Relay

Nu mi te amintesc.

- Contează? - Nu.

Decizie bună, Hoffman.

Ariți ca un om normal.

Arogant, dar normal.

Am crezut că o să-l văd pe diavol în persoană...

dar arăți ca un om normal.

Am terminat? Pot să plec?

Asta este ce am despre tine.

Avocații mei au o copie.

Dacă gorilele tale mă urmăresc...

sau dacă pățesc ceva...

copia aceea ajunge la Poliție...

Știu cum funcționează.

Trebuie să fac o poză.

O poză cu noi.

Doi vechi prieteni.

Pune-o în ramă.

Mult succes în noua ta viață...

domnule Hoffman.

Mulțumesc că m-ați așteptat.

În centru, vă rog. Vă dau adresa imediat.

SPRE POUGHKEEPSIE DE LA TERMINALUL GRAND CENTRAL

URMEAZĂ INSTRUCȚIUNILE DE ACOLO

Serviciu telefonic specializat, căsuța poștală 482.

Aveți un mesaj nou.

Avem raportul.

V-am plătit deja pentru servicii.

Dacă Hoffman își respectă partea, nu mai avem ce face.

Am un mesaj de la șeful meu.

Ești o scursură umană.

INTERMEDIARUL

ACCESUL INTERZIS FUMATUL INTERZIS

Aici Hoffman.

L-am văzut aseară, i-am dat documentele...

și am luat trenul spre Poughkeepsie, așa cum mi s-a indicat.

Sper că ajunge copia...

ca să ne lase Optimo în pace pe amândoi.

Am trimis cealaltă jumătate din bani la adresa pe care mi-ai dat-o.

Nu credeam că voi obține atât.

Am crezut că va fi pentru a-ți acoperi cheltuielile. Mulțumesc.

Crezi că vor juca cinstit?

FARMACEUTICA OPTIMO

FARMACEUTICA OPTIMO

THE NEW YORK TIMES 242 W 41ST ST, NEW YORK, NY 10036

Domnișoara Grant?

Bună ziua. Sunt Julie.

- Bună ziua. - Domnul Morel vă așteaptă.

Mulțumesc.

Foloseam ameliorarea genetică pentru a dezvolta...

o varietate de grâu rezistentă la insecte.

E ca o modificare genetică...

dar prin procese naturale...

deci nu este reglementată în același mod.

În fine.

Făceam progrese...

dar am descoperit că putea cauza probleme de sănătate la oameni.

Într-o zi am primit un e-mail...

care conținea o evaluare alimentară...

ce descria efectele adverse.

Le-am menționat superiorilor mei...

dar au spus că este scoasă din context...

și să nu-mi fac griji.

La scurt timp, am fost transferată...

la un alt departament în Manhattan.

Muncă de birou, analiză de date.

Două luni mai târziu...

am fost concediată pentru o absență în foaia de pontaj...

iar acum mă acuză de hărțuire.

Îmi pare rău să aud asta, domnișoară Grant.

De ce credeți că s-a întâmplat asta?

Păi...

Am păstrat o copie a evaluării ca dovadă.

Ați furat documente de la angajatorii dvs?

Asta... se consideră furt?

De ce ați decis să vă întâlniți cu noi?

Dintr-o recomandare.

A cui?

A unui prieten. Nu ar fi potrivit să vă dau numele.

Domnișoară Grant, știu că intențiile dvs. sunt oneste...

dar nu ne mai ocupăm de astfel de cazuri.

Sunt multe organizații de sprijin

pentru avertizori de integritate, foarte recunoscute...

și mai bine pregătite...

Nu, nu vreau să fac o plângere.

Chiar dimpotrivă.

Vreau să returnez totul.

Promit că nu voi spune nimic și îmi voi continua viața.

Vă rog.

Am nevoie de cineva care să mă ajute.

Avem câteva canale oficiale, dar...

Uitați...

Există canale neoficiale pe care le-am folosit în trecut.

Sunați la acest număr. Poate vă pot ajuta.

- Cine este? - Nu-l cunosc.

Nu știu nici numele, nici sexul.

Ăsta e scopul acestui serviciu.

S-ar putea să vă răspundă...

sau s-ar putea să nu.

Sunați și fiți sinceră în legătură cu situația dvs.

Totul e gata.

Este mereu cineva la recepție.

Sunați dacă aveți nevoie de ceva.

Mulțumesc că v-ați ocupat atât de repede.

E treaba noastră. Ședere plăcută.

Numele meu este Walsh și sunt alcoolică.

- Bună, Walsh. - Bună, Walsh.

Sunt trează de nouă ani și nouă luni.

Dar...

Îmi este foarte greu în ultima vreme.

Am motive pentru care am început să beau...

iar munca mea nu mă ajută.

Sunt mândră că sunt polițistă.

Sunt o persoană onestă.

Sau cel puțin încerc să fiu.

Dar...

Ce vedem noi, ofițerii, în fiecare zi...

Nu știu...

Aveți două mesaje noi.

Aici Hoffman. Totul e în regulă.

Numele meu este Sarah Grant.

Lucram la Cybo Sementis, o companie de biotehnologie.

Am documente...

care dovedesc o mușamalizare ilegală.

Intenționam să-i denunț, dar m-am răzgândit.

Nu știu cum funcționează asta, dar voi face tot ce este necesar.

Numărul meu este 693-824-4011.

SARAH GRANT CERCETĂTOR SENIOR LA CYBO SEMENTIS

CERCETĂTORI SINGURI CONECTEAZĂ-TE PENTRU A VEDEA ACEST PROFIL

SIMTE DIFERENȚA

Sarah Grant este o cercetătoare și geneticiană agricolă cu experiență.

Suntem încântați că am primit Premiul Lansing.

Această cercetare ar putea revoluționa recoltarea cerealelor...

mai ales în țările în curs de dezvoltare, unde este cea mai mare nevoie...

pentru a reduce folosirea pesticidelor.

Cu această subvenție, sperăm să producem o schimbare.

Vă contactez de la serviciul de retransmisie.

Da. Bună ziua.

Aveți un apel în așteptare.

Ați mai folosit acest serviciu?

Nu, din câte știu.

Este posibil ca persoana care sună să aibă deficiențe de auz.

Va scrie ceea ce vrea să vă spună, iar eu voi citi.

Apoi, îi voi trimite răspunsul dvs. în scris.

Adresați-vă persoanei care sună și spuneți "continuă"...

pentru a continua conversația.

Apelurile nu sunt înregistrate. Totul este confidențial.

Apelul dvs. va începe acum.

"Ești Sarah Elizabeth Grant.

Numărul tău de asigurare socială este 958-00-4493.

Lucrai la Institutul de Cercetare Cybo Sementis...

număr fiscal 99-0.890.590, cu sediul în St. Louis, Missouri, corect?".

Da.

Pentru a continua, spuneți "continuă".

Îmi pare rău. Continuă.

"Explică-mi situația ta."

Grupul meu de cercetare...

dezvolta o varietate de grâu rezistentă la insecte.

Am primit o evaluare alimentară...

cu informații despre efectele adverse.

Le-am spus șefilor mei.

M-au mutat în alt sector...

și m-au concediat la scurt timp.

Procesul de producție a început deja...

și au șters orice urmă a evaluării.

Dar eu am o copie în posesia mea.

Continuă.

AM O COPIE.

"Ce efecte adverse?".

Pe termen scurt...

unele persoane sufereau alergii grave și anafilaxie.

Pe termen lung, diverticulită...

și cancer cu mult peste rata de bază.

Se așteaptă să fie distribuit la nivel mondial.

Mii de persoane vor fi afectate.

Fără aceste informații...

nu vor putea ști că provin de la acest grâu modificat.

"Documentul are dovezi clare ale mușamalizării?".

Comparat cu versiunea lor frauduloasă a aceluiași document, da.

Continuă.

"Ți-au oferit bani în schimbul tăcerii?".

Da, dar nu am acceptat.

Am vrut să fac ceea ce este corect...

dar au început să mă intimideze.

Aseară, mi-au incendiat mașina.

Continuă.

"I-ai denunțat?".

Nu, dar Poliția a luat mașina ca probă.

Continuă.

"Nu o face."

"S-a întâmplat în Tribeca, strada Chambers la numărul 200?".

Da.

Dar m-am mutat din cauza amenințărilor lor.

Continuă.

"Cumpără un telefon preplătit...

pornește-l într-un loc public...

și lasă-mi un mesaj cu numărul tău...

adresa și toate detaliile."

Este o dubă parcată afară.

Cred că mă supraveghează. Continuă.