iCarly

Sono davvero contento di riprendere lo show.

Quando abbiamo iniziato eravamo solo ragazzini,

ma ora possiamo fare qualcosa di concreto. Come promuovere la cultura.

Mi aiuti a toglierlo?

Sì.

Ecco fatto.

Hai già molti like sul tuo tutorial per il trucco da coniglio.

Non lo faccio per i like,

ma per entrare in contatto con le persone.

Per sollevare gli animi, per ispirare.

Non si tratta di me.

Ma cosa si dice di me?

"È infuocata", "Davvero infuocata", "Bollente",

"Adoro il fuoco", "Bruciate tutto". Aspetta...

Ce ne sono che non parlino di fuoco?

Sì, uno, ma sai cosa?

Non lo leggo.

Cosa dice? Dimmelo e basta.

Non agitarti, ma sembra che il tuo hater sia tornato.

IHateCarly57.

Ci saranno sempre degli hater a cercare di distruggerti,

ma sai cosa gli dico io?

Dico: "Mamma, faccio del mio meglio".

Posso gestire gli hater.

Ho degli hater da quando avevo 12 anni.

Ma questa persona non la smette mai.

Si prende gioco di quello che indosso, di quello che mangio e che bevo.

Sto iniziando a mettere in dubbio tutto.

Secondo te cammino in modo strano?

Per un coniglio o per una persona?

E la cosa peggiore è...

Che alla fine di ogni commento scrive,

"Fai di meglio".

Come fai di meglio?

Perché non lo fai tu meglio?

Almeno non ti ha minacciato di entrare in camera tua

e farti le trecce come quell'altro strambo.

Già, ma onestamente, quella pagina di Instagram sulle trecce

è francamente spettacolare.

State facendo un gioco erotico?

- Sì. - No.

Non vi preoccupate, non sono qui per giudicare i vostri gusti.

Ehi, non dovresti essere a un brunch?

Oh, no, non ci sono andata. Era proprio bleah .

"Bleah"?

Quella cosa che ti fa passare la voglia. Può piacerti da pazzi qualcuno,

poi vedi un pessimo spettacolo di improvvisazione...

O è fissato coi parchi a tema.

O con l'irresponsabilità fiscale.

Ma ascoltiamoci. Sembriamo persone orribili.

C'è troppa negatività nel mondo.

Ecco perché risponderò

a questo iHateCarly57

con amore e gentilezza.

Amore e gentilezza? Io sono più da blocca e segnala.

Lo affronterò,

non fisicamente,

ma spiritualmente.

La sua foto profilo è lo Space Needle,

quindi è della zona.

- Potremmo persino incontrarci. - Già, un bel pomeriggio alla fiera

a comprare marmellata artigianale con qualcuno che non ti sopporta.

Oh, ha già risposto.

Con "Fai di meglio".

Al mio ramoscello d'olivo.

Oh, farò di meglio.

- Gli infilerò quel ramoscello su per... - Ah, già...

Amore e gentilezza.

"Skybucks".

"Oggi".

"Alle due".

"Ci vediamo là".

"A meno che per te sia scomodo, nel caso possiamo riorganizzare".

iCarly 2021 - Stagione 1 Episodio 2 - "iHate Carly"

Traduzione: guichy

Traduzione: GaiaW

Traduzione: 9Clat3

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: MulanMay

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

D'accordo, sto tenendo d'occhio l'entrata.

Perché parli con la manica?

Perché hai dei baffi finti?

Mi piace il mistero.

Sembri davvero troppo felice di essere in questo bar.

Sì, perché non vedo l'ora

di incontrare la persona che ti dice sempre: "Fai di meglio".

Troppo fico.

Potrebbe essere chiunque.

Non ti preoccupare, se c'è qualche problema,

ho portato un taser e dello spray al peperoncino.

Sicuramente non ce ne sarà bisogno.

Parleremo e basta.

Vado a cercarlo.

Ricordate, non date nell'occhio.

Oh, un sospettato.

- Oh, è sospetta. - Fermiamola.

Ehi, Harper, hai visto nessuno di sospetto?

Già, quei due membri del MENSA.

Sai, da un lato, mi scoccia

che lo incontri sul mio posto di lavoro.

Ma dall'altro, grazie che mi offri un posto in prima fila

per qualcosa che sarà sicuramente un totale disastro.

Sono qui per te.

Oh, ma quel ragazzo lascia buone mance. Ciao.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Oh, mio Dio. È Nora Dershlit.

- Chi è Nora Dershlit? - È una pazza!

Ci ha rapiti e rinchiusi nello scantinato due volte!

- Freddie l'ha baciata. - No, lei ha baciato me.

Ero uno spettatore innocente.

Io non...

La chiamerò mamma.

Carly?

Lasciatela a me!

Pizzica!

Oh, ero sicura fossi tu.

Ehi, Fredward.

Adoro i baffi.

Avrei dovuto immaginare che iHateCarly57 fossi tu.

Cosa?

Non ti odio. Penso tu sia fantastica.

Non in modo inquietante da stalker tipo:

"ti rinchiudo e ti tengo prigioniera".

Quella era la vecchia Nora,

la nuova Nora è migliore.

La nuova Nora ha lavorato molto su se stessa.

Dì ciao al Señor Spray al peperoncino!

Non preoccupatevi.

Il sale neutralizzerà lo spray al peperoncino!

Oh, Dio, mi sbagliavo!

Oh, ehi! Qui, vieni qui!

I tuoi amici devono andarsene!

Non sono miei amici! Non conosco queste persone.

Scusa, Harper.

Ha tirato a indovinare.

Posso avere un muffin banana e noci?

Certo. È rimasto l'ultimo.

Stavo per ordinare la stessa cosa.

Mi dispiace.

Sai cosa? Prendilo tu.

Oh, non posso prendere il tuo muffin banana e noci.

No! Davvero, prendilo.

Puoi anche avere il mio caffè!

E penso di avere delle mandorle nella borsa.

Molto gentile, ma va bene così.

Beh, possiamo almeno dividerlo.

Ecco.

Possiamo dividere anche un tavolo?

Non dovrei proprio flirtare adesso.

Sono tipo in missione.

- Sembra una cosa seria. - Lo è.

Sto cercando un idiota che pubblica cose brutte su di me online.

Perché dovrebbero pubblicare cose brutte su di te?

È stupido.

Sono Carly di iCarly .

Ho un canale online.

Hai sentito parlare di Internet?

Oh, intendi il posto che guardo in modo compulsivo e dove mi convinco

di avere ogni malattia possibile? Sì, lo conosco.

Sono Justin. Forse posso aiutarti a trovare questo idiota.

Scusate, qualcuno ha visto dei baffi?

Oh, eccoli qui.

Spero davvero siano i miei baffi.

È sicuramente lui.

Oh, no, lui è Freddie.

Ehi, ti piacerebbe uscire qualche volta?

Quando i miei amici strani non ci sono?

- Mi piacerebbe. - Sì? Ok, ecco.

Se vuoi mettere il tuo numero nel mio telefono.

Carly?

Andiamo. Portiamo Spencer al pronto soccorso

e devi convincerlo a non guidare.

- Forza. - Ti chiamo io.

Com'è il muffin?

Fai di meglio.

Ho seguito ogni pista.

Stiamo pensando la stessa cosa?

Sì, perché abbiamo così tanto filo rosso?

Hai mai visto un dramma su HBO, Harper?

È così che trovano le persone.

Guarda qui Nora...

Perché eri al bar, eh, Nora?

Hanno sempre poco latte d'avena.

Quello è perché lo rubo per te!

Quella è la foto del ragazzo del muffin? Perché la stai mettendo lì?

Migliora il posto.

La tua dote da stalker c'est magnifique .

Non è stalking.

Sono ricerche per l'appuntamento di stasera.

Vuoi vedere un'immagine satellitare del suo giardino?

Oh, è un idromassaggio quello?

Ok, mi va bene.

Sai, la mia sciatica.

In più, non ha mai visto iCarly .

Quindi non ha nessuna idea di quanto sia fantastica.

Così può scoprirlo.

D'accordo.

Beh, attenta che non ti faccia dire: "Bleah".