The Mentalist

Nạn nhân là trưởng cảnh sát địa phương, Marnie Green.

Bị bắn hai phát vào ngực, một phát vào đầu.

Tài xế xe tải phát hiện thi thể, gọi báo lúc vừa qua 5 giờ.

Người đến đầu tiên là một sĩ quan trong sở cô ấy.

Anh ta đâu?

Bên kia. Clarence Price.

Đặc vụ Lisbon của bên CBI. Xin gửi lời chia buồn.

Anh có biết đội trưởng mình làm gì ngoài đây tối qua không?

Không, madam. Chúng tôi không nhận cuộc gọi nào qua radio cả.

Cô ta có gia đình gần đây không?

Đội trưởng ở một mình. Làm việc gần như 24/7.

Thật sự là một người có tâm.

- Tôi rất tiếc. - Không sao đâu.

Ta có thể làm việc này sau.

Không, tôi ổn mà, thật.

Có vỏ đạn nào không?

Một cái, từ một khẩu .380.

Một? Nhưng cô ta bị bắn tới 3 phát.

Đã cho người tìm 2 vỏ đạn còn lại.

Được rồi.

Quanh đây anh thấy thường xảy ra loại phạm pháp nào?

Có mấy điểm bán thuốc phiện dọc khắp thung lũng...

ma túy, coke, nhưng...

chúng tôi chủ yếu đối phó với dân nghỉ mát.

Kiểu khách du lịch ở resort để thư giãn.

Có thể là ẩu đả trên đường.

Đội trưởng gặp rắc rối với một chiếc xe khác,

có tai nạn, tài xế nóng máu, sẵn có súng.

Có thể.

Không giống.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi đang kiểm tra chiều cao của người đội trưởng.

Cô ấy thấp hơn tôi khoảng 12-15 cm.

Ghế tài xế đặt ở vị trí cho một người ít nhất cao bằng tôi.

Có thể cô ta ngồi ở ghế kế bên.

Túi khí ghế bên cạnh không bung ra. Chỗ ngồi trống.

Vậy cô ta ngồi đâu?

Ahh.

Máu.

Vậy cô ta đã bị bắn nơi khác,

kẻ giết người tưởng cổ đã chết, bỏ vào cốp xe.

Nhưng cô ta còn sống, và đã mở chốt thoát hiểm,

cốp xe mở nắp,

hung thủ giật mình, đâm xe xuống đây.

Cô ta leo ra khỏi cốp xe,

hung thủ bắn vào đầu cô ta tại đây.

Đó là lý do chỉ tìm thấy một vỏ đạn.

Cô ấy không mặc đồng phục,

nên có khả năng đi từ nhà.

Voila.

Nhà cảnh sát trưởng Green

Anh xem ở trong đi. Tôi sẽ nhìn xung quanh căn nhà.

CBI! Không được cử động!

Whoa! Bình tĩnh nào.

Quỳ xuống. Đặt tay lên đầu.

- Không thành vấn đề. - Ngay!

- Để bố tôi yên! - Annie!

Bỏ cái đó xuống!

Mọi người bình tĩnh!

Chết tiệt, Annie, bố đã bảo con ở yên trong xe.

Bỏ cái đó xuống nào!

Tôi nói thật đó. Bỏ xuống!

Annie, làm theo lời bố!

Nghe lời ảnh đi!

Có chuyện quái gì vậy?!

Tommy?

Teresa?

Annabeth?

Annie.

Chị làm gì ở đây?

Hai người làm gì ở đây?

Khoan, sếp biết mấy người này?

Đây là em trai tôi Tommy.

Chào.

Và cháu tôi Annabeth.

Annie. Là Annie.

- Không ai gọi con là Annabeth. - Bỏ khẩu súng... bỏ khẩu súng xuống.

Bỏ nó xuống.

Em thề có Chúa Rees, em đã bảo nó ở yên ngoài kia.

-- The Mentalist 4.06 -- "Where in the World is Carmine O'Brien?" Ngày phát sóng 27/10/2011

Cháu có thể đã giết người hoặc bị giết.

Chuyện làm ăn khó khăn mà.

Này, thôi đi nhá.

Nó biết không được động vào súng ở hiện trường, không bao giờ.

Ở hiện trường?

Không bao giờ.

Jeez. Xin lỗi vì đã cố giúp bố.

Nó xin lỗi đó. Nó chỉ không thừa nhận thôi.

Làm chị nhớ tới ai nào?

Cái quái gì đang diễn ra vậy?

Sao hai người ở đây? Làm gì?

Em đang tìm một kẻ trốn tòa...

Một kẻ bỏ trốn, không đóng bảo lãnh.

Chị biết "trốn tòa" là gì rồi.

Từ khi nào em thành thợ săn tiền thưởng vậy?

Em là một đặc vụ cưỡng chế hầu tòa.

Năm ngoái lúc chị gặp

em còn đang đóng tàu với Eddie Duncan mà.

Không ai còn muốn mua tàu khi nhà băng liên tục gõ cửa, Rees.

Em đã học một khóa hồi tháng tư, với Tig Muldoon, em họ của Margo.

Cậu ta là nhân viên tịch biên tài sản. Cậu ta cho em một cơ hội.

Em đã mang về 6 tên trong 2 tháng qua.

Kiếm được cũng khoảng 4 ngàn.

- Tommy, Tommy... - Ồ, đừng có bắt đầu cái đó.

Cái gì?

Gây khó dễ như chị vẫn luôn làm ấy,

cứ như em không biết mình đang làm gì vậy.

Phải mà.

Em biết việc mình làm. Em là dân chuyên nghiệp.

Phải ha.

Dẫn theo con gái 13 tuổi đi cùng làm tiếp viện...

rất là chuyên nghiệp.

Nó 14 rồi,

và nói vậy oan cho em, vì em đâu có muốn dẫn nó theo.

Bà vợ cũ thần kinh của em đã đi Miami với bạn trai của bả,

nên em giữ nó.

Chị trông được lắm. Chị... có làm tóc hả?

Chị nên động viên em mới phải. Em đang cố gắng đây.

Được rồi. Tên của kẻ bỏ trốn em tìm là gì?

Tên hắn là Carmine O'Brien.

Bỏ St. Louis không quay lại tòa.

Em phát hiện khoảng 3 ngày trước hắn đã mua một vé xe buýt ở đây,

nên em đã gọi cảnh sát trưởng Green

và nhờ cô ta để mắt hắn cho tới khi em đến.

Rồi em nghe trên máy quét bảo cô ta đã bị bắn.

Vậy em nghĩ cảnh sát trưởng đã tìm ra O'Brien và rồi hắn giết cô ta?

Ừ, em không biết, có thể.

Sao lại đột nhập nhà cô ấy?

Cửa đã mở sẵn.

Em chỉ vào để xem có thể tìm được gì về O'Brien,

thế thôi.

Được rồi.

Khi bọn chị đưa hắn về, chị sẽ báo cho em.

nhưng nếu hắn có liên quan trong vụ án mạng này, chị không thể đưa hắn cho em đâu.

Sao chị nghĩ em sẽ không bắt được hắn trước?

Ừ, phải ha.

Chị không nghĩ em làm được hả?

Ừ đó.

Tốt thôi. Để rồi xem.

Chị giữ Annie được không?

Em giỡn chơi hả? Không. Không.

Việc em làm thật sự nguy hiểm đó.

Văn phòng chị an toàn hơn xe thùng của em nhiều, đúng không?

Hơn nữa, con bé cũng cần chút hơi nữ giới.

Mẹ nó là kẻ quái đản, và chị biết đó,

em là đàn ông con trai.

Chết tiệt, Tommy.

Annie!

Hôm nay con sẽ ở chơi với cô Teresa!

- Nhanh lên! Lấy túi đi! - Hay quá.

Cuộc thi bắt đầu, chị hai nhá. Kẻ giỏi nhất sẽ chiến thắng.

Chào sếp.

Carmine O'Brien là một kế toán ở St. Louis.

Hắn bị bắt cách đây 3 tháng vì tội biển thủ,

rời thành phố ngay trước phiên hầu tòa.

Ngày nhỏ những khi nghỉ hè là về Fairmont.

có thể lý giải vì sao hắn trốn ở đó.

Có tiền án bạo lực gì không?

Không. Dân trí thức chính hiệu.

Tốt nghiệp Ivy league, trước đây chưa từng bị bắt.

Khó mà nghĩ gã này lại bắn một cảnh sát.

Không có nghĩa hắn không phải thủ phạm.

Bảo Cho trở lại Fairmont hỏi chuyện quanh đó.

Kiểm tra thẻ tín dụng và biên bản điện thoại của hắn,

và bảo Rigsby đăng tin truy tìm.

Dạ được.

- Sĩ quan Price. Chào. - Chào.

Tôi giúp gì được?

Tôi cảm thấy áy náy vì đã không kiểm tra cái xe đó.

Đáng lẽ phải phát hiện, cho nên,

tôi đã xem qua hồ sơ của đội trưởng.

Cô ấy đã chặn một tài xế say xỉn, ngày hôm kia...

Một gã người Nga tên Dimitri Zubov.

Hắn vẫn còn ở trong khu resort.

Hắn có gì làm anh chú ý?

Nồng độ rượu của hắn là .076.

.76? Mức đó nằm trong hạn cho phép.

Hắn không xỉn, nhưng đội trưởng vẫn bắt về.

Đó là chuyện tốn thời gian,

vì một khi đem ra tòa,

quan tòa sẽ chỉ quẳng sang một bên.

Làm vậy không giống cô ta chút nào.

Cô ấy thật sự chặt chẽ về tiểu tiết.

Cảm ơn. Chúng tôi sẽ xem xét.

Tôi muốn giúp những gì mình có thể.

Tôi quen rất nhiều dân địa phương,

tôi có thể giúp khi phỏng vấn.

Chúng tôi sẽ báo lại với anh.

Hai ngón. Thò vào rồi lấy ra.

Không ngập ngừng. Muốn thử không?

Được thôi.

Chú có cảm thấy không?

Chỉ hơi hơi. Cháu có cảm thấy không?

Chú giỏi đấy.

Móc túi. Hay lắm.

Ồ, tôi đã hứa tôi sẽ chỉ con bé

nếu nó kể tôi nghe chuyện hay nhất của cô Rees.

Cháu dám?

Dĩ nhiên không ạ. Cháu chỉ xâu chú ấy thôi.

Ồ vậy hả? Vậy thì chắc chú sẽ không trả cháu cái này.