Manhunt: Unabomber

.نه، نه، نه، پایین بمون

.بلند نشو چیزی نیست

.کمک تویِ راهه

.قربان

چی ؟ - .همراه من بیاین -

چی ؟ - .من کمکتون میکنم -

.من جزو تیمِ اِی‌تی‌اِف هستم

.اینجا صحنه جرمه

.من درستش میکنم .من دارم روش کار میکنم

.خیل خب

یا خدا، تو خوبی ؟

.هی جو. سلام جو - تو خوبی ؟ -

.گوش کن .یه بمب دوم هم بوده

.نزدیک به 50 نفر آسیب دیدن

.ممکن بود بدتر از این بشه

.اون ماشین جلویِ بیشتر انفجار رو گرفت

...طوری بود که

.مثل تی‌اِن‌تی بود

.تیکه هایِ کوچک - .باشه باشه باشه -

.قربان، همراه من بیاین. ما حواسمون به شما هست - ...ببین، شما باید -

! زخمی هارو تخلیه کنین

.من میخوام کار کنم - .تو خودت زخمی شدی -

.تو بهش بگو من کیم جو

.باید دستکش جدید بخریم

.اینا کثیف شدن - .اینا خون توئه اِرل -

.ما هم همینو هِی میخوایم بهت بگیم

.بیا، ببرش ببرش ببرش

.تو اینو درستش کن جو

.باشه - ! اون ماشین رو بردار -

یه جور سیم کشی .با میخ هایِ ریز بود

! سیم

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه

.خیلی خوش شانسی

چندتا از زخمی ها مامور پلیس بودن ؟

.تقریباً همشون

میشه دستتو بچرخونی ؟

.ساعتم کار نمیکنه

.رویِ 3:25 دقیقه وایساده

اولین بمب کِی منفجر شده ؟

ساعت 2:50 بوده، درسته ؟ - .آره فکر کنم -

.تکون نخور

میگم تموم نشد ؟

.من باید برم

.نخیر، امروز نمیشه کار کنی

.من چیزایِ سطحی رو برداشتم ...بعضیاش عمیق هست و

.باید جراح بیاد سراغت

.باید بری بخش فوریت هایِ ویژه

منو میکشه ؟ قراره بمیرم ؟ - .نه، مرگبار نیست -

.باشه، پس دستت در نکنه

میشه اون آهن هارو بسته بندی کنی ؟

.اینا مدرکه - ...قربان، شما که -

متوجه نیستین، نه ؟

.چیزی نیست

! جو هالیول

...اون ماشین اولی

چند وقته اینجاست ؟ - .هی هی هی -

به این زودی اومدی بیرون ؟

.آره

از کی تاحالا ؟

.مال اون یارو هست

.حدود ساعت یک اومده اینجا

...فکر کنم یه کلینیک متادون

.اون پشت باشه

.یارو همینطوری جلویِ بمب وایساده

.بد شانسی آورده فقط - .این بد شانسی آورده -

...اگه ماشینش نبود

.من الآن اون دنیا بودم

.اولین بمب، هدفش کلینیک سقط جنین بوده

.تویِ طبقه اول هم بوده

...و به نظر میاد بمب دوم هم

.هدفش دکتر سقط جنین بوده باشه

.ایشون هم مامولاً اینجا پارک میکرده

مجرم بمب رو .با تایمر نصب کرده

.دقیقاً جایی که دکتر وایمیسه گذاشتتش

...حتماً میخواسته بمب ها همزمان منفجر بشن

.ولی یه جوری گند زده

.به هر حال مهم نیست

دکتر امروز روز تعطیلش بوده .امروز نیومده سر کار

آقایِ ماتدون هم .جایِ دکتره وایساده

.پس بمبگذار هدفش رو نزده

.به جاش این یارو رو زده - .جفت بمب ها تایمر داشتن -

.از ساعت هایِ زنگدار استفاده کرده - ...این متادونیه هم -

حدوداً دو ساعت قبل از اولین انفجار .اینجا پارک کرده

با بمب اول، چند نفر مجروح شدن ؟

.همونی که تویِ کلینیک سقط جنین بوده

.هیچکس .کلینیک بسته بوده

...حدس میزنم بمب اول هم

یه چهار پنج پوندی تی‌اِن‌تی بوده، درسته ؟

.با توجه به شعاع انفجار چهار پوند

.چهار پوند

.هیچکس هم آسیب ندیده

...بعدش دقیقاً

...35 دقیقه بعدش

.دومین بمب منفجر میشه

اونقدری قوی بوده که .ماشین هندا رو زده خرد کرده

.هنوز بویِ نیتروژنش میاد

...باید حداقل

.20 پوند تی‌اِن‌تی باشه

...باشه، خب

منظورت چیه ؟

هدف بمب دوم .یه جایِ پارک نبوده

...و بمب اول هم

.اصلآً هدفش کلینیک سقط نبوده

.یه طعمه بوده

اون هندا هم .فقط گند زده تویِ کشت و کشتار ـِش

.مانند هست L یه تله

.بمب اول، هدف رو میکشه اینجا

.دومین بمب هم میکشتش

...لعنتی

.دومیه تصادفی نبوده

دقیقاً 35 دقیقه بعد از .بمب اول منفجر شده

اینم دقیقاً زمانی هست که طول میکشه ...مامورین قانون

.به همچین اتفاق بزرگی، در حومه شهر برسن

...مانندی L تا حالا تله

.تویِ آمریکا گذاشته نشده

.زیادی سخته

.زیادی دقیق

...پس یعنی میگی سه ساعت پیش

بمبگذار دقیقاً میدونسته ما کجاییم ؟

...دقیقا میدونسته کی میاد

.و کِی میاد

دقیق دقیق ؟

.آره

یعنی اگه این هندا، همینطوری شانسی اینجا ...واینمیساد

...این بزرگترین خون و خونریزیی میشد

.که تاحالا برایِ پلیس ها اتفاق افتاده

...به نظر من بمب داره اینو میگه که

.هدف کلینیک سقط جنین نبوده

.هدف ما بودیم

.بهت زنگ میزنم

.سلام کت

داستان اون یارو تویِ ماریتا رو خوندی ؟

اسلحه پنهان کرده بوده ؟

.اینکه چیز جدیدی نیست

.من خودم الآن یه شاتگان تویِ شلوارم قایم کردم

.آره

شاتگانتو که بریده بودن ؟

میخواستین منو ببینین ؟

.آره

.ماموریت جدید داری

.متجاوز سریالی .تویِ باکهد

زن ها تویِ استپفورد .همه شاکی هستن

.این که مال مترو هست

.اینو بده به لیر .من رویِ پرونده جول هستم

...خب ما

.داریم تورو فعلاً از جول جدا میکنیم

من خودم از روز اول ...مسئول

.پرونده جول بودم

.مردم عاشقشن

.آره، عالیه ...میتونیم تا آخر عمرمون

.از این ریچارد جول استفاده کنیم

.ولی الآن شِش ماه گذشته

.دنیا فراموش کرده

...من به روزناه آتلانتا

.برایِ اولین بار یه پرونده ملی دادم

.خودمم به تنهایی اینکارو کردم

...اگه قراره جول رو بذارم کنار

.یه چیز بزرگ و ملی جاش بهم بده

واسه تیم من، این چیزا .خیلی کوچیکه

.خب ما تیم تورو پاشیدیم از هم

باید برگردی سراغ .جرایم خرده پا

.من بهتر از این مسخره بازیام

.خودتم اینو میدونی بیل - ...این -

...مسخره بازی هایی که میگی

.فروش داره

...هیچکس تویِ این ساختمون

.مهم تر از فروش من نیست

.دور و برتو ببین

فکر کردی ما کی هستیم ؟

...کسی قرار نیست از این خراب شده

.قهرمان روزنامه نگاریی چیزی بشه

.تو هم همینطور

! چقدر خوب روحیه میدی

نظرت چیه چاپش کنیم بچسبونیمش این بالا ؟

.ما قبلاً تویِ اوج بودیم

.ولی دیگه تموم شد

الآن دیگه وقتشه .برگردیم و بریم سراغ فروش روزنامه

.باشه باش

.باشه

...مشکل اینه که

آخه مثلاً آدم میره به مایکل‌انجلو بگه چیکار کنه ؟

.نه

.آدم میذاره هنرمند، کار خودشو بکنه

.آره، همه اینا همش چرته

.خودت میدونی دیگه

.ببین کِی گفتم ...این خط و اینم نشون

...اگه روزنامه جاه‌طلبیشو از دست بده

.غیب میشه میره

.هی

...من میتونم واسه ماجرایِ باکهد

.معروفت کنم .میتونم با خانم ها صحبت کنم

.باکهد بره به درک

اگه میخوای کمکم کنی .یه چیز جدید درباره ریچارد جول بده بهم

...خب

.خب، نه نه

.چیزی نیست، مهم نیست

.اصلاً هیچی نمیخواستم بگم - .بریز بیرون ببینم اف اکس -

خیل خب، ببین ...من یه دوستی دارم

...یه دوست خانم دارم درواقع