Liv and Maddie

پارکر واسه ناهارت چي ميخواي؟ سيب يا موز؟

.برو تا برسي به کيک فنجون‌ـي

.صبح بخير "روني"ها

...امروز اولين روز از بقيه‌ي عمر شماست

.در کنار من

.سلام هاليوود .فردا کمتر زير دوش بمون

.هرچي آب داغ بود تموم کردي

.بدون آب داغ اصلاح کردن سخته

.درست متوجه شديد بچه‌ها... من اصلاح ميکنم

.من که ديگه گفتم

من که مشکلي ندارم. من توي حياط پشتي .با شيلنگ دوش گرفتم

اوه بيخيال. جوري نگاه ميکنيد انگار .تا حالا همسايه‌ها نديدنش

صندلي من چي شد؟

،پارکر موقع کشتي گرفتن با جويي .تو کمرش خُردش کرد

.درواقع اين جغله داشت کشتي ميگرفت

.من داشتم سوپ ميخوردم

.ميدوني، خيلي مسخرست

.نبايد ايستاده صبحونه بخوري

.جويي يه صندلي واسش بيار

.به خونه خوش اومدي هاليوود

IMDB-DL Translation Team Proudly Presents

:زيـرنــويــس و تـرجـمـه حـــامـــــد

قـسمـت دوم فـصـل اول

يه مايل توي 12 دقيقه "مدي". چي شده؟

.دو مايل دويدم

.خوبه "کسي". بهترين رکوردت بود

.دفعه قبل راه ميرفتم واسه اينکه پاهام تاول نزنه

ولي ايندفه دويدم چون يه سنجاب .دنبالم کرده بود

."نگاش کن... "استينز

اتوبوس مدرسه رفت توي گودال .و گِل پاشيد روم

.جلسه‌ي تيم، همگي .يکم آب بخوريد

.زود باش ويلو. زود باش

.از خيابون "سيکامور" پاهام زق زق ميکردن

وايسيد ببينم، شماها از اين آب استفاده ميکردين؟

...خب يادتون نره. آماده‌سازي تيم .خونه‌ي من، آخر اين هفته

.ضمناً رأي هاتون شمارش شده

و جوجه‌تيغي‌هاي قدرتمند ريدوود .واسه خودشون يه کاپيتان جديد دارن

اوني که انتخاب شده .هميشه اولين دانشجوي سال دومه

"مدي روني"

.بسکتبال، زندگي منه

و کاپيتان تيم بودن .رويايي بزرگ من بود

و ممکنه که جلوي بقيه دخترا ...خيلي باحال بوده باشم ولي من

وقتي ميرفتم خونه توي .خلوت خودم خرناس ميکشيدم

.تو يه کاپيتان عالي ميشي مدي

مگه اينکه بخواي بد بشي .و تمام تيم برضد تو بشن

مدتي که من نبودم، مدي با هم‌تيمي‌هاي بسکتبالش .دوستاي خوبي شده بود

دختراي بامزه‌اين ولي يه جورايي .مث آدماي قبل از گريم‌ـن

.چي؟ اين يعني اونا استعداد دارن

مدير "فيکمن"، داريد چکار ميکنيد؟

تولد "پولي جوجه‌تيغي"ـه؟

.معلومه که نيست

يه نفر فکر ميکنه خيلي بامزست اگه به .اين حيوون خوش‌يمن لباس بپوشونه

.خب من که الان هاهاها نميخندم

.کار مسخره‌ايه قربان

من داشتم سهم بودجه‌رو جور ميکردم .و تيم بسکتبال دخترا به‌سختي دريافتش کرد

خبر خوب اينه که واستون .يونيفرم‌هاي جديدي که خواسته بوديد رو آوردم

.ايول

خبر بد اينه که اينا يونيفرم‌هاي قديمي .تيم پسراست، عرقي و شسته نشده

.نه، ما يونيفرم نو ميخوايم

.ما قراره بريم مسابقه توي شيکاگو

."آره دعوت به مسابقه‌ي "والتر وورجيهوسکي

.سه روز وقت گرفت تا ياد گرفتم چطور اسمشو بگم

من فقط پول چيزايي رو جور ميکنم .که دانش‌آموزاي اينجا خوششون بياد

.مردم هم از بسکتبال دخترا خوششون مياد

...اوه

.البته که همينطوره

.اينو مرتب واسه خودت تکرار کن

مدير "فيکمن"، ما اجازه نميديم .شما اينطوري با ما رفتار کني

درسته بچه‌ها!؟

خب اگه اجازه بديد من به ...به مادرم قول دادم که سروقت برم واسه

!"برنامه‌ي "چرخ آينده

...مدير فيکمن - .بله -

،قبل از اينکه تشريف ببريد

...يه ليوان

...آب خنک

ميل داريد؟

.بله حتما. ممنونم - .البته -

.جگرم حال اومد - .بله -

جان من بهم بگو هنوزم .پاي خراب و داغونت رو داري

.شديداً - .آفرين دختر خوب -

.سلام جويي

رطيل به چه دردت ميخوره؟

.اسمش "سيلويا"ست .و جزو رده‌ي حيوانات خونگيه

.تا آخر هفته مواظبشونم

مواظبشون؟

.پارکر من که فقط يه‌دونه مي‌بينم

آره وقتي از جعبه گذاشتمشون بيرون .5تاشون گم شدن

چــي!؟

چرا از جعبه گذاشتيشون بيرون؟

.تا واسه سيرک "رطيل" تربيتشون کنم

.خيلي‌خب، يکيشو گرفتم

..."اين يا "جولي" بندبازه يا "برناردو

.شمشير خور

.4تاي ديگه مونده

.خب پارکر مامان اومد

و نبايد درباره اين جک و جونورا .چيزي بش بگي

باشه؟ اگه بفهمه يه گله رطيل ،اين دور و بر ميچرخه

!از ترس زهره ترک ميشه

.خب، طبيعي رفتار کن

.سلام پسرا

گوش بديد، تيم بسکتبال مدي .تمام آخر هفته رو اينجان

.هي هي هي منو نگاه کنيد

خب اين آخرهفته دردسر درست نکنيد، باشه؟

دردسر؟

ميفهمي چي داري ميگي خانم؟

.بانوي نجيب

.هيچکدوم از بچه‌ها پشتم نبودن

...اين کارشون خيلي - .اسکي روي اعصاب -

اين که نشد کلمه، البته يجورايي .ميدونم دقيقاً منظورش چيه

اين کلمات رو از کجا مياري؟ - .اين يه استعداده -

.نميدونم. شايد کاپيتان بودن به من نمياد

.نميدونم چکار کنم

.من ميدونم - .برو بابا -

.تو سر سوزني از بسکتبال نميدوني

...مدي اين مث رهبري توي

.سريال "بلند آواز بخون"ـه

نقش من توي يه تيم بود که من رهبريشون رو

.4فصل تلويزيوني با تاييد منتقدين بعهده داشتم

ميخواي بدوني چطوري تونستم؟ - .نه -

.باشه، 5 قدم واسه رهبربودن هست

.قدم 1: توجهشون رو جلب کن

.قدم 2: متحدالفکرشون کن

.قدم 3: هدفت رو شناسايي کن

.قدم 4: توي مبارزه رهبريشون کن

.و قدم 5: توي انجامش عالي ظاهر شو

ميدوني، اگه تصور ميکردم اون کلمات ...از دهان تو بيرون نمياد

.خداييش يجورايي منطقين

.خيلي خب

.قدم اول، توجهشون رو جلب کن

توي هاليوود، هميشه ميگن بهترين راه اينه که

.اولين روز کاريت يه نفر رو اخراج کني

.ليو، من هيچکدوم از دوستام رو اخراج نميکنم

بايد لقمه رو آماده بزارم توي دهنت؟

من به تيم ملحق ميشم. و تو .ميتوني واسه نشون دادن خشمت منو اخراج کني

تيم وقتي ببينه که تو

اينقدر ظالمي که چنين بلايي سر خواهر دوقلوت .مياري، حساب کار دستشون مياد

.ليو عجب مخي هستيا

.و منم عاشق ايده‌ي اخراج کردن توام

.گوش بديد بانوان جوجه‌تيغي‌

.سه هفته ديگه توي شيکاگو مسابقه داريم

اين آماده‌سازي واسه دورهم جمع شدن .و تبديل شدن به يه تيم واقعيه

آره، اين يعني اگه يه دختر بخواد کاري کنه

مثلا جلوي مدير چيزي بگه

.شماها بايد هواشو داشته باشين

حالا واسه شروع من براي همگي .دستبند تيم خريدم

.من هواتو دارم

.ايول

.مال من پاره شد

.ميدوني چيه؟ مشکلي نيست .يه چندتا اضافه دارم

مجبور شدم 500 تا بخرم تا ...تخفيف نصيبم شه، واسه همين

تمرين پاسکاري چطوره؟

.صبر کن بابا، يه چيز ديگه - جدي؟ -

.ما يه هم‌تيمي جديد داريم

عاليه. ميتونه وسط بازي کنه؟

.اگه "ويلو" افت کنه بازيکن جانشين نداريم

!ويلو" عمراً افت کنه"

لطفا همگي، يه خوشامدگويي ...حسابي به ستاره‌ي هاليوود

.ليـو روني بگيد

.ممنونم

.باعث افتخاره

.اسمم جايي باشه که چنين خانماي بااستعدادي هستن

.خيلي‌خب

.به تيم خوش اومدي ليو

.خب ستاره‌ي هاليوود

چه پستي بازي ميکني؟

.من معمولاً رهبري ميکنم

.خيلي خب تيم. خيلي خب

کسي آب ميخواد؟

.پدر خداييش يه کلمن جديد بيار

.بودجه نداريم. ميرم از گاراژ چندتا آبميوه بيارم

.کاپيتان مسئوله

.خب همگي، بيايد از پرتاب يه دست شروع کنيم

.ليو اول تو. بگير

.نه ببخشيد. من به اون توپ دست نميزنم

...سنگينه و

.رنگش خيلي بي‌روحه

.ليو، بودن توي تيم نيازمند سخت‌کوشيه

و اگه از پسش برنمياي پس شايد .بدرد اينکار نميخوري

.صبر کن

تو داري

منو از تيم ميندازي بيرون؟

.نابود شدم

.نابود شدم

.ليو کاپيتان منم

.تصميم خودمو گرفتم

.بسلامت

.توجهات جلب شد. قدم اول، انجام شد

.ميفهمم

.واسه من گريه نکنيد بانوان جوجه‌تيغي

.من چيزيم نميشه

.يه‌جورايي

.تو نميتوني ليو رو از تيم بندازي بيرون

نميتونم؟ - نميتونه؟ -

.حق با "ويلو"ـه

.ليو کارش ضعيفه ولي ياد ميگيره

.هممون ياد گرفتيم

.اون الان هم‌تيمي ماست

.و بايد هواشو داشته باشيم