Seventh Son

Gregory!

Gregory!

Slituj se.

Pusť mě.

Gregory!

Vrať se!

Gregory!

Gregory!

Krvavý měsíc narůstá a má síla se vrací.

Brzy propukne peklo.

Je tu mistr Gregory?

Částečně.

Mistře Gregory, neslyšíte zvony?

To mi jen zvoní v uších.

Ve vesnici, ve starém kostele, je dítě. Není mu ani deset.

Je…

- …nakažené. - Možná sis všiml,

že se momentálně oním světem nezabývám.

Vstaňte, pane. Jste povolán do služby.

Přísahu jsem složil téhle stoličce.

A nemám v úmyslu ji porušit.

Podle znamení na ruce jste rytíř. Copak nemáte čest?

On říká, že je v ohrožení nevinný.

- Nic neuděláte? - Ale naopak.

Dělám, co můžu, abych si ho nevšímal.

Prosím vás, nedělejte to.

Neboj se, tohle nebude poprava, ale jen výchovná lekce.

Plnou.

Bál jsem se o váš život, ne o jeho.

Trik není v tom, že ho porazím pohárem,

ale že ani neukápnu.

Díky.

Pane Bradley, proč jste mi neřekl, že zvoní zvony?

Omlouvám se, mistře.

Pojďte! Rychle!

Sekeru.

Stříbrozhoubu. Luk.

Potřebujeme stříbrnou síť.

Zachraňte ji, prosím.

Nic jiného ji neudrží.

Jak dlouho se takhle chová?

Od včerejšího večera.

Pojď ke mně.

Pojď ke mně.

Když jsi mě strkal do té díry, musels vědět, že mě tam nemůžeš udržet navždy.

Gregory.

Pokud jsi to skutečně ty, tak se ukaž.

Nech to nevinné dítě.

Mami, co se stalo?

Bůh vám požehnej.

Stýskalo se ti?

Stýskalo, že?

Nesnaž se to popřít. Vidím do tvé duše.

Chlapec. Mám ráda chlapce.

- Zavři oči! - Pojď sem, hochu.

Nesmíš se jí bát. To jí jen dodá sílu.

Williame!

Jen abys věděl, Gregory, mně se taky stýskalo.

Teď!

Střílej!

Síť!

Výborně, Williame!

Zkusíme to spolu.

Teď necháme pracovat stříbro!

Cítíš to? Už slábne!

Dobrá práce, Williame!

Teď!

Promiňte, mistře.

Nech ho jít!

Proč bych měla?

- Mistře Gregory! - Nech ho…

Nečekej od něj soucit. Jeho srdce je černější než moje.

Teď už jsi se mnou.

- Pusť ho! - Cítím temnotu.

- Ne! - Už to nevydržím.

- Pusť ho! Spálím tě! - Mistře Gregory!

Mistře Gregory!

Mistře Gregory!

Čas mi dodal sílu!

Už mě tak snadno nezkrotíš.

Deset zatracených let v háji.

Já si pro tebe přijdu, Malkin!

Já si pro tebe přijdu!

Tome!

- Co se děje, Cate? - Máš přece hlídat prasata.

Nikdy jsi nic netrefil.

Ne. Ale zlepšuju se.

Nejsi lovec, Tome.

Nejsem na světě proto, abych celý život krmil prasata.

Já se odsud dostanu, Cate.

Brzy z tohohle místa odejdu.

- Vím to. - Tome, třeseš se.

Cože?

Běž pro mámu, Cate.

- Běž! - Mami! Už je to tu zase!

Tome.

A teď pochytej ta prasata, nebo si táta dá k večeři tebe.

- Ano, mami. - Tak běž.

Bydlí tu Wardovi?

Kdo se ptá?

Předpokládám, že tady žije sedmý syn sedmého syna.

Netvrďte, že ne. Vím, že to tak je. A spěchám.

Mám taky trochu hlad.

Vzdávám kuchařce hold.

Děkuji.

Tak…

Který je ten sedmý?

Jak se jmenuješ, hochu?

Thomas Ward.

Je silný.

Zastane na farmě spoustu práce.

Obchod tedy započal.

To je ten muž. Z mých vidění.

Je to nebezpečné.

- Je to lovec duchů. - To je ušlechtilá profese.

Co váš poslední učeň? A ten před ním? Co se s nimi stalo?

- A teď jste si přišel pro mého syna. - Musím s ním jít.

Na sedmého syna je trochu hubený.

Děsila jsem se myšlenky na tenhle den,

ale věděla jsem, že přijde.

Pak mi rozumíš.

Znám tě lépe, než si myslíš, Tome.

Buď moudrý.

Buď opatrný.

Nezapomeň, že všechno, co potřebuješ, nosíš uvnitř.

Neboj se tam podívat.

Tvůj přívěsek. Ne, mami, to nemůžu.

Nos ho.

Pořád.

Opatruj ho!

To, dobrá ženo, bohužel nemohu slíbit.

Má královno.

Konečně ses vrátila.

Co ti provedl lovec duchů?

Nejen mně. Nám všem.

Pálil nás. Týral hlady.

A nutil se skrývat.

Lovec duchů nemá slitování.

Můj špeh ho sleduje.

Gregoryho už se nemusíš bát, má půvabná sestro.

Děkuji ti, královno.

Z cesty!

Je téměř nemožné bojovat s démony, když máš mokré nohy.

Na.

Za tohle si necháš opravit boty.

Já jdu sehnat zásoby.

- Zásoby. - Tekutiny od tebe drží dál zlé duchy.

- Kvašené tekutiny? - Abych nezapomněl.

Sežeň sádlo, sůl, mouku a špek.

Začínám litovat, že nejsem šestý syn.

Upalte tu čarodějnici!

Ne, počkejte!

Jestli je čarodějnice, poradím si s ní.

A ty jsi kdo?

Jsem učeň mistra Gregoryho.

Je to tak. Viděl jsem lovce duchů jít do krčmy.

Podle mého odborného názoru…

…je nesmírně nebezpečná.

- Máme zavolat tvého mistra? - Ne! Já ji odvedu pryč a zlikviduji.

Ale potřebuji sůl, mouku a sádlo.

Dělej!

A jako odměnu k tomu přihoďte kus špeku.

Co se mnou budete dělat, pane učni?

- Ještě nevím. - Nevěříš, že jsem čarodějnice?

- Nevypadáš na to. - Opravdu zvládneš dělat lovce duchů?

No… měl bych.

Jsi příliš laskavý.

Víš, že všichni jeho učňové byli zabiti… nebo ne?

Jak se jmenuješ?

Tom. A ty?

To ti řeknu příště.

Příště?

Jsem jasnovidka.

Ještě se setkáme.

- Jen o mně neříkej svému mistrovi. - Proč ne?

Nemáš rád tajemství?

Zavři oči.

Proč?

Prostě zavři oči.

Matko?

Ano, jsem to já.

- Jak je to možné? Vypadáš… - Tohle je tvá dcera?

Jsi mi oddaná? Jako tvá matka?

Tak to je ten náš špeh, co sleduje Gregoryho.

Máš hezké boty.

Otec byl člověk.

Lizzie, překvapuješ mě.

Dej si krvavé koláčky, maličká.

Dodají ti sílu.

Brzy bude krvavý úplněk. A jak měsíc dorůstá, vrací se nám síla.

Musíme přivolat ostatní.

Na Kyvadlové hoře jste vítáni, bratři a sestry.

Vaše královna se vrátila.

Žádné lelkování, pane Warde.

Co je tohle za les?

Když se mnou mluvíš, oslovuj mě mistře Gregory.

Takže, mistře Gregory, jestli jsem váš nový učeň, co se stalo s tím starým?

Špatná otázka. Na špatné otázky jsou špatné odpovědi.

Takže je mrtvý.

To je jen přízrak. Tvor šesté úrovně.