The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 5 ~

Qui est-ce ? N'est-ce pas Mlle Oh Sunny ? Soyez la bienvenue.

Présentez-vous, s'il vous plaît. Elle est la maîtresse du palais Leehwa.

C'est la grande impératrice douairière.

Bonjour, Votre Majesté Impériale. Je suis Oh Sunny.

Qui est cette jeune fille ?

La femme que Sa Majesté fréquente, Oh Sunny.

La dernière fois, lorsque Sa Majesté était en danger,

elle lui a sauvé la vie et il semblerait qu'ils se soient rapprochés après cela.

Alors, la personne qui est tombée dans l'eau avec Sa Majesté...

C'est elle ?

C'est une très belle relation.

Je rencontre enfin la personne à qui nous devons notre gratitude.

Oh Sunny, est-ce que l'impératrice douairière dit vrai ?

Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?

Vu que vous avez été invitée à cette évènement,

êtes-vous officiellement reconnue comme étant la future impératrice ?

Excusez-moi !

Je suis là aujourd'hui pour assurer le spectacle de félicitations.

Grande Impératrice Douairière, pour avoir reçu le digne et honorable prix de la paix dans le monde,

nous vous félicitons !

Je n'ai jamais vu une performance aussi grossière de toute ma vie !

Où est Oh Sunny ? Elle s'est mise sur son trente et un, ce matin avant de partir.

Qui sait ? Je n'en sais rien non plus.

C'est l'impératrice douairière qui m'envoie.

C'est une compensation de la part de l'impératrice douairière.

Acceptez-le, s'il vous plaît.

Compensation...

Pou... pourquoi au... au... autant ?

Ou considérez cela comme une indemnisation civile accordée au père qui a bien élevé sa fille.

De plus, j'ai une faveur à vous demander.

Tout ce que vous voudrez.

Dans quelques jours, nous aimerions inviter Mlle Sunny

à la fête de félicitations de la famille impériale.

À quoi penses-tu ? Tu as encore des ennuis ?

Quel genre d'ennuis aurais-je ?

S'il te plaît, vivons une vie tranquille, hein ?

Si tu causes des problèmes encore une fois, je m'en irai aux États-Unis ou n'importe où ailleurs.

Que dis-tu ? Il n'y a pas de père comme moi dans le monde entier.

Sunny

D'habitude, je ne donne pas mon autographe aussi facilement car je vais bientôt devenir célèbre,

mais spécialement pour vous Grand-mère, je...

Je le fais pour vous, Votre Majesté Impériale.

Oui, merci. Alors.

Voilà l'argent pour la performance.

Je n'accepte pas d'argent pour la performance, aujourd'hui.

Il n'y a pas si longtemps, Sa Majesté a payé pour l' after party...

Mais c'est impoli de ne pas accepter, alors... merci.

Votre Majesté, le spectacle de félicitation d'aujourd'hui était un plaisir.

Ce que l'impératrice douairière a dit tout à l'heure à propos de vous deux vous fréquentant, qu'est-ce que cela veut dire ?

Avant cela, je voudrais parler un moment avec Sunny.

Envoyez une grande quantité de viande et de fruits chez Oh Sunny.

Mettez ceci dedans également.

N'est-ce pas trop excessif, Votre Altesse Impériale ?

La dernière fois, vous avez donné 23 000 000 € au père d'Oh Sunny.

j'ai peur qu'ils n'en fassent une mauvaise habitude.

C'est encore mieux. Ils sont le genre de personnes qui se font acheter avec de l'argent.

Ne seraient-ils pas facile à contrôler ?

En voyant comment Oh Sunny est venue au palais d'elle-même demandant de l'argent en compensation,

c'est une personne qui vendrait son âme pour de l'argent.

Ceux qui ne possèdent rien se comportent ainsi.

Fais ce que j'ai ordonné.

Oui, je comprends.

Avez-vous aimé la performance ?

Je l'ai préparée rapidement, mais je n'ai pas eu assez de temps.

Grand-mère l'a aimée. C'est tout ce qui importe.

Merci pour les vêtements que vous avez envoyés.

Comment avez-vous su pour ma taille ?

Ils me vont parfaitement bien, comme s'ils avaient été fait sur mesure.

Il semble que tout ce qui vous a été offert vous va.

- Mais, Oh Sunny. - Oui ?

En réalité, la personne qui vous a invitée ici n'est pas moi...

Oh Sunny ! Vous êtes là.

Je vous ai cherchée partout.

Ce garde vous escortera jusque chez vous.

Vous n'avez pas à faire cela.

Aceeptez-le, s'il vous plaît. Vous devez être fatiguée.

C'est pour vous remercier d'être venue aujourd'hui, de la part de Sa Majesté.

Raccompagnez-la bien. Sur ce.

Excusez-moi, Votre Majesté...

Au revoir !

Vous avez bien géré. C'est une femme qui peut encore nous servir.

Je ne l'aime pas du tout. Comment peut-elle venir ici sans avoir honte ?

Avant que mère n'agisse, je ferais mieux de m'en occuper le plus vite possible.

Je n'ai pas soupçonné que l'impératrice douairière agirait en premier.

Mais, il y aura un moyen.

D'accord.

Pour l'entrée de Sunny au palais ! Santé !

Aigoo, Papa...

Je t'ai dit que ce n'était que pour une seule fois et que j'ai été payé 39 5000 €.

Nous n'avons pas ce genre de relation.

Je t'ai comprise. Tu viens de dire "nous".

Tu as dit "nous" comme pour dire Sa Majesté et moi. Tu l'as entendu, pas vrai ?

Voilà que tu recommences en écrivant un drama. Elle a dit qu'il n'y avait rien entre eux.

S'il n'y avait rien, alors pourquoi l'a-t-il invitée à un évènement de la famille impériale ? Il est intéressé.

S'il te plaît, Papa. Tu vas trop loin. Je te le dis, tu exagères.

- Non. - Ouais, c'est ça.

Regardez-vous tous les deux en train de jouer. Sérieusement !

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez Sa Majesté pour qu'il t'emmène là-bas ?

Il est d'une espèce différente de la notre depuis sa naissance.

- On ne pas rêver ? - Oublis ça. Tu dois rester sur tes gardes.

Regarde-toi ! Regarde notre maison !

Hé.

J'ai compris, alors arrête ! Je connais ma place.

Quelle rabat-joie.

Alors Sunny, si tu es méfiante,

va voir Sa Majesté et demande-lui

quels sont ses réels sentiments.

Ses réels sentiments ?

Chef d'équipe Min, je veux donner des fleurs à Sa Majesté.

Passez par mon jardin.

Que faites-vous ? Lâchez-moi !

Que faites-vous ?

- Lâchez-moi ! - Tais-toi !

Hé, vieil homme. Aurais-tu vu cette personne dans la parages, par hasard ?

Il vivait à Bichido, qui se trouve près de cette île.

S'il est vivant, quelqu'un l'aurait vu.

Et s'il est mort, son corps sera quelque part.

- Fouillez de ce côté. - oui.

Boksil ! Boksil !

Elle est susceptible car elle vient d'avoir des petits.

Vous feriez mieux de partir avant de vous faire mordre.

Nous le trouverons qu'il soit en vie ou mort !

- Fouillez à nouveau les grands hôpitaux ! - Oui !

Qu'as-tu fait de mal

pour être poursuivi par un homme aussi vicieux ?

il ne s'en sortira pas ?

Il est fort probable qu'il se vide de son sang.

Il est entré en hypothermie, alors il faut immédiatement l'emmener dans un hôpital plus grand.

Donnez-moi juste des antidouleurs.

il mourra si vous le laissez comme ça.

Si c'est son destin, alors nous ne pouvons rien y faire.

Si c'est son espérance de vie...

Ai-je fait quelque chose d'inutile ?

Sortez-moi tout de suite ! Maintenant !

Impératrice douairière !

Vous pensez que sa majesté vous reviendra si vous faites ça ?

Combien de temps encore crois-tu pouvoir parler aussi inconsidérément ?

Du moment que Sa Majesté m'a donné son cœur,

je n'ai peur de rien.

Chef d'équipe Choi,

elle ne mérite aucune pitié.

Oui, Votre Altesse.

Comment tu te sens ? Maintenant que même ton cœur

est compressé, peux-tu mieux réfléchir ?

Je peux t'emmurer sans laisser de trace.

Reste loin de l'empereur dès à présent !

Tant que tu ne m'auras pas promis de le quitter,

tu ne pourras pas faire un pas hors d'ici aujourd'hui.

Pourquoi me détestez-vous autant ?

Qu'ai-je fais de si terrible ?

Tu es superficielle et avide.

Et tu oses jouer avec le tempérament de l'empereur.

Mais tu me demandes impudemment pourquoi ?

Il semble qu'un rat va mourir aujourd'hui.

Arrêtez ça immédiatement !

Que faites-vous ?

Emmenez-la vite à l'hôpital !

Dépêchez-vous !

Grande Impératrice Douairière, comment pouvez-vous être ici ?

Je vous en prie, sauvez-moi, Grande Impératrice Douairière.

Pendant ces cinq dernières années,

j'ai servi et soutenu l'empereur en tant que secrétaire.

L'empereur me chérit aussi et m’apprécie.

Pour cette raison, l'impératrice douairière me déteste et a menacé ma vie.

- Quoi ? - L'impératrice douairière épie toutes les activités quotidiennes de l'empereur

ainsi que ses nuits.

Vous pouvez facilement le vérifier si vous y assignez quelqu'un.

Vous êtes une personne plutôt effrayante.

Suivez-moi, Impératrice Douairière !

C'est moi qui ai tout fait. L'impératrice douairière n'a rien fait de mal.

S'il vous plaît, fouettez-moi à sa place. Je vous en prie, tuez-moi plutôt, Grande Impératrice Douairière..

Les subalternes ne sont pas fautifs.

Il est clair que les personnes plus hauts placées doivent être punies.

- J'exécuterai les 100 coups, alors reste à l'écart. - Votre Altesse !

Chef d'équipe Choi, sors.

J'ai peur qu'on puisse entendre parler de cela.

Pourquoi traitez-vous ainsi les gens sous vos ordres ?

Comme Min Yoo Ra se moquait de la famille impériale,

Je lui donnais juste un sévère avertissement.

Le problème ici n'est pas le pouvoir de la famille impériale,

mais une question de respect des personnes en tant qu'être humain !

Chef d'équipe Hong, fais-la entrer !

Oui, Votre Altesse.

Viens plus près.

Comment te sens-tu ?

Je vais bien, Votre Altesse.

En pensant à la façon dont elle a dû être martyrisée et aux moments affreux qu'elle avait,

mon esprit est tourmenté.

Alors présentez-lui vos excuses, Impératrice Douairière.

Que dites-vous ? M'excusez ?

Comment pouvez-vous me demander de courber la tête pour une simple servante du palais ?

Je refuse. Je ne peux pas faire cela.

Ce n'est pas une simple servante du palais, mais

une personne qui a travaillé pour la famille impériale.

Même ainsi, je refuse.

Je préférerai être fouettée sur les mollets mille fois plus.

Très bien alors.

Je révélerai vos crimes, au grand jour.