Who are you? (Sen Kimsin?)

POLÍCIA

FORÇAS ESPECIAIS

A Equipa Bravo está pronta? Equipa Bravo?

Serviço de quartos.

-Que se passa? -Serviço de quartos.

Câmara?

Câmara de segurança.

Tu, anda cá!

A Reyhan disse que o Çetin não vem a casa há três dias.

Disse que se vai fazer isso, pode ficar em casa da irmã.

-Tekin! -Çetin.

-Tekin! -Daqui a nada ficamos sem bateria.

PLANO DE SAÍDAS DE EMERGÊNCIA

A operação de falsificação de dinheiro seguida há mais de dois anos

pelo Departamento da Polícia de Istambul tornou-se num desastre ao longo da noite.

O hotel onde aconteceram as rusgas ardeu, mandando a operação pelos ares.

Tekin Yüksek, foi responsabilizado pelo colapso da operação

e está atualmente sob custódia. Temos aqui o chefe de segurança do hotel.

Gostaria de saber, acha que o incêndio foi causado por negligência?

De todo! O incêndio aconteceu como resultado de uma confusão gerada

por uma pessoa irresponsável. O hotel tem ar condicionado.

Por outras palavras, não era possível o hotel começar a arder.

Obrigada.

Tekin Yüksek, o suspeito que afirma ser detetive está a ser levado do hotel

e será levado para a esquadra da polícia de Istambul para interrogatório.

Eu sou um detetive, amigo.

Porque não avisou as pessoas

de que estava a dirigir uma operação secreta?

De acordo com as informações que acabámos de receber, o suspeito

trabalha na Pops Detectives. -Tops, não Pops!

-Sim, na Pops Dedectives. -Tops!

Ele está agora a ser levado para a esquadra para ser interrogado.

Estás a ver, certo? Acho que encontramos o nosso homem.

Ele diz que é detetive, mas incendeia o hotel!

UM MÊS MAIS TARDE...

-Ouve, é Tops, não Pops! -Fecha a matraca!

Ouça lá, Tekin da Tops Detectives! Se nos der as péssimas fotografias que tirou

da minha mulher, juro.

que acabo consigo e com a sua carreira de sucesso! Está a perceber?

Calma, Mahmut! Está a usar um anel? Vai marcar-me a cara!

Ajudem-me a subir!

Por favor, mano, pendurá-lo assim de cabeça para baixo só piora tudo.

Não! Tem de parecer tudo real.

Tudo o que acontece numa coça de verdade.

A ideia é aparecer na TV e limpar o nome da empresa.

A televisão tem um grande impacto neste tipo de coisa.

-O operador de câmara vem aí? -Sim.

Mas deve aparecer lá para as 16 ou 17 horas.

Então, vocês vão perseguir-me de maneira ao operador apanhar tudo.

E depois faço o quê? Corro para um beco.

E depois batemos-lhe como quisermos.

Claro. Todos dão uma cacetada.

-Tens a morada? -Sim.

Na Salih Mehmet Road.

Porque vais para tão longe? Porque não lhe batemos já aqui?

Mahmut, não o incluas na operação, está bem?

-Não. -Kenan, que se passa com a tua roupa?

-Não te preocupes. Está tudo controlado. -É disso que tenho medo.

KAYA STREET

Sim?

A Água Ferida regressa ao ninho.

-O trigo já espigou? -Já.

E os campos?

Estão verdes.

-E as nuvens? -Estão limpas.

Abre a porta. Sou eu Tekin!

İsmail?

-Sim? -A porta!

-Boa sorte com isso. -Obrigado, amigo.

-Isto é uma empresa à séria, meu. -Que achas que estou a fazer, Tekin?

Isso pergunto eu. Que estás a fazer?

Oh, isto? É um curso de condução thingamajig.

Gostaram muito da aula de condução. Agora, são aulas de primeiros socorros.

-Que te aconteceu à bochecha? -Enquanto não fazias nada

estava a limpar o nome da empresa. O Mahmut bateu-me enquanto ensaiávamos.

Vou-te buscar um ovo cozinho para esfregares aí.

Não é preciso, obrigado.

Tekin meu rapaz, tive aulas de socorrismo durante 25 anos como polícia sinaleiro.

Fui a pessoa de quem se lembraram quando falaram de socorrismo.

-Mas tu jogas Scrabble no escritório. -E ganho, não ganho?

O nome da empresa está na lama e vê com o que te preocupas.

Pops Detectives. Que nome inteligente.

Como és rápido a esquecer os problemas do teu pénis!

Vamos falar disto na reunião.

Já te disse mil vezes para não tocares na casa, ainda não secou.

-Que faz aqui a arma do meu pai? -O pintor dos letreiros trouxe-a.

Que pintor? O quê? Isto não era suposto estar a azul?

POLÍCIA

Meu caro Selim, não batas com a porta.

-Aqui tem o seu chá, Tekin. -O que é isto?

Mano, já posso fechar a conta?

-Nós não vamos fugir. -O pai deu ordens específicas.

"Vai dizer aos Pops que não pagam a renda

há três meses, por isso, pagam o chá."

É Tops, não é Pops! Deixa-te disso e vai comprar chá a sério.

-Primeiro dá-me 100 paus. -Não tenho trocado!

Não faz mal, meu, Eu destroco-te.

Ouçam, estou farto se ser apanhado no meio dos dois. Continuas a dizer não.

Vou ter com ele, e ele manda-me ir e trazê-lo. Não posso ripostar.

-Por favor, diz-me o que fazer. -Sabes o que deves fazer?

-O quê, meu? -Desaparece, meu!

Não é preciso falar assim.

-Tekin, anda cá dar-me uma mãozinha. -Espera aí um minuto!

Tekin, dá-me o dinheiro. Tenho de ir a um jogo.

Fecha a porta sem fazer barulho.

Desculpe. A Tops Detectives é aqui?

-Pops minha senhora, Pops. -Cala-te İsmail, por favor!

Aliás, leva-me este idiota daqui, İsmail.

Se quiser posso voltar noutra altura.

Não, claro que não.

Na Tops Detectives estamos sempre abertos. Por que não se senta?

-Tekin, meu. -O quê?

-O dinheiro do chá? -Oh o chá, claro.

Levanta-o com este cartão.

-Sabes o código? -Não.

Pões o dedo na máquina, e ela dá-te o dinheiro.

-Mas... -Agora estou numa reunião. Mais logo.

-İsmail, leva o Selim até à porta. Gostaste da porta, Selim?

Cuidado, não batas com a cabeça. Sente-se.

Sim, senhora. Como lhe posso ser útil?

-Podemos falar em privado? -Quer que saia?

-Gostaria de falar consigo? -İsmail.

-Tekin. -İsmail.

-Tekin. -İsmail.

Tekin.

-Não estavas de saída, İsmail? -Para quê? Temos trabalho a fazer.

-Sim. Como se chama? -Suzan.

Sezen, há quanto tempo suspeita que o seu marido lhe é infiel?

-Suzan. -Quem é a Suzan?

-Eu sou a Suzan. -É a Suzan?

Sim.

Acha que o seu marido não lhe é fiel?

Isto irá prejudicar o casamento.

Percebeu mal. Há pouco disse Sezen, foi por isso. Eu sou a Suzan.

-Quem é a Sezen? -Como hei de saber? Eu chamo-me Suzan.

Prazer em conhecê-la, minha senhora.

-Estávamos a falar do seu marido. -Eu não tenho marido.

Estou aqui por causa da minha filha.

-Ela foi para a discoteca? -Espere aí um minuto, minha nossa!

Sr. Tekin...

Se for esse o caso, não se incomode. O negócio está sempre em mudança.

Que discoteca? Talvez tenha saído para ganhar dinheiro.

Ela não pode só estar a cantar? Tem boa voz?

Ouça, se a discoteca estiver metida nisto,

talvez haja algo de errado com ela.

Se é por dinheiro, podia fazer limpezas. Porquê divertir os homens à mesa?

Talvez ela não esteja a entreter homens à mesa!

A sua filha tem-se vestido de forma provocante ultimamente?

Nem todos acabam numa discoteca a divertir homens! Depende da discoteca.

Não é? Existem clubes de strip, revistas. Tenho razão?

Usam bolas na boca, chicotes grampos nos mamilos. Coisas assim.

Bolas na boca? Perdeu o juízo?

Ela foi raptada? É a máfia, minha senhora.

Raptam raparigas, tiram-lhes os rins e vendem-nos à discoteca.

O senhor está obcecado com a discoteca! Como pode alguém cantar só com um rim!

-Sr. Tekin! -O quê?

Ela não foi raptada e não anda na má vida.

Ela está a passar por um momento difícil.

-Porquê? -Ela perdeu o pai.

-Então também o vamos procurar. -Ele morreu.

Os meus sentimentos.

Pelo menos sabe onde ele está.

Não é?

Há quanto tempo morreu ele?

-Há cerca de um mês. -Ainda é muito recente.

Já fez alguma vigília? Ela pode vir à cerimónia.

Como pode um homem morto ir a uma vigília? Pensa um pouco!

Lamento muito, Suzan.

Ouça, é muito difícil para uma rapariga desta idade perder o pai.

Além disso, a Pelin é uma rapariga sensível.

Exatamente como o İsmail. Toque-lhe e ele derrete-se em lágrimas.

Sou um polícia sinaleiro reformado, minha senhora.

Lamento ouvi-lo, mas a situação da Pelin não é motivo para brincadeiras.

Passou o último mês de pé às custas da medicação

e eles põe-na muito agressiva.

Não me quer ver, nem aos amigos dela, e também não vem para casa.

Acredite ou não, agora estou curioso. Onde está a rapariga?

Estou a pedir a sua ajuda.

Tenho medo que algo de terrível lhe aconteça.

Se fosse comigo também tinha medo.

Andam por aí muitos ladrões, molestadores e violadores.

Pode ter acontecido qualquer coisa.

Enquanto estamos aqui sentados, a conhecer-nos

à conversa, talvez tenham pegado nela e a tenham trancado num estúdio

um estúdio daqueles caríssimos, e a tenham oleado para ficar bonita.

Para parecer uma daquelas raparigas na capa das revistas.

Estão-lhe a tirar fotografias eróticas. Está a ver?

Amanhã de manhã vou-me levantar e ligar o computador,

e entrar num site erótico do qual sou membro, e lá está a sua filha!

-Então, vamos encontrar esta rapariga? -Eu tenho o número.

Eles ligam.

Tenho, mas não posso avançar com isto. O número é de um hotel.

Se a procurar, talvez a encontre. Se a encontrar,

por favor não a deixe sozinha. Fique com ela, está bem?

Ela deve sair do hotel hoje ao meio-dia.

É a hora do check-out.

Sofá cama? Ela anda mesmo com a ralé.

Não é sofá cama, check out! Um hotel com escovas descartáveis.

Suzan, tem alguma fotografia da sua filha vestida consigo?

Sim. Tome.