Darwin's Game (ダーウィンズゲーム)

Không còn cách nào khác sao?

Hoàn toàn không ư?

Phải có cách đảo ngược tình thế chứ?

Cần năm điểm để gọi trợ giúp!

Tận 500.000 yên tiền mặt!

Mình nên nhờ ai đây?

Có nên nhờ Kyouda không? Không được.

Tên oắt đó cần nhiều điểm hơn.

Không thể để bị rối trong một trò phán đoán được!

Nhưng không còn bạn bè nào khác có thể cứu mình cả.

SUDOU KANAME

NHỜ TRỢ GIÚP CỦA SUDOU

Xin lỗi, Kaname. Cậu là người duy nhất tớ có thể nghĩ đến!

AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT

Ngõ cụt ư?

Chết tiệt!

Khốn thật.

Làm ơn đi.

Mau đến giúp tớ đi.

Nếu không thì tên này…

Chết tiệt.

Mình có thể tự lo cho bản thân!

Không phải đây chỉ là trò chơi thôi sao?

Mình sẽ tự làm!

Chết tiệt! Tên khốn đó đâu rồi?

Hẳn là hắn đang trốn ở đâu đó!

Thật đáng khinh bỉ!

Cái gì chứ?

Tại sao?

BẠN ĐÃ THUA

20XX KTN 370 ADVENTURE L 20XX KTF 380 DRAKE

Thậm chí một chiếc mô tô cũ tầm trung cũng tốn rất nhiều tiền.

Mình cần tìm một công việc tốt thôi.

Này, Kaname!

Cậu có thấy thứ ở trước nhà ga không?

"Thứ ở trước nhà ga" ư?

Sao vậy, Shinozuka?

Có cửa hàng mới mở ở đó à?

Không, là thứ này.

Là một tác phẩm nghệ thuật đường phố hình người bí ẩn gây náo động thành phố.

"Tác phẩm hình người"?

Cậu không biết à?

Hình như thấy rất nhiều ở Shibuya mà.

Kiểu nghệ thuật đường phố mới nhất đó.

Có trên đường lớn và tường các tòa nhà.

Không biết là ai đã khắc chúng chỉ trong một đêm.

Cái gì đây?

Cái này còn tệ hơn cả graffiti nữa.

Kaname, Shinozuka.

Các cậu có thấy Hamada không?

Cái gì? Hamada hả? Hôm nay cậu ấy không đi học.

Chết tiệt.

Cậu ấy không đi học thật.

Mình sẽ không tin lời nhắn đó đâu.

Có chuyện gì vậy?

Hả? Không có gì.

Nghe nói cậu và Hamada đã mua một chiếc mô tô mới.

Có công việc nào tốt không?

Giới thiệu cho tớ với nhé.

Không, không phải vậy.

Không phải vậy đâu.

Có thấy Hamada thì cho tớ biết nhé. Làm ơn đó.

Mà này, tớ vừa nhớ ra.

Hôm qua Hamada có nhắn tin cho tớ.

Sao cơ?

Cái gì đây?

Một trò chơi miễn phí.

Đừng nói là Hamada mê chơi trò này rồi trốn học luôn nhé.

Đấy chỉ là quảng cáo rác thôi.

Lờ nó đi.

Không, ở đây ghi là miễn phí mà.

Nếu Hamada thích thì chắc là thú vị lắm.

Trò này tên là Trò chơi của Darwin.

Đừng, Kaname!

Đừng mở ứng dụng đó!

Vậy là phải trả tiền để chơi trò này hả?

Cái quái gì vậy?

Này, Kaname?

Kaname!

Tỉnh lại đi, Kaname!

Này!

- Kaname! - Ta nên làm gì đây?

Đưa đến phòng y tế đi.

- Đỡ lấy cậu ấy đi. - Được.

- Giữ tay cậu ấy. - Được rồi.

Dùng thứ đồ chơi ngầu lòi này làm gì

nếu bản thân yếu đuối như vậy chứ?

NGƯỜI CHƠI SUDOU KANAME ĐÃ XÁC NHẬN.

Ảnh đại diện trông có vẻ đáng yêu đấy.

Hãy cố gắng sống sót nhé,

Sudou Kaname.

Sudou, em tỉnh rồi.

Em bị ngất trong lớp.

Em thấy thế nào rồi?

Có đủ khỏe để quay lại lớp không?

Không ạ.

Em vẫn thấy không khỏe.

Em có thể về nhà không ạ?

Vậy à?

Nếu vậy thì,

em hãy điền vào đơn này đi.

Vâng ạ.

ĐƠN CHO VỀ SỚM

- Em ổn chứ? - Vâng, em không sao.

Lạ thật. Rơi ở đâu rồi nhỉ?

Đây rồi.

Thế này được chưa ạ?

Ừ, được rồi.

Vậy em đi đây.

Nhớ giữ sức khỏe nhé.

Cái gì đây? Cả hai cậu cũng trốn học à?

Cái gì mà "cũng" chứ.

Bọn tớ chính là người đã đưa cậu đến phòng y tế đấy.

Được rồi, cảm ơn nhé.

Kaname.

Tớ có chuyện muốn nói với cậu về trò chơi mà Hamada đã gửi.

Chuyện gì vậy? Trông cậu nghiêm trọng quá.

Là Trò chơi của Darwin nhỉ?

Khẽ thôi! Không phải lúc này.

- Cái gì? - Này, ta nên lẻn ra ngoài đi.

Ba đứa mình đi hát karaoke đi.

Chiều nay có lớp thể dục nên sẽ mệt lắm.

Không được, tớ phải về nhà rồi.

Cái gì? Cậu chán quá đi!

Kaname, tối nay tớ sẽ đạp xe qua nhà cậu.

Tớ sẽ kể cậu nghe hết.

Đừng động vào trò chơi đó nhé.

Hôm nay cậu về nghỉ sớm đi.

Còn vụ đi karaoke thì sao?

Hả?

Tớ sẽ đi với cậu.

Thôi, miễn là em ấy vẫn ổn.

Lạ thật.

Mình có hai cây bút thế này sao?

Kyouda có chuyện gì thế nhỉ?

Trò chơi của Darwin.

Đây là

một ứng dụng cờ bạc trái phép ư?

TRÒ CHƠI CỦA DARWIN

Lúc mở ứng dụng này,

hình như mình thấy ảo giác kỳ lạ về một con rắn.

Chẳng phải đây chỉ là một trò chơi bình thường thôi sao?

Gì vậy chứ?

Chỉ là trò chơi thôi mà.

Mình đúng là nhát quá đi.

ĐANG ĐỢI LỆNH BẮT ĐẦU TRẬN ĐẤU. XÁC NHẬN

TRẬN ĐẤU BẮT ĐẦU SUDOU KANAME ĐẤU VỚI BANDA

"Sudou Kaname đấu với Banda" ư?

Tại sao lại có tên mình trên này?

Thậm chí có cả ảnh đại diện của mình.

Chỉ còn có ba giây

mà mình còn chưa biết luật chơi.

TAO LÀ BANDA, THỢ SĂN TÂN BINH. CHẾT THÌ KHÔNG THÀNH MA ĐÂU NHỈ?

Hắn ta bị sao vậy? Là kẻ thù à?

Chẳng phải đây là Banda, linh vật của đội bóng chày địa phương sao?

Cái này có bị gì không vậy?

Hả?

Đợi đã. Hắn ta đang nhìn mình sao?

- Tàu sắp đến trạm. - Lạ thật.

Sao trên tàu lại có người mặc đồ linh vật chứ?

Chẳng phải đó là Banda, linh vật của đội bóng chày địa phương sao?

Vì lý do nào đó, hắn ta đang cầm một con dao.

Có sự kiện gì à? Hay là một trò chơi khăm?

Này, tránh xa ra!

Đừng có đến đây.

Này.

Có chuyện gì…

Cái quái gì vậy?

Sao tự dưng lại làm vậy?

Đừng có vớ vẩn chứ.

Tao còn không có thù hằn gì với mày mà!

Đồ khốn!

Hắn ta bị làm sao vậy?

Là sát thủ hàng loạt ư?

Phải rồi. Cảnh sát.

Mình cần đi báo cảnh sát!

- Này, anh ơi! Xin lỗi… - Này, cái gì thế?

Banda kìa, linh vật của đội bóng chày.

Này, đợi đã!

Ai đó gọi cảnh sát đi!

Có một trận bóng chày à?

Hay là có đợt bán hàng gì đó?

Còn chưa hết mùa bóng chày mà.

Chết tiệt.

Tao làm gì mày à, đồ linh vật tâm thần?

Nghe này, cảnh sát ơi!

Này, có chuyện gì vậy!

Làm ơn cứu tôi với!

Tôi bị một tên linh vật kỳ lạ truy đuổi.

"Truy đuổi" ư?

Này, anh kia! Dừng lại!