Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Resumo dos episódios anteriores

Quando noite e dia duraram o mesmo tempo, nasceram gêmeos separados pela noite...

Um menino e uma menina, que um dia dominarão os Tsugai.

É uma lenda desta vila que fica ao leste.

Dizem que, da última vez que nasceram gêmeos assim, o mundo se dividiu.

Há cerca de 400 anos, houve uma grande guerra que dividiu o país em dois,

e os usuários de Tsugai também estavam envolvidos por trás dos panos.

Os habitantes de Higashimura mantiveram os gêmeos confinados na vila,

com a intenção de usar seus poderes no futuro.

Ao perceberem que os gêmeos corriam risco de vida,

seus pais tentaram fugir com eles, porém...

conseguiram levar apenas a irmã mais nova, Asa.

Esses gêmeos são capazes de obter poderes especiais.

São eles "Quebra" e "Selo".

O poder de abrir qualquer coisa no mundo à força, Quebra.

Quebra

E também o seu oposto.

Selo

O poder de selar qualquer coisa no mundo à força, chamado de Selo.

Não foi escolha minha nascer como um dos gêmeos predestinados.

Mas a partir de agora, eu já escolhi o meu caminho.

E eu escolhi sujar minhas mãos.

Com o poder da Quebra obtido, Asa atacou a vila para resgatar seu irmão.

Saia da minha frente!

Em meio a esse caos, despertamos pela primeira vez em 400 anos.

Nosso novo mestre nos deu carta branca!

Yuru, esses são os seus Tsugai!

Parece que a família Kagemori esteve dando abrigo à Asa.

É uma família que rompeu relações com Higashimura por divergir de opinião.

Yuru decidiu não se aliar a eles, e procurar seus pais por conta própria.

Eu não vou fugir nem me esconder! Eu não tenho razões para ficar nas sombras.

Essa conversa de Kagemori contra Higashimura é entediante!

Seja lá quem quiser minha cabeça, pode vir tentar!

E, ao que parece, nem toda a família Kagemori está em sintonia.

É que eu... morri uma vez.

Quebra e Selo não deveriam existir. Os tempos mudaram.

O mínimo que nós podemos fazer, sendo parentes de sangue,

é dar um golpe de misericórdia neles.

Quebra e Selo, assim como Higashimura, sua origem, devem permanecer.

Não devemos negar sua existência.

Mas, aparentemente, há mais pessoas de fora envolvidas.

Precisamos ter cuidado.

Daemons do Reino das Sombras

Trilha para a Antiga Higashimura - 2km

Sim. Eu o segui até certo ponto.

Não insisti até muito longe.

Acho que o xamã já deve estar em Higashimura agora.

Certo, bom trabalho.

O que importa é saber que ele entrou na vila.

Fique esperando aí por enquanto.

Ei, Ivan. Vai logo.

Entendido. Vamos lá, Pouco Azar.

Hã? Deveria ser "Por favor, Senhor Pouco Azar". Entendeu?!

Ei, você sabe qual de nós é o mestre aqui, não sabe?

Não me responda!

Vou fatiar você inteiro, seu animal!

Muito Azar, fala alguma coisa pra esse cara.

Não ouse desviar o olhar.

Vocês nem conseguem fazer nada sem ter um mestre.

Por que estão sendo tão arrogantes?

Cale-se!

Você que é o inútil se ficar sem a gente, seu troglodita!

Quem aqui que garante seu sustento, hã?!

Eu mesmo sou responsável, seus fracassados.

O que foi que você disse?!

Já chega! Anda logo!

Estou pagando uma grana alta, então trabalhe direito!

Tá bem, tá bem.

Aí vou eu.

Certo, logo estou de volta.

Que nojo.

Episódio 13

Muito Azar e Pouco Azar

É desse jeito?

Isso aí.

O quê?

Estão fazendo armas de novo?!

Temos tempo sobrando.

Pronto! Agora temos algo para acabar com o tempo ocioso!

O que é pra ser essa placa?

Televisão.

Tipo um oráculo?

Não há chance de chuva para o período da tarde...

Amanhã o dia será predominantemente ensolarado Chuva em algumas áreas a partir da tarde

Precipitação acumulada Período de 24 horas

Na região oeste, há preocupações com o período de seca neste verão.

A seguir, a previsão do tempo para todo o país.

Em Okinawa, teremos um dia de sol...

Eu não posso ir até a terra natal da minha mãe,

mas e você, Ken?

Eu?

A sua mãe é de Echigo, não?

Ela é da Etiópia. É um país estrangeiro.

Você já pensou em ir até lá?

É que é muito, muito longe daqui.

Você também não pode voltar para sua terra natal, não é?

Se eu voltar, vou apenas causar problemas lá em Higashimura.

Se bem que deixei muita coisa para trás quando fui embora.

Então, se eu pudesse voltar, eu voltaria.

M-Mas... O que t-tá acontecendo?!

Senhor Xamã.

Pode esperar aqui que eu já volto.

Ei, troglodita. Vindo da parte central,

estou sentindo a presença de um Tsugai.

A parte central, é? Dizem que idiotas podem ser vistos sempre do alto.

Idiotas e animais, como você.

O certo é idiotas e fumaça, seu idiota.

Quem você tá chamando de idiota?!

Que complicado, né?

É verdade.

Eu nunca vi esse cara antes.

É.

Quem é você?!

Como chegou até aqui?

Ei!

Não são esses.

Mas que chatice.

Também não é esse.

Não. Não e não.

Não é esse. Também não é aquele.

Essa passou perto.

Quem é você?!

Você é do mesmo grupo que nos atacou antes?

Embora todos estejam em alerta, e com a barreira mágica intacta...

Como você conseguiu invadir?!

Esse rosto...

É o Tsugai que estava aprisionado em uma cela.

Você é a falsa Asa.

E o fato de ter aparecido agora para salvar essa velha...

Significa que ela é a sua mestra?

Você é bem ousada, partindo pra cima mesmo com a sua mestra de refém!

Sendo uma Tsugai, a outra metade deve estar aqui em algum lugar.

Onde? De onde virá?

Ei, troglodita! Em baixo!

Isso foi cruel da sua parte, Pouco Azar.

Hã? Você conseguiu sair desse aperto pagando só com uma perna.

Você tinha mais é que me agradecer por te salvar!

E agora eu não vou conseguir usar essa perna, graças a você.

Ela é idêntica à Asa, mas foi modificada para parecer mais jovem do que a original.

É claro que o irmão não poderia deixar a vila e uma irmã tão fofa para trás.