Captain (கேப்டன்)

SEKTOR - 42 SEVEROVÝCHODNÍ LESNÍ OBLAST

Kryjte se! - Támhle!

Opatrně.

Gurjeete! Gurjeete, co se stalo?

SEVEROVÝCHODNÍ POHRANIČNÍ MĚSTO

Nezáleží na tom, kdo je nepřítel.

Každý vojenský útok má 4 fáze bitvy.

Vy dva jděte dělat svou práci. - Jdeme.

První fáze bitvy.

Určení nepřítele.

Alfo, cíl je v severovýchodní místnosti.

Druhá fáze bitvy.

Hej! Kdo je to?

Boj.

Na dvou hodinách, Charlie.

Desátá hodina.

Jedenáctá.

Dvanáctá.

Jedna.

Teď!

Třetí fáze bitvy.

Zjištění slabiny nepřítele.

Pane, je tu doktor.

Nezáleží na tom, jak silný je nepřítel,

určitě má slabé místo.

Matko, ještě chvíli vydrž. Vše bude v pořádku.

Sehnal jsem doktora.

Můžeme vyrazit, Alfo.

Tudy.

Počkejte. Ukažte mi tašku.

Zvedněte ruce.

Odpočet na tři.

Jedna. Dva. Teď!

Bravo, nikdo tu není.

Prověř obvodové stěny.

Karishmo. - Mami!

Pojďte, honem.

Děkuji vám.

A nakonec rozhodující okamžik o vítězství, nebo prohře.

Čtvrtá a poslední fáze bitvy.

Oklamání nepřítele.

Alfo, cíl je přímo za tebou.

Každý voják ví,

že existuje nevyřčená pátá fáze bitvy.

Oběti.

Nezaleží na tom, kdo vyhraje, ztráty budou na obou stranách.

Žádná bitva neskončí bez zdolání těchto pěti fází.

Jsem kapitán Vijay Kumar z indické armády.

To je má jediná identita.

Nazývají mě sirotkem.

Rodiče mě opustili a zanechali mě ve vojenské škole Sainik v Amaravathi.

Tihle lidé, jsou mí parťáci, přátelé a rodina.

Jak dlouho budeš předstírat, že tě to netrápí, Rekho?

Kapitáne.

Ani on to ještě neví.

Jak jste to zjistil?

Znám vás lépe, než vy sami.

Znám svůj tým. Jdi dovnitř a buď s ním.

Oči netrpělivě vyhlíží, co nás čeká v příští chvíli.

Všechny okamžiky v minulosti byly z ryzího zlata.

Teď!

Mé srdce to ví.

Když se vytvářejí nové vzpomínky, staré jim ustupují.

A celý tvůj dosavadní život se ti promítne před očima.

Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.

Vidím je v našich očích.

Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.

Vznikají, když kráčíme společně po cestě životem.

Svět se každodenně probouzí s východem slunce.

Řiď se jeho pokyny a rozplynou se tvé překážky.

Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.

Vznikají, když kráčíme společně po cestě životem.

"STŘEDOVĚKÉ VÁLEČNICTVÍ"

První i poslední vzpomínka,

obě už jsou minulostí, na které již nezáleží.

Vzpomínky přicházejí a odcházejí. Některé přetrvají, jiné vyblednou.

Nikdy je nemůžeš ovládat. Když to zkusíš, tak potrpíš.

Některé vzpomínky jsou takové, že bys je chtěl prožít znovu.

Jiné jsou takové, že bys na ně nejraději zapomněl.

Ale ty stále žiješ, přes všechny své vzpomínky.

Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.

Vidím je v našich očích.

Pochmurný a smutný den se může stát trvalou vzpomínkou.

Prozářený a šťastný den se může stát vybledlou vzpomínkou.

Některé okamžiky zůstanou vzácné, jako diamanty z klenotnice.

Jiné okamžiky se vytratí, jako slzy valící se z očí.

Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.

Vidím je v našich očích.

Vyvázl jsem se zraněním nohy. Kdybych byl na místě kapitána,

určitě bych byl mrtvý.

Vždy si bere nejrizikovější pozici.

"ODTUD ZAČÍNÁ BITVA"

"UMĚNÍ VÁLKY, SUN-C’"

VOJENSKÉ VELITELSTVÍ VÝCHODNÍ SIKKIM

Toto je sektor 42.

Silnice postavena Brity před rozdělením.

A továrna na zpracování minerálů východoindické společnosti.

Nic víc v té oblasti není.

V sektoru 42, který patří Indii

nebyla posledních 50 let, žádná vojenská ani civilní činnost.

Ovšem nyní,

se ministerstvo obrany rozhodlo zřídit tam civilní aktivity.

Proto jsme tam vyslali jednotku vojáků.

Víte, průzkumný tým.

Šlo o obyčejnou průzkumnou misi. Nikdo z nich se však nevrátil.

Všichni do jednoho zemřeli.

V sektoru 42 není žádná civilizace.

Kdo je tedy napadl?

Vaše mise,

neutralizovat hrozbu v sektoru 42.

A zajistit certifikát, že je tam bezpečno pro civilní aktivity.

40 km na sever se nachází Čína.

25 km na západ je Nepál, kapitáne.

Za touto hranicí je bezletová zóna.

Přistaneme v základním táboře v bezpečné zóně.

Obvykle je náš tým vysílán jen na zvláštní tajné operace.

Nejsme tu jen na průzkum oblasti.

Co se ve skutečnosti stalo, majore?

Velící důstojník týmu, který tam předtím jel,

jsem byl já.

Jsem v tomto táboře, abych váš tým varoval.

Podle pitevní zprávy,

není nepřítel cizinec.

Jeden z našich vojáků, poručík Gurjeet Singh,

postřílel členy týmu

a pak zastřelil sám sebe.

Nějaké podezřelé činnosti v poručíkově minulosti?

Na to se ptáme všichni.

Celý životní příběh poručíka Gurjeeta Singha se vyšetřuje.

V tom lese se stalo něco podezřelého.

Po skončení vyšetřování vyjde pravda najevo.

Co se týče našeho týmu, jsme jedna rodina.

Včetně výcviku jsme spolu už šest let.

Nepřítel bude muset být zvenčí.

Kapitáne, měli jsme dát Rekhe atrapu zbraně.

Je nepředvídatelná.

Základno, slyšíte mě?

Základno, slyšíte mě?

Ztratili jsem radiové spojení.

Kapitáne!

Něco je na střeše džípu!

Karno, kryj se!

Sheikhu, bacha! Za tebou!

O 3 HODINY POZDĚJI

Rekho. Rekho.

Karthi!

Karthi!

Karthi!

Co to děláš?

Skloň zbraň, Karthi.

Poslouchej. Přijdu k tobě.

Mrzí mě to, kapitáne.

Nevím, co říct Karthiho matce.

V pořádku.

Jde o stejnou ramenní kost, kterou jste měl zraněnou v roce 2018,

vyjmuli jsme z ní kulku.

Může trvat i několik let, než bolest zmizí.

Předepíšu vám morfium na snížení bolesti.

"Mrzí mě to, kapitáne."

Poslední slova, která mi Karthi řekl.

Proč se mi omlouval, majore?

Vijayi, minulost nemůžeme změnit.

Pro vaše vlastní dobro,

podepište ten dokument, ještě před příchodem generála.

DOPORUČENÍ DISCPLINÁRNÍ KOMISE

Nehodlám na něj svalovat vinu.

Pohov, kapitáne.

Sedněte si.

Kapitáne Vijay Kumare, dobře se rozmyslete, než podáte výpověď.

Před oficiálním usnesením,

změnil jste názor?

Ne, generále.

Za vše, co se stalo v sektoru 42

přebírám plnou odpovědnost jako kapitán.

Konečné prohlášení.

Prohlášení musí být podle pravdy. Někdo tým omámil.

Kulky z vašeho těla a z ramene poručíka Sheikha,

byly vypáleny ze zbraně poručíka Karthiho,

Zradil váš tým i národ. Je to zrádce!

Při vší úctě, generále,

na mém prohlášení se nic nemění.

Karthi by nespáchal žádný zločin.

Není zrádce.

Můžu odejít?

Můžete.

Přišel o rozum.

Karno, v den incidentu, byl zapnutý termovizní radar?

Ano, kapitáne.

Ty údaje můžou odhalit, kdo nás napadl.

Není tam nikdo cizí, kapitáne.

Kromě Karthiho, žádný jiný pohyb.

Jen nejsme schopni najít nepřítele. Nic víc.

Nebyl schválen vojenský pohřeb Karthiho.

Bude jeho rodina dostávat důchod?

Dokud nebude ukončeno vyšetřování, byl důchod pozastaven.

Ve vesnici nedaleko Thanjavuru bydlí Karthiho máma,

s obtížemi vychovávala jeho a sestru. Kdysi mi to řekl.

Zajistěte, aby jeho rodina dostala každý měsíc šek.

Dobře, kapitáne.

Žádná státní vlajka.