Knight Rider

Ой, да ладно вам. Капитан Jack Harkness.

Torchwood? Доктор Кто?

Никакой реакции?

Случаем Captain Jack гей?

Он не гей, он бисексуал.

Ну или а-сексуал, как тебе больше нравится.

Спасите основного болельщика, Спасите мир.

Для меня тоже кое-что оставь.

Хорошие помпоны.

Капитан Jack Harkness?

Ты пытаешься нам что-то сказать, Билли?

Что? Да нет.

А вы на что уставились?

Не хочется вам говорить, Лиза,

-но вы с Кэтти совсем не похожи на лампы из Pixar'a. -Это так грубо.

Я думаю, ребята, вы выглядите замечательно.

Что?-- Теперь вы дразните меня?

Получение зашифрованного сообщения

Зашифрованное сообщение получено.

-От кого оно? -Пытаемся расшифровать.

CIA. Это видео послание.

Сигнал слабый и изображение плохое, кажется оно чем-что блокируется.

Перезагрузи частоту.

-Повторяю...Инструкция-- -Можешь увеличить? -Я работаю над этим.

Зоуи помоги ему. Выведи на все экраны.

Здорово, это прямая трансляция.

Билли, усиль сигнал.

Мое прикрытие было уничтожено.

Проверьте это.

Выглядит реальным.

-Где это он? -Не могу определить положение.

-Что там с маяком-локатором? -Не похоже, что он включен.

Какого черта он его не активировал?

Может быть он не может.

Попробуйте удаленно, через другой канал.

Не получается.

Зоуи, соедени меня с CIA.

Я теряю сигнал.

-Сконцентрируйся на этом. -Я пытаюсь.

CIA заставило меня ждать.

Кодовое имя : Samhain.

-Что он сказал? -"Кодовое имя: Samhain."

Samhain?

Перепроверьте это кодовое имя.

Давайте узнаем наверняка, что это.

Никаких результатов по данному запросу.

Попробуйте искать по анаграммам.

Проверка анаграмм. Дерьмо.

Кто-то тормозит сигнал.

-Координаты такие-- -Он сообщает нам координаты.

Координаты...

Веселого Хэлоуина.

Я вас всех поимел. Это круто!

Разве вы не собираетесь закопать его за это?

В общем, я считаю это весьма забавным.

Ты должна научиться расслабляться, Сара.

Это же Хэлоуин.

Я должна расслабиться?

И это говорит человек, который никогда не улыбается?

Увидимся на Хэлоуиновской вечеринке.

Не плохая работа.

Действительно не плохая. Оба молодцы.

Ребята, мы попытаемся подняться выше, грозового фронта.

Посмотрим, удастся ли улучшить видимость.

Кодовое имя: Samhain-- древний кельтский фестиваль Хэлоуин основан на нем.

Он поимел нас хорошо.

На видео был Майк.

Он только что отослал нам то, как он готовился-- Посмотри на это.

Где он?

Он в вентеляционной шахте, чуть выше туннеля.

Что у него в зубах?

Пульт передатчика.

Таким образом мы не узнали, что сообщение послано с самолета.

А он хорош.

Мальчик любит Хэлоуин.

Конечно, он любит.

И сколько ты все это планировал?

-Месяцами. -Тебе разве, 12 лет?

Майкл, я не понимаю, как ты получаешь удовольствие от того,

-что пугаешь своих друзей. -Это предполагается, пугать друг друга в Хэлоуин.

При этом я не понимаю ухищрений,

-на которые вы готовы пойти, чтобы достингуть цели. -Это назвывается угощение или розыгрыш (традиция Хэлоуина)

Но ты не дал им выбора.

Это потому, что разыгрывать я люблю больше.

Хэлоуин его любимый праздник, КИТТ.

Он всегда им был.

А какой твой любимый праздник, Сара?

Мне нравится 4е июля из-за феерверков.

И...

День Благодарения, из-за вкусной еды.

Но я люблю Рождество.

Из-за подарков?

Я люблю получать подарки.

У меня есть один, для тебя.

Я выгляжу глупо?

Нет, Сара.

Что?

Я не буду его открывать.

Там скорее всего полно пауков или чего-либо еще.

Это подарок, Сара.

Ладно, я его открою.

Веселого Хэлоуина! Ха Ха Ха!

Это напоминает мне о розыгрышах, когда мы были детьми.

Вот поэтому Хэлоуин всегда был, моим любимым праздником

потому что ты там была.

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Ха ха ха!

Ойй! Майк!

Боже...

Кажется, для тебя нет препятствия, на которое ты бы не пошел,

-чтобы разыграть друзей, Майкл. -Конечно же нет.

И кем же ты сейчас являешься?

Капитан Jack Harkness.

Путешествующий во времени бисексуал?

Один единственный.

Ты совсем на него не похож.

Можешь дать мне свою руку?

Я не большой фанат расчлененных частей тела.

Это для вечеринки в честь Хэлоуина.

Я поимею Майка в этом году.

Хотите отплатить?

О, да.

Когда он был в средней школе, он разобрал мой автомобиль по частям,

а затем собрал его на крыше

моей лаборатории. Пришлось вызывать кран, чтобы спустить его.

Он у меня получит в этом году.

Пойдем Зоуи, сделаем все приготовления, а потом пойдем на вечеринку.

Стойте, вы забили свой... отросток.

Ненавижу летать в плохую погоду.

Смотри ка, КИТТ. Кто-то напуган.

Эй, КИТТ, ты подобрал костюм для вечеринки?

Да, Сара.

Думаешь кто-нибудь меня оценит?

Я считаю, что ты выглядишь замечательно, КИТТ.

Да, это -- офигенный прикид.

Лично я, выбрал бы что-нибудь похожее на вампира.

Ты же знаешь, Майкл, что не существует такого существа как вампир.

Ты никогда не видел девочек, с которыми он встречается?

Ты имеешь ввиду, что Майкл назначил свидание кровососам?

Очень мило, Сара.

Ну скажем так, что Майк не всегда выбирает самых подходящих.

Но с другой стороны его выбором была и ты, Сара.

Я полагаю, что сказал, то, что поставило вас в не ловкое положение.

-Нет. -Совсем нет.

-Похоже это заставило подскочить ваши уровни гормонов -Эй, КИТТ...

И еще я обнаруживаю выделение феромонов.

КИТТ, перестань заниматься этим.

Заниматься чем, Майкл?

Вторжение в личную жизнь... КИТТ.

Я не понимаю, почему, вы оба еще не вместе.

Эта комната не заперта.

Очень не плохо, Доктор Graiman.

Это и есть часть вашего плана, чтобы отомстить Майку?

Не, подожди, я ничего с ним не делал.

Майк?

Очень смешно, Майк.

Что?

Труп в основной комнате.

Труп. О чем ты говоришь?

Это удивительно.

Как долго ты можешь не моргать?

Ну же, моргни.

Я никому не скажу.

Ну давай

Оу, этот парень действительно мертв!

Ох, очень мило, док. Ты только что поимел меня.

Я не думаю, что это хэлоуиновский розыгрыш.

Что, ты тоже с ними за одно?

Кто-то проник в центральный сервер.

Отлично.

Видишь, КИТТ, в этом и есть весь Хэлоуин.

У нас внутреннее проникновение!

Майкл, я не верю в то, что это просто розыгрыш.

Доктор Graiman выглядит действительно напуганным.

Центральный сервер под угрозой.

-Внутреннее проникновение означает-- -Я знаю, что означает внутреннее проникновение, КИТТ.

Папа! Зоуи!

КИТТ, верни нам линию связи!

Я не могу.

Что произошло?

Было сделано 3 выстрела в Доктора Graiman'a и Зоуи.

Угроза смертельного исхода, при выстрелах с такого расстояния 97%.

Перевод сделал: CoNt1N3NtaL

Где мои сигареты? WTF? :D

Экстренная изоляция.

Всему персоналу - оставайтесь на своих рабочих местах.

Внешние коммуникации прерваны.

Повторяю внешние коммуникации прерваны.

Экстренная изоляция.

Всему персоналу - оставайтесь на своих рабочих местах и ждите инструкций.

У нас потери - три человека. И по крайней мере были сделаны 3 выстрела.

КИТТ, что происходит?

В комплексе экстренная изоляция, начатая

агентом Rivai, которая, следует протоколу ФБР, на случай ситуации, подобной этой.

Подозреваемый вооружен и опасен и должен быть пойман в пределах комплекса.

Действуйте очень аккуратно.

Попробуй наладить контакт.

Нету связи ни внутри комплекса, ни снаружи, Сара.

Прошу прощения за эту воздушную яму