A Geisha (祇園囃子)

‫إخراج: ‫(كينجي ميزوغوتشي).

‫اشتروا صراصيري ..

‫واشتروا ثعابيني.

‫أنا أيضًا لدي حلويات!

‫اشتروا من بضاعتي.

‫"ميوهارو".

‫انت تكذب! ‫هل تريد من والدك طردك؟

‫لا أستطيع أن أتحمل ‫رجال عديمي الفائدة مثلك!

‫لا أصدق أنك تظهر وجهك هنا ..

‫عندما لا تزال مدينًا ‫برسوم ثلاثة أشهر لمدير المقهى.

‫منطقة المتعة مخصصة ‫ لأولئك الذين يستطيعون الدفع.

‫أريد أن أتزوجك.

‫أنتِ أكثر من مجرد غيشا، بالنسبة لي.

‫ليس لدي أي نية على الإطلاق للزواج.

‫إذن أنتِ تكذبين علي؟

‫كذبة الغيشا ليست كذبة حقيقية.

‫إنه حجر الأساس في مهنتنا.

‫ألا نستمتع بعملائنا من خلال ‫الموافقة على جميع طلباتهم؟

‫اللعنة عليك!

توقفي!

‫ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك!

‫فقط ابتعد واذهب للمنزل.

‫يمكنك العودة ‫إلى هنا عندما تسدد ديونك.

‫لن أنسى ما قلتيه!

‫أحضر له حذائه!

‫ما الذي تعتقده بحق الجحيم؟

‫لقد أعطيته إياه مباشرة ‫يا له من مشاغب.

‫إنه الابن المدلل لأب سيء.

‫هل هذا أنتِ يا (إيكو)؟

‫- هل يمكن أن أرى السيدة؟ ‫- ما الأمر؟

‫من هذا؟

‫إنها ابنة (أوتشيو)! ‫ زميلك القديم الذي توفي مؤخرًا.

‫دعها تدخل.

‫- ادخلي. ‫- شكرًا لك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- يوم سعيد، سيدتي.

‫منذ وفاة والدتي ‫أصبحت الحياة مع عمي لا تطاق.

‫- يقول إنها لم تترك شيئًا ... ‫- جيد، تعالي من هذا الطريق.

‫لم تترك لي أمي شيئًا! ‫وبما أن جنازتها كانت باهظة الثمن ..

‫يقول عمي إن عليّ ‫أن أنام معه لسداد الدين.

‫كيف يجرؤ على التحدث ‫ معك بهذه الطريقة.

‫دفعت السيدة هنا ثمن كل شيء ‫ تخليدًا لذكرى صداقتهما الوثيقة.

‫كفى من ذلك.

‫اسمعي (إيكو) .. ‫ لماذا أتيتِ إلى هنا بالضبط؟

‫أريدك أن تساعديني ‫في أن أصبح غيشا متدربة.

‫أوه؟ الغيشا، كما تقولين؟

‫إذا بقيت مع عمي، فسوف اتدمر.

‫أريد أن أسير على خطى أمي.

‫حياة الغيشا ليست كلها عبارة ‫ عن فراش من الورود، كما تعلمين؟

‫- كم عمرك؟ ‫- انا في السادسة عشر.

‫- وأنتِ مسجله .. ؟ ‫- باسم والدتي.

‫ووالدك؟ ‫ما حل بالسيد (ساواموتو)؟

‫لم أره في الجنازة.

‫إنه مريض وعمله فاشل.

‫يبدو أنه يعيش في نيشيجين.

‫اعتقدت أن ذلك قد يحدث.

‫عندما وافقت والدتك ‫(أوتشيو)، على أن تكون زوجته ..

‫كان عمل السيد ‫(ساواموتو)، مزدهرًا للغاية.

‫وقد حسدها الجميع.

‫لا يمكن لأحد أن يتنبأ بمصير المرء.

‫هل تعلمتِ الشاميسن او أي رقصات؟

‫علمتني والدتي قليلاً.

‫حقاً؟

‫انهضي من أجلي.

‫انعطفِ بهذه الطريقة.

‫لديكِ قوام جميل.

‫سيدتي، هل ستأخذينها؟

‫لا أستطيع إعادتها إلى عمها.

‫ومع ذلك، ‫فهي ليست قطة ضالة ..

‫ولأن والدها على قيد الحياة ‫يجب أن أحصل على إذنه.

‫حسنًا، سأتعامل مع ذلك من أجلك.

‫(كوكيتشي)! ‫أنا أرسلك في مهمة.

‫هل تتذكر عميلنا السابق ‫منذ سنوات؟ السيد (ساواموتو)؟

‫لا ينبغي أن يكون من الصعب إيجاده.

‫كيف تجرؤ ‫ أن تذهب وتزور (ميوهارو).

‫لديها بعض الخدود، تلك الفتاة!

‫لم يكن لدي أي تعاملات ‫مع (ميوهارو)، منذ عدة سنوات حتى الآن.

‫كنت مجرد عميل ‫وكانت مجرد غيشا بالنسبة لي.

‫كيف يمكن أن تسبب ‫ (إيكو)، مثل هذا الإحراج لنفسها ..

‫بالذهاب لرؤية (ميوهارو)؟

‫لم تناقش الأمر معي حتى.

‫هذا لا يهم الآن! ‫هل تصبح الضامن لها أم لا؟

‫تريد السيدة مراقبة ‫ البروتوكول الصحيح وإبلاغك بذلك.

‫لأنها ابنة عميل سابق محترم.

‫لا تستعجلني.

‫يمكنك أن ترى الحالة السيئة لصحتي.

‫من فضلك اسمح لي بفعل ذلك.

‫أنا مريض ‫وعملي أيضًا مريض.

‫لدي ما يكفي لأقلق عليه ‫لا أستطيع دفع مصاريف ابنتي.

‫لست مجرد مرسول ‫لا يمكنني العودة بدون موافقتك.

‫أنا أفهم الموقف الذي أنت فيه ..

‫لكن آخر شيء أريده ‫هو التدخل في مستقبل (إيكو).

‫وأنا أرفض التوقيع ‫ على موافقتي كضامن لها.

‫من الآن فصاعدًا ‫أريد قطع كل العلاقات معها.

‫والآن أتركني وحدي.

‫لكي نكون منصفين للسيدة ‫ لا يُتوقع منها أن تعتني بالفتاة.

‫مهما كلف الأمر ‫ عليك أن تحصل على موافقته.

‫منذ متى وانت تعمل في جيون؟

‫أعلم، أعلم! ‫ لكنه يرفض الاستماع.

‫يمكنه أن يتصرف ‫كما يحلو له، لكنها ابنته!

‫هذا ما قلته له!

‫إنه مجرد رجل عجوز مرير!

‫أنا آسف يا سيدتي.

‫كنت أعلم ‫أن والدي سيغسل يديه مني.

‫يا سيدتي .. ‫ألا توجد طريقة للبقاء هنا بدون كفيل؟

‫أنتِ الأمل الوحيد ‫ الذي أملكه يا سيدتي.

‫انا اعلم انه صعب ‫لكن لم يبقَ لي مكان أذهب إليه.

‫سأتدرب بجد.

‫حقاً ليس لديك ‫من يدفع مصاريفك؟

‫بما أنني قررت القيام بذلك ‫ هل أحتاج إلى كفيل؟

‫أتوسل إليك! ‫علميني كيف أصبح غيشا.

‫سوف أتدرب بجد ‫ حتى أصبح غيشا حقيقية.

‫القول أسهل من الفعل.

‫هل لديكِ المثابرة؟

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫لكي تصبحي غيشا ‫من الدرجة الأولى مثل والدتك ..

‫يجب أن تتدربين بجد.

‫سوف أتدرب بجد.

‫- أنتِ متأكده؟ ‫- نعم.

‫لقد قررت ..

‫لأخذ هذه الفتاة.

‫حقاً؟ شكرًا لك.

‫كما تعلمون جميعًا على الأرجح ..

‫عندما يزور الأجانب اليابان ..

‫يرون أن "فوجياما" و "فتيات الغيشا" ‫تمثلان جمال اليابان.

‫من بين "فتيات الغيشا" ..

‫الأجمل هي الغيشا من هنا في جيون.

‫مثل حفل الشاي ومسرح نوه ‫تلك الملامح للثقافة اليابانية ..

‫نحن نعيش أعمالاً فنية.

‫قد يتم القول عنها حتى .. ‫"الأصول الثقافية غير الملموسة".

‫عليكم جميعًا ‫أن تبديوا الثقة والفخر بأنفسكم.

‫كرموز لجمال اليابان المتأصل.

‫ويجب أن تتدربون بجد كل يوم.

‫نعم، سيدتي.

‫مثل هذا.

‫ابقي ثابته هكذا.

‫كانت تتدرب لمدة عام واحد فقط ..

‫لكنها تظهر كفاءة كبيرة.

‫لن تكون محرجة ‫ إذا أرسلناها إلى العملاء.

‫كيف يمر الوقت؟ ‫ هل مضى عام على بدايتها؟

‫- نعم. ‫- أستطيع أن أقدم لها مقدمات.

‫العملاء في الوقت الحاضر ليسوا ‫منزعجين من البروتوكول كما كانوا من قبل.

‫لا تزال بحاجة ‫إلى أخلاق لا تشوبها شائبة.

‫نعم، كان نفس الشيء بالنسبة لي ..

‫عندما كنت غيشا متدربة.

‫لكن هذا ليس كل شيء.

‫يجب أن يتم تقديمها بشكل جميل ..

‫وإلا فإنها لن تكون قادرة على التنافس ‫مع فتيات المنازل الأكثر ثراء.

‫لا يمكنك أن تتوقع جذب عملاء ‫جيدين دون العرض التقديمي المناسب.

‫أنا موافقة.

‫أود أن أفعل كل ما بوسعي ‫ لأمنحها بداية جيدة.

‫دعينا نرى ..

‫ستحتاج إلى حوالي 300000 ين.

‫في الواقع.

‫لهذا السبب أردت أن أطلب مساعدتك.

‫لا تكوني بهذا الغباء!

‫هل لديكِ بعض المال المدخر؟

‫لا يا أمي.

‫إذا كان لدي هذا النوع من المال ‫فلن أكون في هذا الوضع السيئ.

‫لكنني لست امرأة ثرية أيضًا!

‫حسنًا، لأنه من أجلك؟ ‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة.

‫أنا مدينة لك، شكرًا جزيلاً لك.

‫شكرًا لك.

‫- انتِ محظوظة! ‫- شكرًا لك.

‫صباح الخير.

‫الفتيات اللواتي يظهرن لأول مرة ‫هن دائمًا أول من يصل إلى بزوغ الفجر.

‫لا يمكنكِ النوم كثيرًا مع كل هذه الإثارة.

‫سأجعلك جميلة جدًا ‫لدرجة أن كل عميل يريدك.

‫ولا يجب أن تقعِ في الحب ‫ فهذا أمر سيء للعمل!

‫بدلاً من ذلك؟ يجب أن تصلي ‫ للآلهة لتجدي لك شفيعًا جيدًا.

‫نعم سأفعل.

‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير.

‫بدءًا من اليوم! ‫سيتم استدعائك (ميوي).

‫وسوف تتدربين على دور السيدة.

‫يجب ألا تنسين ذلك أبدًا ‫ أليس كذلك؟

‫هل تدركين كم يكلف كل هذا؟ ‫الكيمونو، الياقة والحزام ..

‫أمشاطك والصندل الذي ترتديه؟

‫أكثر من 200 ألف ين!

‫حتى إذا كنتِ تعملين بجد ‫ وترفهين عن العديد من العملاء ..

‫لن تحصلين حتى على ثلث ذلك!

‫لذا عندما تنظرين ‫ إلى كل هذه الأشياء الجميلة ..

‫ستقدرين مقدار ما فعلته لك ‫السيدة، أليس كذلك؟

‫(سايكي)، (كوكيتشي) ‫لقد أحضرت لكم شيئين.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.

‫سيدتي، أطلب مباركتك.

‫أيًا كان بيت الشاي الذي تدخليه ‫يجب أن تحيين المالك بأدب.

‫سأفعل.

‫هي التي ستوصيك لعملائها ..

‫لذلك تحدثِ باحترام.

‫- يوم جيد. ‫- تهانينا! أتمنى لك الخير!

‫- من فضلك امنحينا بركتك. ‫- تهانينا!

‫هل يمكنني ‫تقديم ابنة منزل (ميوهارو)؟

‫- بركاتك من فضلك! ‫- تهانينا!

‫شكرًا لك.

‫- تهانينا! ‫- شكرا على نعمتك.

‫شكرًا لك.

‫هل يمكنني ‫ تقديم ابنة منزل (ميوهارو)؟

‫- بركاتك من فضلك! ‫- بركاتك من فضلك.

‫أوه، مبارك لكم جميعًا.

‫تبدو جميلة جدًا، أحسنتِ.

‫- يجب أن تكونِ منهكة، ادخلي. ‫- شكرًا لك.