Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

- ¡Detener! - ¡Consíguela!

- ¡Consíguela! - ¡Alto ahí!

- Dios mío. - Dios mio.

- ¡Alto ahí! - ¡Detener!

- ¡Detener! - ¡Después de ella!

Apurarse.

- ¡Después de ella! - ¡Consíguela!

- Por ahí. - ¡Detener!

- ¡Detener! - ¿A dónde fue?

Gracias.

Estaré infinitamente agradecido por su generosidad.

Debes ser Kang Ro Seo.

Te he estado buscando por un tiempo.

¿Quién sabía que vivías tan cerca?

¿Me conoces?

Kang Ro Seo, líder de la organización alcohol ilegal.

Su boceto compuesto...

se puede ver cada pocos pasos.

¿Quién en Hanyang no podría reconocerte?

Mis disculpas. Debería irme.

¡Después de ella!

De esta manera. ¡Apurarse!

Salir al exterior no estaría a tu favor.

Sin embargo, hay un lugar donde uno estaría seguro.

Una explicación parece estar en orden.

Estaba investigando a Sim Heon.

Entonces deberías estar buscándolo,

no asaltando la Oficina de Prohibición.

Hace diez años,

Sim Heon apareció de repente en Hanyang.

Y lo primero que hizo...

fue reunir gente para formar el Gremio Tributario.

Y la Oficina de Prohibición fue el primer lugar...

que le otorgó un certificado estatal.

Así que es natural que me pregunte por qué la Oficina de Prohibición...

le dio a un chico de 20 años del campo...

permiso para hacer negocios aquí.

¿Sabes lo que estás insinuando?

La Oficina de Prohibición...

fue planeado por Su Majestad hace diez años...

para que pudiera tener su propio ejército.

¿Qué?

¿Cómo crees que sus súbditos meritorios...

arrinconar y presionar a Su Majestad?

Es porque tienen poder militar.

Hace diez años, el difunto príncipe heredero Sung Hyun...

quería su propio ejército.

Sin embargo, los temas meritorios le impidieron hacerlo...

y lo condujo a la muerte.

La Oficina de Prohibición...

es el método de Su Majestad para lograr esa gran obra.

¿Estás diciendo que la prohibición de diez años...

que se hizo para formar un ejercito?

Su Majestad quiere salvar los cereales de nuestro país...

y guía a su pueblo por el camino correcto.

Esta ahí...

un problema con eso?

La innecesaria prohibición...

ha condenado a innumerables personas.

¿Cómo es que eso no es un problema?

entonces esta bien...

si un rey no puede formar su propio ejército...

como una forma de protegerse?

¿De verdad quiere que Su Alteza Real...

para gobernar en un país así?

Sim Heon es un problema muy pequeño y sin precedentes.

Si sigues profundizando en esto,

Sé que estás desafiando al Rey y a su hijo.

Será mejor que lo tengas en cuenta.

es hora de ti...

para decidir de qué lado...

tomarás

Kang Ro Seo no estaba en su casa, mi señor.

La gente aquí es indiferente a lo que sucede en el mundo.

A ellos no les importará que dirigieras una organización de alcohol clandestino.

Quédate aquí todo el tiempo que desees.

Parece que eres una persona noble.

¿Por qué me ayudaste a esconderme?

Digamos que le debo a tu padre.

¿Qué lo sabes?

Por supuesto.

Parecía frío por fuera, pero tenía un corazón cálido.

Podemos hablar más la próxima vez.

He estado fuera demasiado tiempo, así que debo irme a casa.

Porfavor dime tu nombre.

Prometo recompensarte por esta amabilidad.

Lo descubrirás la próxima vez.

Nos reuniremos de nuevo.

Correcto.

¿Hay alguien a quien quieras transmitir un mensaje?

- ¡Mi señor! - ¡Joven maestro!

¡Mi señor! Se trata de Lady Ro Seo.

Ella...

¿Qué está pasando? ¿Lo que le pasó a ella?

La policía allanó nuestra casa.

Se escapó y no tuvo tiempo de ponerse los zapatos.

¿Ella escapó? ¿A donde?

El toque de queda sonará pronto.

¿Y si la atrapa un patrullero?

(Patrulleros: Soldados que patrullaban la capital)

Esto es para ti.

"¡Rugido! Dame un pastel de arroz y no te comeré".

"¡Rugido!"

"Dios mío, Maestro Tigre".

"¡Por favor, perdóname!"

Padre.

Oye, ¿quieres que te talle un conejo?

No. Un tigre. Me gustan los tigres.

Pero ya tienes uno.

Pero todavía quiero otro.

Todo el mundo tiene un alma gemela, así que este tigre también debería tener una.

¿Por qué te gustan tanto los tigres?

Porque eres un tigre.

Todo el mundo te llama el Tigre del Monte Nam.

Padre, por favor cuéntame la historia de cómo atrapaste un tigre...

que entró en el palacio con sus propias manos.

- ¿De nuevo? - Por favor dime. ¿Por favor?

Bien...

¡Ro Seo!

Esta.

¿Dónde lo obtuviste?

¿Quién te dio esto?

¿Por qué tienes esto, joven?

Di algo. ¿Por qué tienes esto?

Lo siento.

¿De qué estas arrepentido?

Todo.

Todo...

es mi culpa.

Si solo...

Yo no estaba allí...

Fue mi culpa...

que tu padre...

falleció.

¿Qué quieres decir?

No salgas pase lo que pase.

Su padre...

salvó mi vida.

¿Qué estás diciendo?

Y a pesar de lo que había hecho por mí,

I...

Me olvidé de él.

me habia olvidado de el...

todo el tiempo.

- ¡Joven! - ¡Joven maestro!

- ¡Joven maestro! - ¡Joven maestro!

¡Joven!

¡Joven!

- ¡Joven maestro! - ¡Joven maestro!

- ¡Joven maestro! - ¡Joven maestro!

- ¡Joven! - ¡Joven maestro!

¡Joven!

¿Estás herido?

Madre envió un tigre desde arriba.

Y el tigre...

salvó mi vida.

"¡Rugido! ¡Soy el tigre que gobierna el monte Gwanak!"

"¡Rugido!"

¿Hay alguien dentro?

¡Padre!

¡Por favor, abre los ojos!

¡Padre!

¡Por favor, abre los ojos! ¡Por favor!

¡Por favor, abre los ojos! ¡Por favor!

¿Estás diciendo que mi padre...

te di esto...

en el Templo Mangwol?

¿Quién fue? ¿Quién mató a mi padre?

Grabó esto antes de dármelo.

Sim Heon.

Sim Heon tenía...

el mismo tatuaje en su muñeca.

¿Sim Heon?

¿Mi padre fue asesinado por Sim Heon?

¿Sabes por que estás aqui?

¿Ese inspector no te dijo...

sobre lo que pasó en el Templo Mangwol...

¿hace diez años?

Cuando Sim Heon me arrastró al Templo Mangwol,

Mencionó algo hace unos diez años.

Mató a mi padre...

y me arrastró allí.

No tenía ni idea.

Ese hombre...

Ese hombre mató a mi padre...

y arrojó su cuerpo al arroyo.

Sin embargo, no tenía ni idea.

yo no sabia nada

Te acuerdas...

el día que subimos al cerro...

después de la muerte de Sung Hyun?

¿Qué son esas linternas rojas?

Esos son faroles de taberna, Su Majestad.

(Faroles de taberna: Iluminados como señal de taberna)

Faroles de taberna.

El país está de luto.

¿Cómo puede haber tantos farolillos de taberna por ahí?

El príncipe heredero murió, ¿pero esas personas

están ahí afuera bebiendo como si nada estuviera mal?

Estoy seguro...