Ramona and Beezus

إسمي "رامونا كيو". أنا عمري تسعة وثلاثة أشهر.

ومهماً كان الذي تخبركم به أختي "بيزس"، فأنا لست حشرة ضارة.

أبي يقول بأني أتمتع بمخيّلة مفرطة النشاط، والتي يمكن أن تصبح مفيدة.

إن هذا يجعل أجزاء المتعة أكثر إمتاعاً والأجزاء المخيفة أكثر إخافة.

وبصراحة، فمن الجيد أن تخيفوا أنفسكم مرة بين الحين والآخر...

لأنكم إن لم تستطيعوا أن تكونوا شجعاناً في الفرصة، كيف تستطيعون القيام بذلك حين يعتبر الأمر فعلاً.

حسناً، إبقي معي. بوسعك ذلك يا"رامونا".

لن أنجح أبداً يا"هاوي".

"أوي"، "أوي".

هذا صدى صوتي في الوادي الضيق. وادي، وادي.

لاتصيبي نفسك بالجنون يا"رامونا". لاتنظري للأسفل.

هذا بعيد جدا!

بعيد! بعيد!

"هاوي"، النجدة!

الآنسة "ميتشام"؟

إن "رامونا" معلّقة نوعاً ما.

النجدة، أرجوكم.

أسكتوا، وجهكم للأمام.

- النجدة. - أعينكم للأمام. لاتتحرّكوا.

"رامونا كويمبي"، أنزلي من هناك. هذا ليس سيركاً.

شارع "كليكيتات" حافلة المدرسة

كان عليك رؤية ذلك من النافذة. كانت مذهلة.

بدوت مثل الدمية المعلقة.

حسناً، واضح، من دون الحلوى بداخلها.

لقد جعلتني أصاب بالدوار حقاً، رغم أني راغبة بالقيام بذلك ثانية.

سأسابقك إلى المنزل ياكرة الطين.

- انا الفائزة. - سأراك يوم الغد.

- إلى اللقاء يا"هاوي". - عفواً.

"رامونا".

جدّتي تحبّني!

كون أكثر حذراً مع "ويلا جين".

إنها أصغر منك.

"ويلا جين"، تعالي إلى جدّتك.

"كويمبي"

إلى والدي "بيتريس كويمبي" سجل رسمي

إلى والدي "رامونا كويمبي" سجل رسمي

أمي، أنظري. علمت "روبرتا" كيف تخرج لسانها.

هذا رائع ياحبيبتي. الآن أستطيع إلغاء المدرّس الخصوصي.

هل ستتمكنين بعد ذلك من تعليمها كيف تغيّر حفاضتها؟

هل لك أن تجهّزي الطاولة لو سمحت يا"رامونا"؟

وأضيفي صحناً آخر للخالة "بي". ستحضر فيما بعد لتناول حلوى مابعد الطعام.

- إذاً الإجمالي خمسة؟ - نعم.

كنت على وشك القيام بذلك.

أن تكوني على وشك القيام بشيء والقيام به...

أمي...

إن "بيزس" تتكلم وكأنها فرنسية ثانية.

وصل أبي المنزل!

أبي!

تهيأ للتصادم!

- مرحباً ياحبيبي! - أبي!

أنت! كيف حالك يافتاتي الجميلة؟

- هل حسبت الأرقام ياأبي؟ - طبعاً فعلت يا"بيكل".

حسبتها بشكل جيد. جيد جداً.

طوال اليوم كله.

لا أعتقد أنك كنت قذرة بما يكفي اليوم يا"رامونا".

حسناً، هناك يوم الغد دائماً.

سأدعكما تبحثان آخر الأمور.

هذه فتاتي الصغيرة. كرة البولينغ الصغيرة ذات الساقين.

آسف لهذا يا"إيكي ستيكي".

أبي، إنه "بيكي بيكي".

متى ستتعلم إسمه الحقيقي؟

حين يتعلم إسمي.

"بيزيس"، أفترض أني أخبرتك بأني حين حضرت بالسيارة أمام المنزل الليلة...

رأيت صاحبنا القديم "هنري" يحدق فيها وكأنه ترك شيئاً هاماً في الداخل.

"هنري هغيز"؟ لم أسمع هذا الإسم منذ فترة.

أليس هو الشاب الذي إعتاد أكل التراب في الباحة الخلفية؟

- نعم. - لم يعد يفعل ذلك.

إني أعرف الوضع تماماً، وأقول بأن هناك من يولع به.

هل نستطيع التحدث عن شيء آخر؟

هناك حفلة رقص قريبة. ربما سيطلب منك مشاركته فيها.

حسناً، إن كان سيطلب من إبنتي الرقص معه، فالأفضل أن يتقن بعض الحركات.

هل يستطيع آكل التراب القديم فعل ذلك؟

آمل ذلك. توقف.

أمي!

ماذا لدينا هنا؟ رسالة من المصرف.

ربما هي وثائق القرض بشأن الإضافة.

- آمل ألاّ يتوقعوا منا أن ندفعه. - حسناً، المصاريف غريبة بهذه الأمور.

ماذا لدينا هنا؟ "إلى والدي بيتريس كويمبي".

هل يمكن أن يكون هذا آخر تقرير مدرسي؟

"بيتريس كويمبي" تدخل في شجارات...

تسرق من آلات بيع الوجبات الخفيفة، تزور تصريحات الباحة".

- إنتظر. دعني أرى. - ننصح بسجن المراهقات".

تقرير تطوّر التلميذ

علامات تامة.

- نحن فخورون بك جداً. - فخورون بك

- هذا ليس مضحكاً. - نحن فخورون بك جدا.

نعم.

إذاً يا"رامونا"، "بيتريس" حصلت على تقريرها المدرسي.

أليس هذا معناه...لا أعرف... أن لديك واحد مثله أيضاً؟

هذا الشيء القديم؟

نعم، هذا الشيء القديم. أين يمكن لهذا الشيء القديم أن يكون؟

- هذا مكان جيد له. - نعم، لا تريده أن يفسد.

"رامونا" تلميذة صغيرة ذكية...

أحسنت ياإبنتي.

لكنها تفتقد التركيز، غالباً ماتدخل بأحلام اليقظة...

تجادل في تهجئة الكلمات بشكل صحيح...

ولديها إحترام ضئيل جداً بخصوص قواعد علم النحو...

أو القواعد بشكل عام".

لم تكتب هذا؟

لأنها غير مسلية.

- هذا ليس عذرا. - لكنها الحقيقة.

إنها تجعلنا جميعاً نستخدم نفس الكلمات من نفس القائمة.

وحين أحاول أن أكون مبدعة، تسكتني تماماً.

كما حدث حين إبتدعت كلمة "مذهلي".

فتقول، "رامونا، هذه ليست كلمة".

وأقول، "إنها كلمة أسلى لنقولها".

وتقول، "أسلى ليست كلمة أيضاً".

أي مدرّسة هذه؟

ليس بوسعها أن تخبر الأولاد بألاّ يبتدعوا الكلمات.

إنها ليست رئيسة العالم.

لاتتدخلي في ذلك يا"بيزيس".

"رامونا"، الآنسة "ميتشام" هي مدرّستك.

- عليك الإستماع إليها. - وهي ليست سيئة لهذا الحد.

لقد كانت منصفة معي حين كنت في عمرك.

نعم، الواقع...

الكل يحب "بيزيس"...

والكل يكرهني!

حسناً.

- لم تضحك؟ - نحن لانضحك ياحبيبتي.

سأقول كلمة سيئة.

صحيح؟

كلمة سيئة جداً.

حسناً، إذا أحسست بالحاجة لإخراج كلمة من ذهنك، فتفضلي بقولها.

الأحشاء!

الأحشاء، الأحشاء، الأحشاء!

كلمة "أ".

هل هذه فكرتك عن الكلمة السيئة يا"رامونا"؟

حبيبتي، أنا آسف لأننا ضحكنا.

أنت.

ماالذي فعلته؟

الأحشاء!

أنت، ياحبيبتي. كيف حال الهواء في الأعلى؟

مرحباً خالة "بي".

بوسعك القيام بما هو أفضل من ذلك.

أين الحب؟ تزمير، تزمير.

فكرت بأني سأجدك هنا.

لقد كان ماقمت به عملاً رائعاً بمعجون الأسنان.

لابد أنك تتمتعين بقبضة قوية حقاً.

دعيني أرى الجلد المتصلّب.

نعم.

كل الوقت الذي تمضينه في نادي الغابة يعطي النتيجة حتماً.

هل أصبحت هذه اكبر؟ هائلة. بحجم الميدالية.

كما تعرفين...

فقد كنت أختاً صغيرة أيضاً، مرة.

لازلت كذلك.

مهماً أصبح عمري، سأكون دائماً الأصغر.

هذا ليس عدلاً ياخالة "بي".

أنا لا أفعل أي شيء جيد مثل "بيزيس" أبداً.

و"روبيرتا"، إذا تجشأت، فهي غاية في الجمال.

الأسبوع الماضي، سكبت صلصة التفاح على رأسها...

وتوقف أبي ليلتقط الصور.

حين يأتي دوري لأقوم بأمور معينة...

لايهتم حتى أحد بذلك.

حسناً، مستحيل المنافسة في سكب الطعام على الرأس.

لم نزعج حتى أنفسنا بذلك؟

أتعرفين ماذا؟

أراهن بأنه سيكون جميلاً لو يكون لديك شيء خاص بك لمرة واحدة.

غرفتي الخاصة بي مثلاً؟

ربما شيء صغير تستطيعين نقله معك دائماً.

تفضلي، إفتحيها.

وجدت هذه الصورة قبل أيام...

وأدركت بأني كنت في سنك تماماً، لهذا أردتك أن تأخذيها.

- هل هذا أنت؟ - نعم.

هناك متسع لأخرى إن أردت أن تبقيها مع صديقة.

شكراً ياخالة "بي".

أريدك أن تعرفي بأني سأكون بقربك على الدوام.

هل أنت بخير؟

أمسكت بك.

أمسكت بك.

لتبدأوا!

"بيزيس"، أفيقي!

"بيزيس"، أسرعي.

إلى اليمين.

ياه.

أنظر إلى هذا يارجل.

"رامونا"!

حسناً. نحن في أمان.

برج المراقبة، وصلنا لعمق ثلاثة آلاف قدم. "رامونا"، بوسعك الهبوط بشكل حر.

هذا أفضل يوم على الإطلاق!

نعم. أتمنى لو أن هناك فتحة في منزلنا.

أنت، "رامونا"، دعينا نعقد إتفاقاً.

إن كان بوسعك البقاء هادئة لبضع ساعات، سأرى إن كان والدك سيصحبنا لتناول العشاء.

حقاً؟ هل نستطيع الذهاب إلى "ماكاروني جو"؟

هناك بوصة من التراب تغطي المطبخ كله.

- نستطيع الذهاب إلى أي مكان. - نعم!

لدي كارثة في شعري.

ولكن يبدو كما هو على الدوام.

شكراً. شكراً جزيلاً.

وصل المنزل!

- أبي. - مرحباً.

أبي!

هل حسبت الأرقام ياأبي؟

حسناً، اليوم قامت الأرقام بسحقي نوعاً ما.

ولكن لدي مفاجئة صغيرة.

لماذا لاتخرجين أنت و"بيز" وتتشاركان في هذه...

وسأتكلم مع أمك لدقيقة، إتفقنا؟

- لنذهب. - شكراً.

هناك خطب ما.

لقد سرحوا ثلاثة موظفين الأسبوع الماضي.

كيف تستطيعين أن تعرفي؟