The Walking Dead: Dead City

S2.E8 ∙ Dacă istoria ar fi o conflagrație

Anterior în Orașul Mort...

Uite, o să iau acel metan,

cu ajutorul tău sau fără el.

Misiune exploratorie, nu-i așa?

Pentru că suntem doar primul val,

recruții.

Ar trebui să mergem.

Nu putem merge. Nu pot merge.

Ea rămâne aici exact așa.

Este cea mai bună șansă a ei pentru recuperare.

Pregătește Burazi-ul.

Avem de lucru.

Totul va fi bine acum. Totul se va rezolva.

Zombie Orașul Mort

Ei bine, salut.

Hei! Du-te dracului!

Ce mai faci? / Ce mai faci? Cum merge?

Am vești bune.

Negan e dispus să se întâlnească.

Vom lua copiii împreună pentru o întâlnire de joacă

și noi, mamele, suntem o să vorbesc despre strategie.

Mai bine iau nenorocitele alea de chei. spre oraș

când toate acestea se vor termina. Numește-mă Primar.

Vreun semn de la fată încă?

E atât de ciudat să te gândești

că, acum secole,

cu mult timp în urmă, aceleași arme

au fost folosite în același scop.

De atâta timp suntem la chestia asta cu uciderea, nu-i așa?

Nu că nu ar fi pentru o cauză bună,

Pentru că trebuie să omorâm oameni să recuperez lumea veche

așa că putem pur și simplu să păstrăm despre uciderea oamenilor--

- Te-am întrebat despre fată. - Ce?

Fata.

O, fata.

Oh, sunt sigur că e bine.

Da, ea recupera din urmă acelei femei și copilului ei.

Asta aș face eu

pentru că aceia doi sunt doar un butoi de râsete.

Relaxează-te.

Nu vă faceți griji.

Ești deja făcându-și prieteni noi.

Unde este ea?

Nu e ceea ce crezi tu.

Ea a venit la mine. Ea - a spus ea

că l-ar ucide pe Negan.

Dar ea nu a putut ajunge biserică pentru că ea era...

Nu știu, bolnav sau rănit, așa că am dus-o pur și simplu.

Nu știi ce ai făcut.

Ei bine, clar, sh- ea nu a făcut-o dă-i drumul, nu?

Pentru că ea nu vreau să-l omor.

E confuză. Nu e...

Nu despre asta este vorba.

Ei bine - ei bine, despre ce este vorba?

Este ea, este ca și copilul lui? sau ceva de genul?

Uite ce expresie ai pe față.

Haide!

Asta e bine!

Știam că Negan conta pentru ea.

Și acum, datorită ție, Știu că ea contează pentru el.

Deci, dacă lucrurile merg prost pentru noi, ea este asigurarea noastră.

O atingi și jur pe Dumnezeu

asta va fi ultimul lucru pe care îl faci.

Nu spun trebuie să coboare în direcția aceea.

Sper să nu fie așa, sincer!

Vedea?

E distractiv. Despre asta vorbesc.

Distracția jocului.

Știi ce altceva, deasupra tuturor lucrurilor?

Am învățat ceva nou despre tine.

În spatele acestei asprime număr de cowboy,

ești un moale.

Am învățat ceva și despre tine.

Da.

Te întreabă sus.

Spectacolul e pe cale să înceapă.

Nu trebuie să rămâi prin preajmă

dacă nu ai stomacul pentru asta.

Cum am spus, Nu am unde să mă duc.

Sunt cu tine până la capăt.

Deşi...

Cred că aș putea fi aici mai mult în spirit, per se.

Deschis, sau...?

Eu doar...

Speram să ne întâlnim.

Ești totul Așteptam și mai mult,

Sunt sigur.

- Unde este fiul meu? - O, e aici!

Din proprie voință.

Trebuie să fii flămând.

Nu-i așa? se presupune că e mort?

Era un cadavru.

Oh! Deci ai fost la umilul meu pied-à-terre .

Da, aceea a fost una a celor deja morți.

Am lăsat-o să ardă până a devenit frumoasă și crocantă.

Mai e asta Așteptam.

Dă-l.

Nu vreau să trebuie să te pedepsesc.

Sau oricine altcineva.

Sus, sus, sus, sus, atenție.

Atenție! Atenție.

Jos, jos.

Ușor. Frumos.

Degete! Ai grijă la degete.

Blând!

Bun. Bravo.

M-am gândit că ai putea folosi o piesă nouă, știi,

pentru a ajuta la aranjarea camerei,

văzând cum cel vechi a fost acolo

timp de 150 de ani.

Numește-l cadou de casă nouă.

Pare folosit.

Ah, a fost... de către spanioli. secolul al XIII-lea.

Ăă, unde este prietenul tău, apropo?

O, Croatul? El, ăă...

își ia concediu.

Niște porcării de genul ăsta.

Oh!

Am și eu ceva pentru tine.

Un mic... cadou de bun venit.

Uite, știu că avem puțină vorbărie de făcut.

Trebuie să ne plănuim următoarele mișcări, nu?

Amândoi știm că Noul Babilon nu s-a terminat încă cu noi.

Așa că te rog, fă un pas înainte, ajutați-vă singuri.

Ceva nu e în regulă.

Nu vreau să fac strategii pe stomacul gol.

Știi, de fapt...

am mâncat înainte să venim.

Nu cred ar trebui să mai pierdem timpul.

Ai undeva unde să fii?

Nu! Nu, nu. E doar ce ai spus.

Noul Babilon abia începe.

Cine poate spune că nu sunt aici, chiar acum, pe insula asta?

În loc de mâncare,

hai doar cufundă-te în gândurile noastre.

- Am atât de multe. - O, n-am nicio îndoială.

Dar vezi, chestia e că...

s-a depus atât de multă muncă această mare și frumoasă sărbătoare

pe care nu aș vrea să-l să se irosească.

M-aș simți ca o gazdă atât de rea.

Hai, mănâncă. Vom aștepta.

Crezi că am pus ceva în mâncare.

Bineînțeles că nu.

Pierderea ta.

Suntem bine?

Suntem bine.

Nu, nu, nu, înapoi!

Toată lumea înapoi!

Știu că crezi Îl folosesc pe fiul tău.

Ai dreptate. Am.

Lumea veche era trucată,

conceput să ne distrugă și să ne sfâșie.

Dar Hershel n-am cunoscut niciodată lumea aceea,

motiv pentru care el poate visa ceva

pe care tu și eu n-am putea-o niciodată.

Desigur, vom avea nevoie de cineva pentru a proteja acea lume nouă.

Speram ca acea persoană ar putea fi Negan.

Dar gândurile pot fi înșelătoare.

Hershel mi-a spus de ce erai capabil.

Dar faptul că ești aici acum,

încă nu ai renunțat.

Îmi pare doar rău

mi-a luat atât de mult să-l văd.

Deci asta este ceea ce despre toate acestea este vorba.

Vrei să mă împotrivesc lui Negan.

Hm.

Aș fi crezut că am avea asta în comun,

vrea ca Negan să fie mort.

Dar înțeleg.

Când Negan e sus, simți nevoia de a-l doborî.

Și când e jos, trebuie să-l sprijini din nou.

Ești blocat într-o buclă.

Nu poți lăsa să treacă. Nu-l poți lăsa să plece.

Și cum ai putut?

Ți-a ucis soțul.

Violent. Cu bucurie.

După ce am pierdut atâția oameni care a însemnat atât de mult pentru tine...

mama ta,

tatăl tău...

sora ta...

și acum fiul tău.

Avea nevoie de tine.

Dar cum ar putea fii acolo pentru el

când nu ai putut fii acolo pentru tine însuți?

E în regulă, Maggie. Încă îl poți aduce înapoi.

Negan e încă acolo,

soții văduve și copii orfani.

Numai tu îl poți opri.

Numai tu îl poți ucide.

Nu face asta pentru mine. Fă-o pentru tine.

Fă-o pentru Hershel.

Eliberați-vă.