My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Acha que consegue tirar?

Eu tentarei.

Um humano não pode carregar a Pérola por muito tempo.

Quanto tempo um humano pode carregar então?

Um ano, no máximo.

Então, isso significa que após um ano carregando,

será resolvido de uma forma ou outra.

Não?

Então, o que acontece se não for retirado a tempo?

A senhorita morrerá.

O quê?

Senhorita Dam,

você morrerá.

O que está falando?

Por que está dizendo isso apenas agora?

O que quer dizer com eu irei morrer?

Espere.

Não precisa se preocupar.

Eu apenas queria compartilhar o pior que poderia acontecer.

Nós ainda temos um ano,

então tentarei encontrar uma maneira.

Deveria descansar.

Boa noite.

Veja como ele parece relaxado com isso.

É porque não é sua vida?

De qualquer forma, por que não disse que iria se teletransportar? Que assustador.

Uau.

O que está fazendo aí?

Eu fiquei deprimida, então saí para tomar um ar.

Ah, entendo.

O senhor deve estar ocupado tentando cumprir seu prazo, senhor Gumiho.

Há um prazo para o seu manuscrito e a minha vida.

- Senhorita Dam... - Eu nem bati tão forte.

Por que saiu imediatamente?

O senhor não tem músculos? Não faz exercícios?

Senhorita Dam, o que está fazendo aí embaixo?

Esta salsicha caiu.

Por que de repente...?

Eu fiquei com fome após caminhar.

O senhor provavelmente está se perguntando porquê eu iria querer um lanche agora,

mas eu posso ter menos de 365 dias para aproveitar lanches noturnos.

Eu irei começar a fritar agora para não ter arrependimentos.

Ah.

Ah. O senhor já pensou

em como tirar a Pérola?

Ah, isso...

Espero! Que pense! Em algo! Em breve!

~ Episódio 2 ~

Eu conseguirei ver as cores do outono ano que vem?

Eu odiava vocês, pombinhos do campus,

mas sentirei muita falta.

Jae Jin, meu amigo, eu não sentirei sua falta!

É tudo sua culpa. Você merece uma boa surra!

O que é isso, está chorando?

A Jin Ah...

consegui uma nova namorada.

Nós terminamos após ela me trair, mas ela já...

Fique quieto.

Esse é o fim do seu relacionamento, mas eu estou enfrentando o fim da minha vida.

Sua namorada te abandonou, mas o destino me abandonou!

Eu não sei do que está falando, mas isso parece realmente triste.

Minha cabeça doí.

Isso é tudo sua culpa!

A Jin Ah gostava muito de frango frito.

Frango frito também é o meu favorito.

Eu serei capaz de ver isto novamente no próximo ano?

Claro. Não é como se os frangos fossem ser extintos.

O que é essa mudança de acontecimentos repentina?

Eu irei partir se for preciso, mas não irei sem um arrependimento.

Então comerei cada pedaço que eu puder.

Com licença! Outro pedido de frango temperado e mais um chope, por favor!

Dam, obrigado.

Obrigado por ficar chateada comigo.

Todos me ignoraram quando eu liguei.

Ei, Jae Jin.

Sim?

Você precisa aprender a lidar com seus sentimentos

após terminar com alguém.

O que você fará sem mim?

Por que você não estaria aqui?

E quanto às mulheres...

não fique muito obcecado por elas.

Seja bom consigo mesmo.

Você é um bom homem.

Sério? Eu sou um bom homem?

- Diga isso mais uma vez. - Esquece.

- Apenas mais uma vez. - Esquece, seu idiota. Saia.

Saia da minha vida.

Tchau.

Esse idiota patético, que irritante.

Estou enjoada.

Eu bebi muito?

Pérola!

A Pérola saiu!

Senhor Gumiho!

Ei, senhor Gumiho!

Senhor Gumiho!

Ei, senhor Gumiho! Isso é incrível!

Eu caí depois de bater no peito algumas vezes,

então a Pérola saiu com o impacto.

O quê?

Veja. Eu não irei morrer mais.

Isso é...

Isso não é a Pérola. Acho que é um doce que alguém cuspiu.

O quê?

Pérola!

A Pérola saiu!

Ei, criança, você ficará doente.

Droga. Eu pensei que tivesse me salvado.

Ei, senhorita Dam.

A essa hora, é muito perigoso para a senhorita andar por aí nesse estado de embriaguez...

Está bem, senhorita Dam?

O que ela está olhando?

Aquela é...

a cerâmica feita pelo mestre que fez um dos tesouros nacionais.

O quê? Aonde ela foi parar?

O que aconteceu?

O quê?

Vejamos.

Estou vendo coisas? Devo ter bebido demais.

Não acredito que usei meus poderes para isso.

Isso foi surpreendente.

Senhorita Dam?

Senhorita Dam?

Mãe... Mãe!

Mãe, o que farei agora?

Mãe, o que farei agora?

Com licença, senhor Gumiho.

- Dormiu bem? - Sim.

Sinto muito por ontem.

Não sou o tipo de pessoa que fica bêbada e dá trabalho...

Senhorita Dam, podemos conversar?

É claro.

Sobre o que é?

Eu escrevi um acordo.

Há algumas coisas que precisa manter em mente.

A Parte B é obrigada a manter a Pérola da Parte A em segurança durante um ano

a cumprir as cláusulas abaixo para que isso aconteça.

Um: Não fazer nenhum contato com alguém do sexo oposto nascido no ano do tigre.

Dois: Parar de beber para se manter saudável.

Três: Não coma frango.

Espere, o que é isto?

Nada faz sentido, a começar pela primeira cláusula.

Não posso ter contato com alguém do sexo oposto nascido no ano do tigre,

mas como vou saber em qual ano eles nasceram?

Isso basicamente não significa que não poderei ter contato com nenhum homem?

- Sim. - O quê?

Então não poderei beijar nenhum cara e nem fazer outras coisas com eles?

Outras coisas?

Não posso beber ou comer frango?

Então, por que eu iria querer viver?

A Pérola é muito suscetível à sua condição.

Não tem vivido uma vida saudável devido ao excesso de bebidas.

Então, é uma ótima ideia parar de beber.

E quanto ao frango? Por que não posso comê-lo?

Os tigres são inimigos naturais das raposas, mas os frangos são fatais para os gumihos.

Na antiguidade, o sangue do frango era usado para atrair má sorte.

Então é melhor que não o coma.

Não, eu acho que devo.

Eu comi frango ontem e ficou tudo bem.

Tem certeza?

Bem, me senti um pouco mal, mas foi algo suportável.

Foi apenas a primeira vez. E pode ficar ainda mais perigoso com o passar do tempo.

Quero dizer, posso morrer daqui um ano,

mas preciso viver o resto da vida que me resta deprimida?

Senhorita Dam.

Não planejo deixá-la morrer.

Então, por favor, confie em mim e vamos focar naquilo que podemos fazer.

Vou procurar por maneiras de recuperar a Pérola, e você pode focar em mantê-la a salvo.

Acho que poderá sobreviver dessa forma.

- Ei, Dam. - O que foi?

O que aconteceu no clube? Aonde foi repentinamente?

Ah, tive algo para fazer de repente.

E saiu sem se despedir?

- Sim. - O quê?

A bateria do meu celular acabou, então não pude avisá-los.

Desculpe. Impedi que se divertissem?

Nem um pouco. Nos divertimos demais na festa.

Nunca fico entediada se tocar alguma batida.

Eu danço, danço, danço,

danço, danço, danço, danço...

Essa foi por pouco!

Quem dirige dessa forma?

Eu acho que era o Seon Woo.

O quê? O Gye Seon Woo? Da turma de 2017?

- O playboy? - Sim.

A lenda do Departamento de História que namorou mais de vinte mulheres, o Seon Woo.

Fizemos um projeto de grupo juntos, por isso eu o conheço.

Ele voltou para a universidade.

Que inveja.

Vamos comer.

Ei, esperem por mim.

Já está no Hora Diária.

"Estou na turma do Seon Woo. Como sou sortuda!"

Vejam, há trezentos comentários.

Uau, vejam isso.

E daí? Ele é um playboy do mal que faz as mulheres chorarem rios.

Não é melhor do que você, um chorão que é enganado o tempo todo?

Não.