The Dark Crystal

... جهاني ديگر

...زماني ديگر ...

در عصر شگفتي ها ...

،هزار سال قبل ...اين سرزمين سبز و خوب بود

تا اينكه كريستال ترك برداشت ...

...به خاطر يكي از تكه هاي كريستال خورد شده

كه گم شد ...

... بعد جدال آغاز شد

:‌و دو نژاد جديد ظاهر شدند . ..

اسكسيس هاي بي رحم

مستيك هاي مهربان

،‌اينجا در قصر بلور اسكسيس ها كنترل امور را در دست دارند

حال اسكسيس ها در تالار ... مقدس گرد آمده اند

جايي كه كريستال ... بالاي ستوني از هوا و آتش آويزان است

اسكسيس با بدن هاي ... قوي و پيچ دار

با خواست هاي ظالمانه و پيچيده شان ...

براي هزار سال ...حكومت مي راندند

حال اكنون آنها تنها 10 نفرند .. .

يك نژاد در حال انقراض ... حكومت مي كردند با يك امپراطوردر حال مرگ

محبوس درون خودشان . .. در سرزميني در حال مرگ

امروز ، باري ديگر ...در كنار كريستال گرد آمده اند

براي اولين بالا آمدن خورشيد ... ...به راس اش

براي اينكه اين روش اسكسيس ها است ...

... وقتي كه زمين را غارت مي كردند

اين را نيز فرا گرفته اند ... كه زندگي جديدي را از خورشيد بيرون بكشند

امروز ،‌باري ديگر ... اينان خودشان را دوباره احيا مي كنند

... و بار ديگر مرگ را فريب مي دهد ...

به واسطه قدرتشان . .. ...از آن منبع قدرتشان

: از آن گنجينه اشان و تقديرشان ...

كريستال سياه

SUBTITLE BY SOKoOOOOT

ولي امروز ،‌مراسم خورشيد تسلي خاطري را باعث نشد

امروز ،‌يك امپراطوردر حال جان سپردن است

...امروز ،‌يك امپراطور جديد

بايستي بر تخت قدرت بنشيند ...

هزار سال پيش كريستال ترك برداشت

... و اينجا ، جايي دور از قصر

نژاد مستيك ها پا به عرصه ... حيات گذاشتند و در رويايي از صلح زندگي مي كردند

روش آنها بر راههاي ملايم بر اساس جادوگران طبيعي استوار بود

كه اكنون تنها ده نفر از آنها باقي مانده اند

... يك گونه در حال انقراض

با بي حسي مراسم باستاني قديمي را تكرار مي كنند ... در كدورتي از فراموشي

... ولي امروز

مراسم هيچ نتيجه ي مطلوبي نداد ...

امروز پير فرزانه ميستيك ها در حال فوت است

امروز آنها كسي را كه بايستي نجاتشان بدهد فرا مي خوانند

... در دره مستيك ها

يك گلفينگ زندگي مي كنه به نام ،‌جن ...

،‌استيكس ها خانواده اش را كشته طايفه اش را نابود كرده اند

... تنها جن نجات يافته است

تا اينكه توسط پير فرزانه مستيك ها ... پرورش بيابد

وليكن پيشگويي اي وجود دارد

...هزار سال گذشته است

و اكنون باري ديگر جهان ... بايستي دوره ي آزمايش ديگري را تحمل كند

( حال يا بايد شفا يابد ( دنيا

يا براي هميشه ... در ميان قوانين شيطاني در بگذرد

در اين برهه ي زماني جن همان برگزيده هست

... امروز ،‌نيلبك جن نيز تاسلي خاطري را ايجاد نمي كند

... زيرا كه استادش امروز در حال مرگ است ...

... و سفري پر ماجرا بايستي آغاز گردد

ماجراي سفر جن

استاد ؟‌

... در زماني كه سه خورشيد در

استاد ،‌چي شده ؟

... تو در خطر هستي

...گلفينگ ...

و من بايد تو را ترك كنم ...

ترك ام كني ؟

استاد نه

گلفينگ ، از ساسكيس ها بهت گفتم

ساسكيس ها پدر و مادر من رو كشتند

... داستان از اوني كه تو مي دوني پيچيده تره

و تو هم جزئي از داستاني . ..

نمي فهمم

...ساسكيس ها در نابودي تو

...هم قسم خواهند شد ...

...چون كه پيشگويي مي گويد ...

...تو بايد تكه شكسته را پيدا كني ...

تكه شكسته كريستال را . ..

تكه شكسته كريستال ؟

... براي نجات دنيامون ،‌گلفينگ

...بايد اون تكه رو پيدا كني ...

قبل از اينكه سه تا خورشيد در يك راستا با هم قرار بگيرند ...

اگه اين كار رو نكني ،‌ساكسيس ها براي هميشه حكومت مي كنند

اون كجاست ؟

آغورا تكه رو برداشته

... خورشيد بزرگتر رو براي يك روز دنبال كن

كه برسي به خونه آغورا ...

... در آنجا اون

همه رازها رو مي دونه ...

آغورا ؟ خورشيد بزرگتر رو دنبال كنم ؟‌

ولي ،‌استاد ،‌من فقط يه گلفينگ هستم

... بايد اينها رو خيلي وقت پيش

بهت مي گفتم ...

حالا همه چي به خودت بستگي داره

من رو به ياد داشته باش ، جن

... ممكنه در زندگي ديگه همديگه رو ببينيم

ولي توي اين يكي ديگه نه . ..

استاد

من رو ترك نكن

از ناله تو بيزارم

! خموش باش

.. . هنوز نمرده

ارباب پيشكاران ...

!زانو بزنيد

!تعظيم كنيد

!ماله منه

!بكش عقب

... من

من هنوز امپراطور هستم

... من

... اوه ،‌استاد مي رم همونجا كه من رو فرستادي

فكر كنم خوب فهميدم چي مي گي ...

دوست عزيز ،‌ در آرامش باش

متعلقات ات رو دريافت كن

آنها را با آرامش دريافت كن

حال ما جن رو به جلو مي فرستيم

مراقب جستجوي خطرناك اون باشيد

... استاد عزيز ،‌عزيزم

من اون تكه كريستال را پيدا خواهم كرد ...

آماده نيستم كه تنها برم

خيلي خوب ، پس تنهايه

امپراطور مرد

كدام يك از ما امپراطور جديد خواهد بود ؟‌

اوه ، بله ارباب پيشكاران ، وقت انتخاب امپراطور جديده

من بايد امپراطور باشم

بله - بله -

اون نه . من بايد حكومت كنم

تو بايد امپراطور باشي

اين الان تبديل به يك جنگ ميشه

وقته كه من حركت ام رو بكنم

من هستم

ما همه با توئيم

پيشكار ،‌نه . صبر كنيد . نه تو نمي توني - !بكش عقب ، مغز نخودي -

!پيشكار

! عصاي سلطنتي رو بگذار زمين

تو رو به مبارزه مي طلبم

سنجش ِ‌ با سنگ

!سنجش ِ‌ با سنگ

برده ها سنگ رو بياريد بالا - !سنجش ِ‌ با سنگ -

! بكشيدش بيرون ! حركت كنيد

!سنجش ِ‌ با سنگ - !اون طناب رو بكشيد -

! بجنبيد برده ها ! بكشيد

! برده ها بكشيد

! بكشيد ، بكشيد

! محكمتر ! بكشيد

! من اين رو بر مي دارم

!اولين ضربه رو بزن ،‌پيشكار

مثله كرم ها زوزه مي كشي

نمي تونه اين ضربه رو جواب بده

بگذار ببينيم تو چيكاره ايي

! مي توني

! ضربه خوبي بود ، ارباب پيشكاران

! ارباب پيشكاران

!ضربه ضعيف ! ضربه ضعيف

سست بنيان - ! ژنرال -

ژنرال الان واقعا عصبانيه

! زود باش ژنرال - مواظب باش -

رفت كه بزنه

!من ، امپراطورم

! زنده با امپراطور

حالا ،‌طبق قانون ،‌بايد نتيجه ي كارش رو ببينه

وايسونيدش

! بگيرديش

بگيرش

!لخت اش كنيد - ! حالا ،‌ولش كنيد بره -

پيشكار تبعيد شد

!دور شو - !دور شو -

حال ،‌با من بيعت كنيد و تعظيم ام كنيد

! من امپراطور هستم

! درود بر امپراطور جديد

!درود - !درود -

! درود بر امپراطور جديد

!درود - ! درود بر امپراطور جديد

! درود بر امپراطور جديد

گوش كنيد ،‌كريستال

كريستال فرا مي خوانه - كريستال -

! به سمت تالار كريستال

عجله كنيد

يه گالفينگ زنده است ؟‌

يه گالفينگ - يه گالفينگ ؟ -

پيشگويي - پيشگويي -

پيشگويي مي گه گلفينگ ما رو نابود مي كنه

!نه . گارتهيم

!حمله كنيد

، سربازان گارتهيم ! گلفينگ رو پيدا كنيد

!گارتهيم ها

!گلفينگ رو پيدا كنيد

! بياريدش به قصر

!گارتهيم ها

!گارتهيم ، مرگ بر گلفينگ

!بريد گلفينگ رو بكشيد

زشته - گلفينگ مخوف -

اين ديگه چيه ؟‌

اينجا عجيبه

بگذار ببينم اسمش آغورا هست

... خورشيد بزرگتر رو براي يه روز دنبال كن

تا برسي به خونه آغورا ...

چه دستور العملي

حالا اين آغورا اصلا كي هست ؟‌