Police Academy 3: Back in Training

Sarikata oleh : NaszMie

AKADEMI POLIS 3 Kembali Dalam Latihan

Kami tutup dalam 20 minit.

Tak guna!

Terima kasih.

Aah! Ya ampun.

- Ooh. Ow! - Ow!

- Ow! - Argh.

- Di mana badut-badut ini? - Ia adalah garaj yang besar, tuan.

- Kami di sini! - Adakah awak bodoh?

Itu pun mereka.

Tunduk.

Dah tiba masanya.

Saya telah menghisap cukup asap untuk bertahan seumur hidup.

Berdiri!

Kenapa dengan semua ini?

Jangan pandang saya. Itu bukan idea saya untuk bertemu di sini. Idea dia.

Kita tak patut dilihat bersama.

Hanya memikirkan faktor keselamatan Operasi Fiasco.

Itulah yang saya sebut ini, tuan.

Saya bekerja dengan orang bodoh.

- Adakah kamu semua mempunyai apa-apa idea-- - Tuan, cermin mata awak!

Adakah kamu semua... Tanggalkan cermin mata kamu.

Adakah kamu ada idea berapa banyak akademi polis di negeri ini?

- Adakah ini satu soalan helah, tuan? - Tidak, ini bukan soalan helah, tuan.

- Dua. - Salah.

Sumber saya telah memberitahu saya bahawa salah satu daripadanya akan ditamatkan.

- Mana satu? - Saya tak tahu.

Mereka belum putuskan lagi.

Dan di situlah kamu berdua masuk.

Saya perlukan dua orang baik yang akan pastikan akademi Lassard itu gagal dan bukan saya.

Saya memerlukan dua orang baik yang akan memberitahu mengenai akademi Lassard...

...dan beritahu saya setiap langkah yang mereka buat.

Saya memerlukan dua orang baik yang akan menjual ibu mereka untuk maju.

- Itu kami. - Bagus.

Bolehkah kita pergi sekarang?

Kita patut berpecah.

Faktor keselamatan. Kami akan pergi dulu.

Nampaknya sudah ditutup, tuan.

Mereka mengunci kita.

Kereta itu!

Proctor!

Tiada masalah, tuan!

Saya dah dapat! Tolong!

- Kereta saya! - Tolong, berhenti!

Kereta saya.

Sebagai gabenor negeri yang hebat ini...

...ia membuat saya bangga melihat kadet polis yang tamat pengajian mereka.

Saya juga sedih untuk memberitahu anda...

...bahawa ini adalah kali terakhir kami akan menamatkan dua kelas.

Apa?

Masa untuk ketatkan tali pinggang kita. Masa untuk menutup salah satu daripada akademi.

Tetapi dalam semangat permainan yang adil, yang merupakan ciri khas pentadbiran saya...

...saya telah melantik jawatankuasa...

...untuk menilai dan membandingkan dua akademi.

Dengan cara itu, nasib mereka akan berada di tangan mereka sendiri.

Saya yakin bahawa kedua-dua komandan akan menerima cabaran seperti itu.

Dah dapat!

Bukankah itu benar, Komandan Mauser dan Komandan Lassard?

Baiklah, Komandan Lassard, semoga berjaya, tuan.

- Semoga akademi yang lebih baik menang. - Kami berhasrat, tuan.

Jangan terlalu yakin, Komandan Mauser.

Kami mempunyai banyak rekrut baru yang bagus yang akan kami bentuk mengikut imej saya sendiri.

Berjanji pada saya bahawa awak akan melakukannya, tuan, tolong.

Tuan. Jawatankuasa.

Tuan-tuan, puan-puan, dengan senang hati.

Sesiapa perlu tumpangan, pengiring polis? Jangan teragak-agak untuk bertanya.

Oh. Gabenor, ucapan yang mengagumkan!

Bravo! Saya kagum.

Whoo! Whoo!

Mengapa meleret-leret, Mauser?

Hanya berlutut dan cium punggungnya.

Saya tak perlukan nasihat taktikal dari awak, Callahan.

Gabenor!

Gabenor.

Saya tahu awak seorang lelaki yang sibuk, tuan, tetapi saya telah melakukan kajian...

...dalam beberapa teknik latihan yang saya fikir mungkin menarik perhatian awak.

Gabenor dalam tergesa-gesa, Komandan Mauser.

Saya boleh memo awak dengan ini, tuan.

Gabenor, saya bercakap untuk semua orang ketika saya berkata--

Biar saya memberi jaminan kepada awak, Gabenor...

...Komandan Mauser tidak bercakap untuk akademi ini.

Gabenor, yang saya maksudkan adalah--

Jaga diri awak, bodoh. Awak membuat Gabenor sakit!

Baik, Mauser.

Awak pasti memberi kesan yang mendalam kepada Gabenor.

Satu-satunya kesan yang penting, tuan, ada dalam fail ini!

Kita akan lihat siapa yang mendapat akademi apabila ini selesai.

Proctor!

Awak tidak perlu risau, tuan.

Betul tu. Serahkan segalanya kepada kami.

Kita akan membuat Mauser memakan kata-kata itu. Mari kita pergi.

- Mahoney. - Betul.

Okey, mari sekarang. Guys!

Gadis-gadis.

Gadis-gadis, sudah tentu, saya minta maaf. Baiklah, teruskan! Nombor satu!

Ambil bola, hantarkan ke sini! Pertahankan. Hantarkan, maju!

Angkat tangan kamu! Ambil ini! Ambillah...

Cubalah! Bawa ia kembali. Berhenti. Berhenti bermain!

Bagi bola itu pada saya. Berkumpul, gadis. Saya mahu bercakap tentang sesuatu.

Saya nak kamu ingat dari semalam...

Datanglah lebih dekat. Baiklah.

Ingat dari semalam, kamu pilih dan lempar? Sekarang, sedia untuk berehat!

Nombor dua. Teruslah bertahan.

Akademi Polis ke Sarjan Mahoney. Silakan masuk.

Pejabat Sarjan Mahoney.

Dapatkan saya Mahoney, dan turunkan kaki awak dari 'Dashboard'!

Bagus, ambil sekarang.

- Maafkan saya, Sarjan. Saya tak berniat begitu. - Tak mengapa. Dengan senang hati.

Sarjan Mahoney, saya hanya mendengar, Komandan Lassard memerlukan bantuan.

Lassard ada masalah?

Bagi balik!

Tunggu. Tunggu saya!

Ayuh, Mak!

Sarjan Hightower, masuk.

Tak guna.

Hightower, singkirkan 'Pantyhose'...

...dan laporkan ke akademi dengan segera.

Saya dalam perjalanan.

Eugene?

Hei, Eugene.

Tackleberry?

Keluarlah, Eugene. Saya mengalah.

Awak dah berlebihan kali ni.

Olly, olly, bebas lembu?

Baiklah, ayuh, Tackleberry, saya bosan dengan semua ini.

Berhenti main-main di belakang rumah.

Saya serius. Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

Baiklah, ayuh, Eugene. Saya bosan dengan semua ini.

Ayuh, Eugene, saya mendapat pesanan penting--

Bagus sekali, Tack. Betul-betul memperbodohkan saya.

Mahoney menghubungi. Dia kata Lassard perlukan bantuan.

Saat yang indah, graduan kegemaran saya dah kembali.

Akademi menghadapi cabaran terbesarnya.

Setelah bertahun-tahun...

...setelah tamat pengajian banyak pegawai polis yang baik, Pemerintah berkata...

...ia tidak lagi mampu menampung dua akademi polis.

Tuhan tahu apa yang mereka lakukan dengan semua wang.

Kita ada tradisi untuk ditegakkan...

...reputasi untuk mempertahankan, dan mempertahankannya, kita akan!

- Terima kasih, Mahoney. - Bila-bila masa, tuan.

Dengan rekrut baru kita dan bantuan kalian, saya yakin kita dapat bertahan dalam persaingan.

Hanya ada satu pemenang.

Tetapi hanya satu yang kalah, yang berfungsi dengan baik.

Saya harap kita menang.

Kemudian saya boleh bersara dengan rasa hormat yang sama...

...yang saya selalu bawa ke akademi.

Whoa!

Bersurai.

Jangan halang saya, atau saya akan mula bermain kasar.

- Jangan lakukan itu. - Tidak, saya tidak akan!

Awak mempunyai idea yang bodoh. Letakkan beg pakaian itu.

- Awak tak akan pergi ke akademi polis tu. - Salah!

Aah!

Akhirnya, bukankah awak fikir satu anggota polis dalam keluarga ini sudah cukup?

Hentikan! Saya tidak peduli apa yang awak katakan!

- Bagus, bagus. - Bagus.

Okey, dengar. Saya hanya mahu menyertai pasukan untuk bersama awak.

Maksud saya, kita boleh memandu bersama-sama, kita boleh memakai seragam yang sepadan, berkongsi peluru...

...semua yang dapat menyelamatkan perkahwinan kita.

Sayang, tengok. Dengar sini, sayang.

- Kerja polis, sangat berbahaya. - Saya tak peduli!

Oh, tidak. Tidak, awak tidak!

Lepaskan saya, encik, atau terima akibatnya!

- Selamat pagi, keluarga Fackler. - Hello, Puan Pectelli.

Ia adalah neraka di luar sana di jalan-jalan.

- Baiklah. Okey. - Ayuh.

Sayang, apa? Ayuh.

Kita sudah dewasa. Saya tahu kita boleh membincangkan perkara ini.

Tepat sekali. Saya tahu awak cukup pintar untuk melakukan kerja itu. Ia hanya bahawa...

...saya pencari nafkah di keluarga ini, dan awak wanita saya, dan tempat awak berada di rumah.

Benar? Ayuh, berikan saya ciuman.

Apa yang awak... Ayuh.

Awak fikir saya tak boleh memecahkannya? Buka, sayang.

Saya polis. Saya dilatih untuk perkara seperti ini, awak tahu itu?

Baiklah, lawak yang besar. Buka pintu itu! Ayuh. Awak cakap kita akan jadi dewasa.

Hei! Itu saya...-

- Awak nak bunuh saya? - Saya dah fikirkannya beberapa kali.

Sayang, hentikan sekarang! Saya serius!

Saya tak peduli. Saya nak pergi ke akademi polis.

Dengar sini, boleh tak? Dengar cakap saya sekarang. Awak tak akan...

- Apa yang awak lakukan? - Saya mahu awak turun dari kereta ini sekarang!

Saya baru saja mencuci kereta ini. Awak akan membuat saya menghadapi banyak masalah.

Ini adalah jalan bandar, bukan jalur seret, terima kasih.

Jika kalian tak suka, kalian pergi sekitar saya!

-dengan jumlah di Bursa Saham New York pada jam ini...

...pada 56 juta saham dalam perdagangan sederhana, dengan Dow Jones naik 4 mata pada 1507.

Dolar menunjukkan kekuatan baru berbanding mata wang asing...

...naik 10 peratus berbanding paun...

...mengenai khabar angin mengenai penurunan kadar faedah Fed.

Ketidaktentuan kadar faedah mempengaruhi pasaran bon.

Perdagangan telah berhati-hati dan akan terus...

Ini bukan Le Mans!

Porter bagasi. Pelayan.

Betul tu. Bolehkah awak membantu saya dengan ini, tolong?

Betul tu. Mari sini.

Terima kasih. Itu akan baik-baik saja, terima kasih.

Porter bagasi-

Sila duduk. Tolong.

Um, uh, um...