Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

ترجمة فريق الدراما

القلب القرمزي: ريو

الحلقة السابعة

بالرغم من أنّكِ كنت ستصبحين إمرأة الملك

.أنت مجرّد سيّدة بلاط هنا

.نعم، أنا أفهمُ ذلك

.سأقومُ بأقصىَ مالديّ لأتكيّف سريعاً

هل تعلمين كيفَ تقومين بتقديم الشاي؟

هل تعلمين كيفَ تقومين بالتمييز بين الأعشاب أو كيفَ تقومين بعمل مساحيق التجميل؟

.هذا أفضلُ ماأنا بارعةٌ فيه

أنا مرخّصة في مجال العناية بالبشرة وأعرفُ .كيفَ أقومُ بعمل مساحيق التجميل

.أنا أستطيعُ أن أقومَ بذلك، أيضاً

.أنا أعتقدُ بأنّ ذلك الداميوون سيناسبني كثيراً

أنت تعلمين كيفَ تقرئين وتكتبين، أوليسَ كذلك؟

.لا

أنت حقّاً لاتعلمين؟

أنت مازلت هنا؟

.لقد كنتُ فضوليّةً بشأن هذا المكان

.أنا أعتقدُ بأنّني سأكون بخير هنا

.إنّهم جميعاً أمورٌ أنا بارعة فيهم

آه، هل علمت بأنّني كنتُ جيّدةً في وضع مساحيق التجميل؟

أنت لم تعلم، أوليسَ كذلك؟

.بغضّ النظر، سأعيشُ في القصر، لذلك تعال لرؤيتي بين الفينة والأخرىَ

.أوه، لقد نسيتُ

لقد كنتَ مندهشاً بسببي، أولم تكن؟

.أنا لم يتسنىَ لي الوقتُ لكي أشكرك

يبقىَ، أوليسَ ذلك مدعاةً للراحة أنّهُ لم يجب عليّ الزواجُ من الملك؟

.لأمكنك أن تموتي

.إذا ماكان الجرحُ أعمقَ قليلاً، لكنت قد مت

.أنا لم أمت

هل فكّرت بشأن كيفَ سيكونُ عليه الأمرُ معَ عيشك بندبة على جسدك؟

هل أنت سعيدةٌ لكونك سيّدة بلاط؟

أنت لربّما لن تكوني قادرةً على أن تطئي قدماً .في هذا القصر مرّة أخرىَ

هل انت متحمسة؟

لماذا وجب عليك أن تصلي إلىَ هذا الأمر؟

لماذا لم تقومي فقط بالزواج من الملك إذاً؟

!أنا لاأعلمُ! أنا فقط لاأعلم

إذا مالاتستطيعين القيام بأيّ شئ، فقط أغلقي" ."عينيك وادخلي إلى غرفة الملك

.هذا ماأخبرتُ به نفسي

.أنا فقط لم أتمكن من القيام بذلك

.ولاأحدَ يستطيعُ إنقاذي إلا أنا

.هذا ماإعتقدّتهُ وهذا لماذا قمتُ بذلك

...عندما أتيتُ إلىَ

.حدث هذا

.أيّتها الفتاةُ الغبيّةُ

.لاتقومي بهذا مرّة أخرىَ

.أنا لن أسامحك أبداً

أين هذا المكان؟

.إنّها بحيرةٌ تدعىَ دونغجي

.إنّهُ المكان الأوّلُ الذي تشرقُ فيهِ الشمسُ في القصر

أيّ نوع من الأماكن هذا؟

.إنّهُ مكان صعبٌ الدخولُ فيهِ وصعبٌ حتىَ الخروج منهُ

.سينتهي بك الأمرُ ميّتةً إذا ماوثقت بأيّ أحد

ستعيشين إذا مابقيت حذرةً وتحترسين من هؤلاء الذي .هم مقرّبون لك

.إنّهُ مكانُ مثلُ هذا

.حسناً... إنّهُ يبدوا كما لو أنّك لاتعرفُ كلّ شئ أيضاً

.الجميعُ هنا وحيد

.هناك أمرٌ واحد أعرفهُ جيّداً

.أنا لستُ وحيدةً، لذلك أنا بخير

أنت لست وحيدةً؟

.أنت هنا، سعادتك كيفَ أنا وحدي؟

.ستقعين في مشكلة إذا ماإزدادَ عنادك هكذا

.جميعُ من يعيشُ هنا هو إنسان أيضاً

.لذلك، سأكونُ قادرةً على تجاوز هذا

.أنا أفترضُ بأنّك ستفعلين

.الآن وشخصٌ مزعجٌ مثلك هنا، أنا أفترضُ بأنّ القصرّ لن يملّ أبداً

أخي - نعم؟ -

.سأطلبُ منهم أن يقوموا بالبحث عن زوجة آخرى لك

زواجٌ سياسي واحد هوَ أكثرُ من كافي

إذاً أويجبُ عليّ أن أقومَ بقتلهم جميعاً؟

،أو يجبُ علينا أن نكونَ مثل ذي قبل

كونكَ مطارداً من قبل الملكة يو

الهربُ هنا وهناك

التجولُ من مكان إلىَ مكان مرّة أخرىَ

.يون هوا، لقد نسيتُ بشأن ذلك .أمّي أيضاً

لذلك يجبُ عليك القيامُ بنفس الأمر

أنظر إلىَ الأخ الثالث يو

لقد تزوج من إبنة رئيس الوزراء بارك كيونغ كيو

لقد قامَ حتىَ بتوسعة قوّته إلىَ بايكجي فيما بعد

من أجل مضاعفة فرصه لكي يصبحَ ملكاً

،إذا ما الملكة قامت بإستدراج الأمير مو خارجاً

إنّهُ لمن الواضح كيفَ سينتهي أمرنا

.سنموت، أو يتمّ رمينا

لحدّ الآن أنت تطلبُ منّي أن أنسىَ بشأن ذلك؟

كيف؟

ماذا عنك؟

لقد إعتقدّت بأنّك أعجبت بسو

ليسَ فقط الأميرُ الرابع لكن لأيّ شخص آخر

،الذي يقومُ بإستهداف العرش

.سأدوسُ على قلبي

،سواء أكانَ زواجاً مدبّراً لهُ أو سيتمّ بيعي

أنا لن أورّط نفسي في زواج لايخدمك أبداً

،يون هوا

أولاتستطيعين أن تتوقفي وتعيشي بحريّة؟

هناك طريقة وحيدةٌ لي لكي أعيش بحريّة

.إصبح الملك، أخي

بأخذ مرضي بعين الإعتبار

لقد قمتُ بتفويت إجتماع الصباح مرّة أخرى

هناك بكلّ تأكيد العديدُ من الشكاوي من أجل عزلي من العرش

الجميعُ يعيشُ مصاباً بمرض

لاتلم نفسك كثيراً

أنا أشعرُ كما لو أنّني عبئ بهذا المرض

الوقوفُ في منصب الذي ليسَ ملكاً لي

جشعٌ للعرش

.لقد أخبرتك بوضوح

سعادتك لقد ولدّت تحت نجمة ملك

لماذا سأقومُ بإستغباء الجميع في غوريو؟

لذلك رجاءً، فقك ركّز على مرضك

.أيّها الجنرال

.حسناً، تستطيعونَ أن تستريحوا

لقد كنتم جميعاً بخير، صحيح؟ - .نعم -

.حسناً. جيّد

.واو! إنّهُ مازال مكاناً لامعاً

.لقد رفضت أن تعطي هذا لأبيك

كيفَ لك أن تكوني غير منطقيّة؟

.هذا من أجل شخص آخر

.كلّ شئ جيّد ولذيذ يجبُ أن يكونَ من أجل أبيك

.تابعك بارك سو كيونغ قد أتىَ ليراك، سعادتك

هل وصلت، أيّها الجنرال؟

.وجبَ عليّ الإغتسالُ قبل أن آتي إلىَ هنا .أنا أعتذر، سعادتك

لايمكنكَ أن تأتي إلىَ العاصمة ولقد قمتُ انا بترك .إبني الغبيّ في رعايتك

.أنا أشعرُ بالسوء لذلك

.الأميرُ الرابع موهوبٌ للغاية، لذلك لقد إستمتعتُ بتعليمهِ الفنون القتالية

إذا لم تكن من أجل الندبة التي على وجهه

.لن يفتقرَ لأيّ شئ من أجل منصب وليّ العهد

إذاً، هل أنت تقولُ وليّ العهد غبيّ في مهارات فنونهِ القتالية؟

.الأميرُ وانغ و ذكيّ للغاية مقارنةً لقوّة قبضاته

أنا أتسائلُ كم وجبَ عليهِ أن يقومُ بالقتال

.في العالم السياسي للقصر

.أنا أعتقدُ بأنّ منطقة الحرب ستكونُ أفضل

.يبقىَ، هناك العديدُ من الأمور التي يجبُ تعلّمها في القصر

ماذا؟ ماهم؟

.القليلُ من البراعة والمعنى

إذاً، هل هذا ماكانَ الأميرُ وانغ سو يقومُ بتعلّمهِ هنا؟

.البراعة والمعنى

.ياإلهي، أنت جاهل - .فقط غادر -

.جونغ، لقد أعطيتني الفرس ماالذي ستقومُ بإعطائه هذه المرّة؟

.فقط حاول أنت تفوز

.سأعطيك الحليّ الذي تريدهُ

.لقد وعدّت

.جونغ، تعال لي، إذاً

!أنا لاأعلمُ بشأن أيّ شخص آخر، لكنّني سأقومُ بهزيمتك، أيّها الأخُ العاشر

.أنا لاأستطيعُ أن أخسر اليوم

.جونغ، لاتستخدم الكثير من القوّة

!لنكن على شاكلتنا، إخواني - .تمهل، إنتظر -

...ثالثاً، إذا ماوضعت الأهداف على سطح الماء

أوه. أوستنظرُ إلىَ ذلك؟

أنا أسمعُ بأنّك تغمسُ نفسك كثيراً في الكتب

.عوضاً عن التمرّن على مهاراتك العسكريّة

أنا أعتقدُ بأنّني قد تعلّمتُ مافيهِ الكفاية من الفنون .القتالية منك، أيّها الجنرال

.يجبُ عليّ أن أملئ رأسي الآن

.لقد قتلتَ رجالاً في يوم واحد وأضرمت فيهم النار جميعاً

.هم جميعاً يستحقّون الموت

إنّهُ يبدوا كما لو أنّك قد قرأت العديد من الكتب .في كامل هذا الوقت

أنت الآن لديك القدرة على أن تقرّر من يستحقّ .العيشَ ومن لايستحقّ ذلك

...لامحالة كم من المرّات تموت وتولدُ من جديد

.أنت عمليّاً ستدفعُ ثمن ماإقترفتهُ يداك

.لقد كان أنت من علّمني كيفَ أقتل

لقد علّمتك كيفَ تقتل فقط من أجل .أن تحمي شخصاً ما

،لقد توقّفت عن خلق المشاكل في العائلة الملكيّة .لذلك لقد قمتُ بحماية الأمّة

ماهوَ السبب الرئيسي الذي من أجله تريدُ العيش في السونغاك؟

.إذا ماعدّت إلىَ الشينجو الآن، ستكونُ قادراً على التحكم بتلك العائلة

.أنا أميرٌ أيضاً

.يجبُ أن أعلمَ كيفَ تسيرُ أمور العائلة الملكيّة

ماالذي يعنيه أن تكونَ ملكاً والذي من أجله أمّي وكلّ من أقربائي يقومونَ بالمثابرة على ذلك؟

إذاً، أوستعودُ عندما تنتهي من مراقبتهم؟

أويجبُ عليّ أن أعود؟

...الأميرُ الذي بقي يعيشُ في السونغاك

.هناك فقط واحد

.الشخصٌ الذي سيجلسُ على العرش

.من فضلك فكّر مليّاً

ماهوَ السببُ الحقيقي الذي تودّ من أجله العيش في السونغاك؟

كيفَ هوَ صداعُ رأسك؟

.إنّهُ يشعرني بأفضل حال قليلاً منذُ أن شربت شاي الأقحوان

.على كلّ، إنّهُ مايزالُ هناك

.إنّهُ لايشعرني بأفضل حال، بالرغم من أنّ عشرة أيّام قد إنقضت

.لم يكن يجبُ عليّ أن أتوقّع الكثير

.سأضيفُ القليلَ من الأعشاب إلىَ الحزمة

.ليسَ هناك شئ أفضل من أجل صداع الرأس كالأقحوان

.شكراً لك

كيفَ تبلين، سو؟

هل أنت تتأقلمين جيّداً؟

.لقد كنتِ نبيلةً والآن أنت في القصر

ولاشئَ سهل. كيف ذلك؟

.إنّهُ ليسَ صعباً. أنا أبلي بلاءً حسناً

آه، سأقومُ بصنع صوابين أخرىَ إذا ماإستمتعت بما قمتُ بصنعه .في المرّة الماضية

.أستطيعُ أن أقومَ بعمل مساحيق التجميل، أيضاً

.أنا أعتقدُ بأنّ البعض من مساحيق التجميل قد مسحت

.أنت لست مستعدّة لتتدخلي في ذلك

.لاتعترضي الطريق وتنحيّ جانباً

.نعم

.الآن وأنا أفكّر بشأن ذلك، هيَ تناسبُ الداميوون جيّداً

.الصوابين قد صنعت بشكل جميل

.سأقومُ بمراقبتها عن كثب

كيف حالك، بالمناسبة؟

هل الملكة يو تعاملك ببرودة كالعادة؟

.إنّ ذلك لايزعجني بتاتاً .أنت لست بحاجة لأن تقلقي

.ألمُ معدتك مثل صداعي رأسي

.هذا لماذا قلتُ ذلك

.نحنُ جميعاً لدينا الآلام المزمنة هاته بسبب نفس الأمر