че Вестерос ще стане като Валирия, Ваше величество?

Зависи дали говориш за славните дни, или за падението на Твърдината.

Над хиляда дракона,

флота, способна да властва над световните морета...

Славата на Валирия няма да се повтори.

Седем ада.

Как е Ренира?

За какво питате?

Напоследък почти не говори с мен.

Мисля, че й е трудно...

...да обсъжда лични въпроси.

Ще отнеме време.

И при мен беше така, когато изгубих майка си.

Иска ми се да ме потърси.

Защо не я потърсите вие?

Има дни, когато по-скоро бих се изправил срещу Черната гибел,

отколкото срещу дъщеря си.

Вярвам, че ще отвори сърцето си, ако я приканите.

Намирате път към хората с такава лекота.

Не си й споменала за разговорите ни, нали?

Аз...

Боя се, че няма да разбере.

Не, Ваше величество.

Измина едва половин година от смъртта на майка ми.

А вече търсят жена за баща ми, за да ме изместят.

Зная какви кроежи плетат на тайните си съвети,

когато ме отпратят.

Не мъчи ума си с делата на лордове и крале.

Какво, ако баща ти се ожени пак?

Той те обича.

Избра те за своя наследница.

Не избра мен, а отхвърли Демън.

Коленичи до мен.

Това е моят начин да бъда с майка си.

В тишината на септата

се чувствам близо до нея.

Зная, че звучи глупаво. - Съвсем не.

Добре.

Реших, че може да опиташ.

Аз...

Ако не заради мен, то може би заради тях.

Какво да кажа?

Каквото пожелаеш.

Ще знаете само ти и боговете.

Искам да ме види като нещо повече от малко момиче.

И моят баща не знае езика на момичетата.

Когато искам да говоря с него,

знам, че трябва да положа усилие.

Благодаря ти.

Ваше величество.

Радвам се, че се срещаме.

Днес се разгорещихме,

но ви уверявам, че ценя високо връзката между домовете ни.

Ренис е любимата ми братовчедка.

Простете, че се разпалих пред Малкия съвет, Ваше величество.

Не исках да обидя никого.

Флотата ви е едно от съкровищата на кралството, лорд Корлис.

Но трябва да разберете,

че мисията на краля е да избягва войната, докато не стане неизбежна.

Никой от нас не желае война.

Може ли да говоря направо, Ваше величество?

Винаги съм приветствал прямотата на съветниците си.

Боя се, че погледите на враговете са отправени към Червената цитадела.

Кралицата си отиде.

Жена ще наследи Железния трон за първи път в историята.

Братът на краля бе низвергнат

и се настани в Драконов камък, без никой да оспорва претенциите му.

А сега чужда сила създаде колония

в най-важния пристан на мореплаването ни.

Описахте вдъхновяваща хроника на царуването ми, Корлис.

Искрен е, братовчеде.

Днес короната изглежда уязвима.

И превземането на Каменни стъпала е единственият начин

да покажем, че сме силни?

За да устои на бурята, морякът плава срещу нея или я заобикаля.

Никога не чака да го връхлети.

Имате ли конкретно предложение, милорд?

Нека свържем родовете си.

Венчайте се за дъщеря ни Лена.

Свържете великите оцелели валириански домове.

С драконите на Таргариен и флотата на Веларион

ще покажете на кралството,

че най-славните дни на короната са в бъдещето, не в миналото.

Трябва да призная,

че не съм мислил много за сватба.

Не е изминала и половин година от смъртта на Ема.

Кралството очаква да си намерите нова жена рано или късно,

за да укрепите династията с още наследници.

Няма по-солиден избор от Лена.

Не сме разговаряли много.

След...

Разкайвам се за това.

Трябва да можем свободно да обменяме мисли.

Можеш да кажеш каквото пожелаеш. Ти си кралят.

Обичах майка ти

много.

Аз също.

Сер Харолд представи рицари, отличени в турнири.

Когато ги разпитах, открих, че сер Кристън

е единственият с опит от бойното поле.

От него ще излезе превъзходен кралски страж.

Днес на съвета... - Забрави за това.

Опитах се да предложа... - Млада си.

Ще се научиш.

Това е най-добрият начин да спасим пръста, Ваше величество.

Червеите ще се нахранят с мъртвата плът и ще спрат гниенето.

Да.