Grandpas Over Flowers: Investigation Team (Kkothalbae Soosadae / 꽃할배 수사대)

Lee Sun Jae

Byun Hee Bong

Jang Gwang

Kim Hee Cheol

J Otaku Fans Subbers presenta Grandpas Over Flowers

C'è una rock band britannica chiamata "The Who."

Il testo della loro canzone "My Generation" fà così :

"I hope I die before I get old." "Spero di morire prima di diventare vecchio"

Noi abbiamo pensato lo stesso: Sarebbe meglio morire prima di arrivare a vecchi.

Forse è per la credenza sorprendente che la giovinezza sarebbe stata sempre con noi.

Senza sapere che la gioventù

è come un vento che passa, destinato a non tornare,

abbiamo vissuto senza sapere quale tesoro sia la giovinezza che scorre come l'acqua in un fiume.

Che è successo?

Almeno prima del verificarsi dell' incidente.

Episodio 1

Park Myung Goo, Rappresentante Iris, 45 anni.

Han Sung Jin, Rappresentante Tae Trade, 42 anni.

Lee Joo Won, Rappresentante Virtuous Circle, 43 anni.

Bin Kwang Il, Rappresentante Pass Log Business, 44 anni.

Questi sono tutti gli uomini d'affari scomparsi negli ultimi 6 mesi.

In comune hanno tutti il fatto di essere Coreano-Americani e senza famiglia.

Non pensa possano essere stati rapiti per i loro soldi?

Beh, non c'è stata alcuna richiesta di riscatto ancora. Ecco perché ...

l'indagine sta subendo un punto d'arresto.

Beh ... Quindi, per occuparsi di questo caso,

noi suggeriamo l'uso di una squadra investigativa speciale.

Una squadra investigativa speciale?

Sì. E' una squadra composta dai assi scelti da ciascun team.

Heol! Sei strafatto,

dovrei arrestarti?

Han Won Bin, Ispettore Capo, 29 anni. Ottimo intuito quando si tratta di criminali di sesso femminile.

Han Won Bin, età : 29.

Con un intuito e una comprensione del mondo femminile migliore di chiunque altro,

è conosciuto come il migliore quando si tratta di arrestare le donne criminali.

La sua unica debolezza è

la sua ossessione per la pulizia, che potrebbe rovinare l'inchiesta.

Lasciami andare!

Aiyoo, fermati, aish!

Se ti prendo, sei morta!

Jeon Kang Suk, età: 28.

E' un pugile medaglia oro olimpica.

Quando si parla di capacità di resistenza è velocità, lui è il numero 1 fra i poliziotti Coreani.

Ehi! Concludiamo in fretta questa faccenda, per favore!

Devo esercitarmi con Kwong Byun Hyung e devo anche andare a una firmare, va bene?

- Huh? - E' una Pink!

Davvero? Dove? Dove?

Da quella parte, bastardo!

Aigoo!

Il suo unico punto debole è che si lascia ingannare facilmente.

Ora del decesso?

E' morta da almeno 72 ore.

Se un hamburger di manzo inizia a marcire nell'aria si sprigiona un odore acre con un leggero sentore di pesce.

E se si considera poi il grado di appassimento della lattuga.

Si può supporre che siano passate circa 72 ore.

E inoltre, lei era con un uomo.

Sento odore di Lollia e Muschio.

Jeong Eun Ji. 26 anni. Sergente.

Lei ha il migliore olfatto fra le forze di polizia Coreane, compresi i cani poliziotto.

Il suo 'fiuto' per i casi è sempre al top!

- Da ora in poi consideratela un elemento importante, capito? - Si.

Forse la sua situazione emotiva sarà complicata...

Ehi, mascalzona! Come puoi mangiare le prove?!

Mi dispiace. Perdo la testa quando vedo del cibo.

Tuttavia, lei ha una grave debolezza, perde ogni ragione di fronte al cibo.

Non ti muovere!

Se lo fai, ti sparo!

Si dice che sia armato.

Oh, fermo, fermo!

Sei Lee Jun Hyeok per caso?

Il criminale è Russo,

conosci la lingua?

Ho dato un'occhiata brevemente alla lingua venendo qui. "Russo di base"

"Base?"

Lee Jun Hyeok, Ispettore Capo, 29 anni.

E' l'asso degli assi.

E' un genio dotato di una memoria fotografica. Gli basta vedere le cose una volta per memorizzarle.

Ehi. Ehi, tu.

Ah, mi scusi, mi scusi!

Non si può andare ancora.

Perché no?

E' un ordine del Team Leader il non lasciare entrare nessuno prima del suo arrivo.

Dov'è il tuo Team Leader?

Lui è. . . lui è per strada. Sta venendo qua.

Ha detto che stava per arrivare un'ora fa, ma non si è ancora visto.

Chi è questo pazzo idiota ?!

Sì ... E' qui! E' arrivato, sì.

Park Jung Woo, 29 anni

Aspetto virile, personalità elegante e una maestria eccezionale!

Viene subito dopo il Direttore ed è la quintessenza della perfezione ...

Smettila!

Si.

Ehi, Lee Jun Hyeok, piacere di conoscerti. Cosa ci fai qui?

Sei sempre lo stesso, vieni qui solo a fare casino.

Bene, la cosa è un segreto nazionale ...

Avrei dovuto dormire solo 5 minuti in più, ma alla fine ho dormito per 50 minuti.

Io entro. Quel bastardo Russo è un ladro drogato recidivo.

Ottimo. Entriamo assieme.

Non pensare di prenderti il merito per il mio lavoro.

Ho inseguito questi bastardi, per tre anni.

Ehi. Quanti giorni abbiamo inseguito quel Russo?

- Sono già 3 giorni ? - Per essere precisi, si tratta di 2 giorni e 8 ore.

- Ehi, siamo abbastanza fortunati. - Lo so, vero ?

Deve essere bello, avere un padre Direttore ed essere stato promosso anche per primo.

Lascia perdere. Vado da solo.

Puoi anche tornare a dormire.

Va bene, allora.

Lee Jun Hyeok, fallo!

Puoi farlo!

Non ti avvicinare!

Calmati. Sono venuto qui per cooperare.

Lascia perdere

e cerchiamo insieme una soluzione.

Questa è la nostra condizione per poter cooperare.

Pazzo! Non ti senti ridicolo?!

Conosci il Coreano.

Porta qui immediatamente un elicottero!

Se non lo farai, questo bastardo morirà.

Briccone, salvami.

Perché dovrei?

Fai come ti pare.

Che cosa?

La società Coreana ha comunque subito un incremento della popolazione anziana ultimamente.

Se uno vecchio scompare, l'età globale media si abbassa, quindi ...

Beh, si potrebbe dire che è un lavoro di significato.

Cosa?

E, per di più, una persona anziana non appartiene alla fascia produttiva, ma a quella dei consumi.

In altre parole, una generazione inutile.

Se ci dovesse essere un cittadino anziano in meno, le tasse sul benessere degli anziani che sono costretto a pagare, diminuirebbero.

Stai dicendo queste parole in un momento simile?!

Tutti giù!

Tutti giù!

Che cosa hai intenzione di fare per la tua gamba rotta?

Perché sei qui?

Questo è il posto migliore per dormire. E' tranquillo.

Rivali perfetti. La loro unica debolezza è che il loro rapporto contrastante potrebbe causare dei problemi.

Sin da quando erano solo matricole che frequentavano assieme l'Accademia di Polizia, hanno sempre cercato di primeggiare l'uno sull'altro,

ed anche adesso il loro rapporto è quello di rivali perfetti che si alternano fra il primo e il secondo posto.

Questi ragazzi ... non saranno dei facinorosi?

Di solito di novellini problematici riescono a risolvere i problemi al meglio.

Pensa che potranno essere in grado di lavorare bene assieme ?

Sì, così abbiamo pensato che per il ruolo di Team Leader, ci piacerebbe nominare una persona con molta

l'esperienza e con competenze eccezionali.

Di chi si tratta?

Ehi! Chi è questo ragazzo?!

E' ... quella persona.

Team Leader Kim Young Cheol.

Puoi deglutire?

Che sedia era che ti sei addormentato così?!

Per evitare di sentirti parlare esiste forse un altro modo se non quello di addormentarmi ?

Va bene, ho capito.

I novellini possono forse mancare di una certa maturità, ma sono altamente competenti.

Così, fatti carico di questi novellini...

Ehi, lo sai perché questo mondo è in un tale caos?

E' a causa di tutti quei giovani bastardi.

Invece di cercare di lavorare sodo, incolpano i loro genitori e la nazione.

Quei bastardi arroganti che siedono solo dietro un computer, battendo sulla tastiera.

Ecco perché, pensa che tu stia plasmando una persona in un vero e proprio poliziotto e accetta questa squadra per questa volta.

Ehi, non mi restano che 5 anni.

Lasciami in pace.

Hai ben detto. Ti restano solo cinque anni, ma guarda come sei ridotto.

Dovresti prenderti in carico questa squadra e provare a girare in una macchina con autista, almeno per una volta.

Mostrerai ai giovani "Guarda, è questo che ti porta l'esperienza.".

Se faccio questa cosa nel modo giusto,

potrò diventare Direttore di Polizia.

Ehi, che bella immagine è mai questa?

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Sì, questo è il 112.

S-salvatemi! Aiutatemi!

Si calmi per favore. Qual è il problema?

Sono...Kim Kwong Hee Rappresentante Pass Log Business.

In questo momento, sono inseguito.

Pronto? Pronto?

La prego risponda.

Pronto?

Parli per favore.

Mi dispiace. Mi sbagliavo.

Non lo dirò a nessuno.

Mi sbagliavo.

Lee Joon tu sei il migliore Seok.

Sono rovinato.

Ehi, il Team Leader non è ancora arrivato, vero? Ma guardati...

Sei forse un mendicante?

Ehi, ci rivediamo di nuovo qui. Piacere di conoscerti, amico mio.

Sono sfortunato, quindi non agirò come se noi due ci conoscessimo già da prima.

Davvero? Allora mi comporterò come se fossimo vecchi amici.

Ciao.

Non mi importa come hai vissuto fino ad ora, ma ora è diverso.

Se hai davvero intenzione di comportarti in questa maniera nella mia squadra, vattene immediatamente.

Solo un minuto. La tua squadra? Allora stai dicendo che hai intenzione di assumerne il comando?

Questo non è giusto. Dobbiamo rispettare la classifica.

Ehi Rosa, quanti anni hai?

28.

Allora tu stattene pure li.

Voi due siete nati nel 1986 e siete entrati all'università nello stesso anno, quindi hai 29 anni?

Allora?

Stesso anno di ingresso: proprio come me.

Ma che fare? Il mio compleanno sarà presto. Così, è già deciso, giusto?

Non sei dell' 87?

Heol, allora hai la mia stessa età.