Street People (Gli esecutori)

.ممنون ماريو سلام. حالت چه طوره؟

.صبح بخير

.بونجورنو، فرانچسکو .سلام. يوليسيس. سلام پيت

شرمنده دير شد. بد ترافيکيه

راننده هام ديوونه ان

چرا به پيت نگفتي به يکي دوتاشون شليک کنه؟

ياد مي گرفتن راه ملت رو نبندن

.پيت ديگه به کسي شليک نمي کنه مگه نه پيت؟

پس چي کار مي کنه؟ گازشون مي گيره؟

.براشون گل و آب نبات مي فرستم

حواست باشه برا تو نفرسته

چي برام داري وکيلم؟

امضات رو روي چندتا برگه لازم دارم

.اولي يه معامله کاهش ماليات جديده

تو و من...تا پنج سال ديگه 240 هزار دلار سرمايه گذاري لازم داره

.تا يه مرکز کاميپوتري توي دالاس بسازيم

يه ليست از شرکت نفتي پاناوايان

خوبه؟ خوب؟

خب، 240 هزار دلار خرج مي کني تا پنج سال

.ديگه 680 هزار دلار از مالياتت کم ميشه

.و بعد پنج سال تخفيف بهت ميخوره

.مي دوني، فوق العاه است يوليسيس قانونيه؟

.اوه، فراموش کن چي گفتم

.اول بايد بخونيش .حرف تو رو قبول دارم

اين چيه؟

.توافق رانندگان تاکسي جديده راضين؟

دارن فرياد مي کشن

.پس معامله خوبيه

هميشه مي تونيم به پيت بگيم براشون .گل و آبنبات بفرسته

.آخري اجاره اين ساختمونه

.اجاره و کوفت. مال خودمه

براي يه ساختمون اداري .اتحاديه از خودت اجاره اش مي کني

ماليات. مي خواي توضيح بدم؟

.نه بابا. نصفش حاليم نميشه

زيرکانه ترين کاري که کردم بيرون آوردن تو از سيسيلي و

آوردنت به دانشگاه حقوق انگليس بود

به خاطر نيمه انگليسي و نيمه سيسلي بودنم فرصت خوبي براي جفتمون بود

خيلي زود مي تونم استعفا بدم که مثل ادم زندگي کنم

.پنج سال پيش اين رو امتحان کردي ولي اين دفعه، لعنت بهش، جدي مي زنم کنار

.نه.. نگران پيت نباش .اون تا تهش با منه

حتي بيرون اين جنگل. مگه نه پيت؟

.اميدوارم حق با اون باشه پيت به چسب به آبنات فرستادن

.براي شما پدر. پدر

.واقعا زيبا هستند

فرنسيس اون طرف خيابونه .مي دونم

يه نفر گفت ممکنه بياد تا به صليب .خوش آمد بگه

چرا نمي ري بهش سلام کني؟ شوخي مي کني؟

.سال هاست با من حرف نزده .خودتم مي دوني

"صحبت به زبان کرسي"

"صحبت به زبان کرسي" .آمين

"صحبت به زبان کرسي"

اونا چي؟ گور باباشون. يالا

چه قدر برات خرج برداشت؟

چه فرقي مي کنه؟ .چند هزارتايي آب خورد

به درد آدماي توي ناوگان هاليبوت .ميخوره

به درد تو هم مي خوره سالواتوره

من عمو شدم

.هي جو. عمو شدم

هيش. ساکت باش سالواتوره

.عمو شدم

پسره يا دختر سال؟ مطمئنم دختره

.نه. پسره جو. پسره جو

استخوناي قوي اي داره به بزرگي منه

اسمشو مي ذاريم يوليسيس

يه کار خوب کوچيک انجام بدي حس خوبي داره مگه نه؟

من هميشه حس خوبي دارم اوه آره

.معلومه

حدداقل يه ميليون دلار مواد بايد باشه

حداقل؟ اوه پسر

مزه اش خوبه؟ .هي، تا يه هفته مي برتم فضا

هي کاپيتان کشيش اومده

اين مال شمائه پدر؟ .بله. خب. نه عذر مي خوام

.هديه اي از طرف سيسيلي بود مي دوني، براي ماهي گيرا

براي برکت دادن به ماهي گيرا تا صيد خوبي داشته باشن

خيلي از مرداي اينجا از سيسلي اومدن

فکر کي بود پدر؟ .نمي دونم

ببين، اگه اين رو 8 مايل ،براي جشن گرفتن آوردي

بايد فکر يکي ديگه بوده باشه

البته که بوده. ولي گمنام بهمون هديه دادن

کل جريان رو تو نامه توضيح داده هنوز پيشمه

مي دمش بهتون تهش فقط نوشته بود از طرف يک دوست

صليب صدمه اي ديده؟

نه چيزيش نشده. ولي همه معتاداي سان فرانسيسکو

قراره کلي خوش بگذرونند

باني کي بوده؟ مرد گمنامي بود

مرد؟ چرا زن نبود؟

يه نفر از يه روستا تو سيسيلي يه صليب عيسوي

با ارزش مي فرسته بعد تو مي گي مرده؟

...فکر کردم بايد مرد شايعاتي بود؟

بين ماهي گيرا شايعه اي پخش شده بود؟

شايعه خاصي نبود عالي جناب

کي؟

.فقط يک زمزمه بود اصلا باورم نميشه

.شايد نمي خواي باورش کني

.نه عالي جناب .پس اون زمزمه رو برام تکرار کن

.سالواتوره فرانچسکو

اين چه کوفتيه؟ يعني چي؟

مي کشمش

.اين مادر به خطا رو مي کشم .مي کشمش

خفه شو. بذار بخوابم. لطفا

کي اين کار رو با من کرده؟ کي؟ کار کي بوده؟

.از من نپرس سال پيت کجاست؟

هنوز خوابه

اوه، هنوز خوابه؟ .بيدارش کن

.ببرم پيش فرانچسکو .الان سرش شلوغه

پيت. کدوم خري اومده؟

فرنک؟

.فرنک. من خبر نداشتم

.اي خوک

.حيف مرد که به توي کثافت بگن

از صليب کليسا که زماني با هم زيرش ...دعا مي کرديم

...تو نمي

.به چنين شيوه رزلي استفاده کردي نه. فرانک

.تو يه قاتلي. يه ترسو .نه

.هميشه يه قاتل بودي

.ولي فرنک، نه

.هميشه يه قاتل بودي

....ولي فرنک، قسم به خد

.اسمش رو با دهنت نجس نکن

.نه زانو بزن

.ولي بهم گوش کن فرنک

.زانو بزن

حتي اگر هزار سال هم استغفار کني بخشيده نخواهي شد

.تو از دين طرد شدي

.روح تو محکوم به برزخه

.هرگز نمي بخشمت

.زماني، مي تونستم برات دعا کنم فرانچسکو .ديگه نه

باشد که خداوند به تو رحم کند

تخم مرغا خوب بود؟ .اوه داري بهتر مي شدي

.جواب مي دم

ممکنه مهم باشه مطمئنم که هست

،هانا، وقتي امتحان وکالتت رو قبول شدي

يکي از اولين درس هاي عملي که به عنوان ،يه وکيل ياد مي گيري

اينه که تا جاي ممکن از جواب تلفن دادن طفره بري

حس کار کردن داري؟

چرا که نه؟

خب، پس مي توني اين قرار دادهاي .فرانچسکو رو پر کني

.ديروز بايد انجام مي شد

.و قرار ملاقات هام رو کنسل کن

بهشون بگو من برا ديدن گاو بازي .رفتم تيووانا

گاو بازي؟ .وحشتناکه

وحشتناک تر از آشپزيت نيست

چي شده؟

زنگ زدن چارلي

يه اتفاق وحشتناک .براي مادربزرگت افتاده

لعنت

بايد اتفاق واقعا بدي افتاده باش

.پونزده ساله که مرده

روغن رو چک کن عزيزم باشه؟

الو؟ چارلي؟

.اره تو چت شده؟

.خب سلام والا حضرت حالتون چه طوره؟

خوبم. مي خوام بياي سان فرانسيسکو

يه کار داريم کار خوبيه ها؟

اميدوارم مثل شيکاگو نباشه نه. مثل شيکاگو نيست

خب،شبيه پيتسبرگم نيست؟

.اين يکي آب خوردنه آها؟

.پاي کلي نون وسطه. قول مي دم چه قدر؟

.يه ميليون

والا حضرت فروتن 24 ساعت ديگه .مي بينمتون باي

راستي رانندگيم چه طور بود؟

فوق العاده. دوم بودي

.دوم برام کافي نيست. مي بينمت

اون چاقه که شبيه شير آتيش نشانيه مکس مردره

پايگاه جنوبي مالشه

اکثر فعاليتش نزول خوريه و اخاذيه

يه خط کاميون داره که لوازم دزدي رو شهر به شهر جا به جا مي کنه

و هرازگاهي هم دست به کشتن ميزنه

ادم فوق العاده اي به نظر مياد

خب، هر کسي بايد يه سرگرمي اي داشته باشه سياهه کيه؟

.اوه اون جک گرينووده شبيه جاکشائه

ولي در اصل حسابداره. توي برکلي به عنوان شاگرد اول فارغ التحصيل شده

تو محله مسيحيا يه چندتا .عمليات رو اداره مي کنه

.کله سفيده که شبيه بابا نوئله

اون تو کار قماره

تو وگاس رابطاي دم کلفتي داره. از ظاهرش ميشه .فهميد آدم کشه

نمي دونم تو کار مواد هست يا نه ولي مطمئنم توانايي و تشکيلاتش

.رو داره

.همه شرخرا تو خيابونند

باهات تماس گرفتن؟

نه. ولي مي گيرن. مگه اين که به جاي .حرف زدن شروع کنن به تيراندازي

.اوضاع يه ذره هم عوض نشده مگه نه يوسيليس؟

درسته. يه ده سنتي .ديگه بنداز

هر چي تو بگي استاد پير

ولي بعد اين بايد بذاري پات رو .ببوسم

.مي توني باسنمو ببوسي

به مشکلي برخورد کرديم

دوستمون سالواتوره حس مي کنه که .بهش خيانت شده

يه نفر از سخاوتمندي اون سواستفاده کرده تا بدون خبر به سالواتوره

يا اجازه گرفتن از اون يا کليساي ما

.مواد وارد اين کشور بکنه

اين مورد خانواده رو شرمگين .و سيه رو کرده

..اون خصوصا ناراحته چون

راه هاي زيادي براي انجام اين کار بدون سواستفاده

از يک دوست يا همکار تجاري وجود داشته

.ببين، جو

اگه فکر مي کني کسي اون بار گه رو .رو براش آورده بگو

.کسي اتهامي نزده

ما اينجا جمع شديم تا مشکلي رو حل کنيم

سالواتوره از ما کمک خواسته