Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Jangan! Apa kamu buat ini?

Tak boleh! Padam api itu!

Kini...

...tanah negara ini...

...akan dilahirkan semula!

Awak berjaya lagi.

Awak...

...memang hebat tapi...

...saya akan pastikan awak berehat tak lama lagi.

Lelaki itu...

Lelaki itu...

...masih...

...saya sanjung.

Tak guna!

Ada sebabnya...

...kenapa dia jadi guru tuan.

Guru Sam Bong itu memang hebat.

Dia hebat...

Tak guna.

Kenapa tuan cakap begitu?

Tak ada apa-apalah.

Cuma keadaan semakin rumit.

Sejak akhir-akhir ini, tuan nampak peliklah.

Apa?

Sejak tuan bercakap dengan Cho Young agaknya.

Apa pun, sejak itulah...

...kelakuan tuan semakin pelik.

Pelik...

Macam mana?

Sebenarnya...

Mungkin cara rambut tuan itu?

Rasanya sejak itulah, tuan berubah.

Saya dah berubah.

Saya kesunyian.

Saya tak tahu pula pertarungan ini akan menjadi begitu sunyi.

Saya tak tahu pula ia akan begitu menyakitkan.

Tidak.

Mereka cakap tentang perkara mengarut lagi...

...dan pukul awak sampai jadi begini?

Siapa orang itu? Siapa pukul awak kali ini?

Saya tak apa-apa.

Penganut Confucius tak patut buat begini antara satu sama lain.

- Biar saya pergi dan... - Jangan.

Sekurang-kurangnya...

...awak ada di samping saya.

Tuan panggil kami?

Kamu patut pergi...

...Danyang.

Ada apa di Danyang?

Sam Bong.

Aduhai.

Macam mana awak boleh bakar semua itu?

Jadi sekarang...

...mereka cuma perlu laksanakan ukuran tanah itu saja.

Dan mereka kena buat secepat mungkin.

Awak memang teliti.

Saya rasa...

...saya akan tidur lena hari ini.

Tuan Sam Bong.

Pegawai Lee Shin Jeok kini berada di Asan.

Dia kata semuanya hampir selesai.

Jadi, kita boleh terus mulakan.

Suruh mereka bersedia.

- Ya. - Aduhai.

Kalau penjenayah, buat cara macam penjenayah.

Baiklah.

Saya kena keluar esok.

Beritahu Tuan Panglima Lee, dia tak boleh lupa.

Sampaikan pesanan saya ini.

Kenapa tuan minum banyak sangat hari ini?

Sebab saya gembira.

Saya gembira.

Betul juga.

Lepas pengunduran tentera...

...disebabkan rancangan reformasi tanah ini...

...dah berapa lama...

...tuan bersusah payah demi semua ini.

Berapa ramai yang mati...

...dan berapa ramai yang telah dibuang negeri.

Itu kerana mereka sentiasa cuba...

...untuk menghalang rancangan kita.

Adakah tuan rasa kecewa?

Ji Ran...

Alangkah bagusnya...

...kalau sampai sini saja tugas saya.

Apa yang tuan merepek ini?

Bau darah itu...

...lebih kuat dalam politik berbanding dengan dalam perang.

Bau darah yang sangat busuk.

Pak cik pesan kita tak boleh berhenti di sini saja.

Jadi bagi sesiapa yang tak berjaya dapat tanah...

...kamu tak perlu putus semangat.

Tak adalah.

Dengan kadar cukai sepuluh peratus itu saja...

...mereka dah rasa gembira.

- Betul itu! - Setuju!

Selepas semua rekod-rekod itu dibakar...

...fikiran saya menjadi kosong...

...rasa seperti nak pengsan.

- Saya pun sama! - Betul itu!

- Menitik air mata saya! - Saya pun!

Ya, apa pun...

...apa yang pak cik cakap ini adalah permulaan.

Sesiapa yang ingin pulang ke kampung boleh pulang...

...dan bagi yang lain...

...kamu boleh terus berada di sini.

Makan dan minum akan ditanggung oleh Tuan Muda Bang Won.

- Baguslah! - Betul.

Semua fikirlah baik-baik.

- Faham? - Ya.

Kalau begitu, kamu boleh bersurai sekarang.

- Terima kasih semua. - Terima kasih!

- Mari! - Terima kasih!

Daerah Yiseo?

Ya. Kami...

...sedang mencari seseorang.

Bukankah mereka ini orang Biguksa?

Saya dengar ada dua beradik berumur 20-an...

...dari Daerah Yiseo tinggal di sini.

Bang Ji dan Boon Yi?

Tak adakah?

Tapi kenapa...

...Biguksa cari Bang Ji dan Boon Yi?

- Tak adakah? - Awak ini...

Tak ada pula.

Tapi kenapa...

Maaf kerana mengganggu.

Boon Yi.

Mak?

Mak.

Ya, Boon Yi.

Adakah mak...

...Moo Myung?

Macam mana kamu tahu?

Betul rupanya.

Mak...

Eloklah begini.

Mak...

...ialah Moo Myung.

Sebab itukah...

...mak tinggalkan kami?

Ya.

Sebab itu mak tinggalkan kamu berdua.

Mak...

...tak pernah cari kami?

Tak.

Mak tak pernah cari. Lagipun mak tak mahu cari.

Kenapa mak cakap macam ini?

Macam orang lain yang baru bertemu keluarga mereka...

...bukankah kita sepatutnya menangis dan mak patut berikan penjelasan?

Mak...

Mak diugut oleh Moo Myung?

Kalau mak tak pergi pada mereka, mereka akan bunuh kami?

Cakaplah, mak.

Abang boleh selamatkan mak.

Kenapa mak buat macam itu?

Mak bukan macam ini.

Mak hanya pernah hadir...

...selama beberapa tahun saja dalam hidup kamu.

Itu pun...

...bukanlah kehidupan mak yang sebenar.

Inilah...

...diri mak yang sebenar.

Tapi kenapa mak cari saya?

Kenapa baru sekarang?

Supaya kamu berhenti cari mak.

Beritahu abang kamu juga.

Mak ada kehidupan mak sendiri...

...dan mak hidup dengan baik.

Kamu berdua juga perlu cari haluan kamu...

...dan teruskan hidup.

Hidup mak?

Mak hidup dengan baik?

Demi menghalang reformasi tanah, mak membunuh orang...

...sehingga sanggup menghunus pedang pada anak sendiri?

Adakah...

...hidup mak begitu penting...

...sehingga mak sanggup buang anak-anak mak sendiri?

Tanpa sebarang keazaman...

...kamu hanya sekadar mengikut Jeong Do Jeon dan Panglima Lee?

Adakah di depan mereka...

...kamu hanya meluahkan apa yang terlintas dalam fikiran kamu...

...tanpa sebarang rasa tanggungjawab?

Untuk jadi pengikut Jeong Do Jeon...

...ia bermaksud untuk melawan arus dunia.

Apa yang keluar dari mulut kamu...

...adalah tanggungjawab.

Jadi...

...kalau kamu tak ada keazaman...

...untuk membuang mereka yang kamu sayang dan...

...untuk bermusuh dengan mereka, lebih baik kamu lupakan saja.

Jangan berpura-pura yang kamu hidup...

...demi dunia ini...

...kalau kamu tak ada keyakinan.

Walaupun sekarang...

...ia bukan lagi masalah mak...

...tapi satu nasihat daripada mak...

...hiduplah...

...untuk diri kamu sendiri.

Jangan pedulikan dunia ini...