Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Co jsou ty děti zač?

Exhibiční tým taekwonda.

Sedej a zapni si pás.

Letadlo B357, které včera večer odletělo z Inčchonu do Maroka,

se zřítilo u marockého pobřeží.

Letecká společnost oznámila,

že při tomto neštěstí zahynulo všech 211 osob na palubě,

včetně posádky.

Říká se, že na konci

mohou přinést potíže i padající listy.

A mně se v posledním roce v úřadu stane tohle.

Jsme poctěni, že jste přiletěli.

Jmenuji se Go Hae-ri a jsem z korejského velvyslanectví.

Ten hajzl přežil

pád letadla.

Takže vy tvrdíte,

- že pád letadla způsobil... - Terorista.

Měl jsi pravdu. To letadlo nemělo nehodu.

Nic nedělej. Ti lidé...

Ti lidé jsou strašní.

A pro koho pracují?

A proč zabili všechny ty nevinné lidi?

Měl komplice. Je jím Kim Woo-gi, druhý pilot B357.

Kde je Kim Woo-gi, druhý pilot?

Proč mi tohle děláte?

Snad nevěříš lidem z firmy John & Mark?

Vyplatil ti John & Mark všechno?

Nezvratný důkaz, který usvědčuje pilota.

Kim Woo-gi se patrně nachází

v Maroku, ve slumu v severozápadní části Tangeru.

Vyrazte co nejdříve.

Co to má znamenat?

Řekni mi všechno, co víte o Kim Woo-gim.

Prozkoumejte své sekce a zjistěte,

jestli nějaký Asijec nenakupuje moc balené vody.

Našel jsem je.

Nebudeme radši mluvit korejsky?

Pane Kim Woo-gi.

Kim Woo-gi je dopaden.

Kim Woo-gi zítra zemře.

Přepadli nás.

Nevím, jestli Kima dokážeme dostat do Koreje!

Vy budete operovat?

Drazí Korejci,

naše země je tím, čím je dnes,

díky tomu, že jsme jako národ překonali

mnoho problémů a překážek.

„Náš lid byl v těžkých časech silný

a ve složitých časech statečný.“

Teda.

Ta věta se mi moc líbí.

„Krize jsme překonávali vždy ve společné shodě

a to je nádherná zkušenost,

kterou má jen málo jiných zemí.

Během ekonomické krize

jsme z našich domovů nosili kousíčky zlata

vlastníma rukama!

A právě ruce nás všech ochránily

Korejskou republiku před podobnými krizemi.“

Ten projev jste odsouhlasil vy, Yune?

- Ano. - Je v něm něco špatně?

Nic nevhodného na něm nevidím.

Měla by se projít všechna slovesa. Vyjadřujeme jimi sílu, a tahle jsou slabá.

Například „zavazujeme se“ je slabší než „musíme se zavázat“.

To je Quintilianův postup. Není už trochu zastaralý?

O postup tu nejde.

Jde o to, že jste nepochopil účel a cílovou skupinu toho projevu.

Co přesně jsem podle vás nepochopil?

Jaká je cílová skupina?

Opozice, která je proti úpravě rozpočtu.

A co má být?

My je nechceme přesvědčit, nýbrž zastrašit.

To je účelem toho projevu.

Ale takhle slabý projev by nikoho ani nepřesvědčil.

Změna rozpočtu projde.

Je v současné situaci potřeba vzbuzovat vášně?

V těžkých dobách lidé touží po silném vůdci.

Ale ve vašem projevu je jen cukr, žádný bič.

Jak budete veřejnost usměrňovat, až nastanou horší časy?

To je jako Goebbelsova logika z druhé světové.

Prezident by působil jako Hitler.

Myslím, že by se měl celý projev předělat.

Musíte na to jít jinak, Yune.

„Musíme vydat bilion wonů na projekt F-X,

jinak je ohrožen celý stát.“

„Jestli se něco stane a vypukne válka,

bude to proto, že opozice neschválila rozpočet.“

Ten projev budou vysílat

a voliči chtějí charismatického prezidenta.

Co kdybyste ten projev upravil vy, pane premiére?

Já?

Psal jste mi přece projevy pro prezidentskou kampaň.

Kdybyste se toho chopil vy,

tak by se mi velice ulevilo.

- Pane prezidente... - Jak si přejete.

Hotovo.

Dobrá práce.

Dobrá práce, pane.

Co to?

- Co je? - Co mu je?

- Co se děje? - Co to...

Doktore, najednou dostal záchvat! Co je s ním!

Ztratil moc krve. Bez transfuze může zemřít.

Kim Woo-gi, prober se!

- Jakou máš krevní skupinu? - Má nulu.

- Jak to víte? - Všechno jsem se o něm naučila.

Mám taky nulu. Dejte mu moji krev.

Drž se. Nedovolím ti chcípnout.

Vezměte mi krev!

Jak je na tom Kim Woo-gi?

Je v kritickém stavu.

Měl by ses prospat.

O mě se nestarej. Spi ty.

Tváříš se tak nevraživě, že bych neusnula.

Dokážu nespat 12 dní.

Tak to jsi měl jít k cirkusu.

Mohl z tebe být boháč.

Hele, kotě,

nech si ty sarkasmy.

Nebo ti rozbiju hubu.

Až najdu chlapa, co mi dokáže rozbít hubu,

tak ho požádám o ruku.

Ale takoví už dnes nejsou.

Všichni jsou srabi.

Tak to se tě radši ani nedotknu.

NULA, 400 ML

Už to musí stačit. Je to riskantní.

Ještě to nech.

Nic mi není.

Když vezmeme víc než dva litry, můžeš umřít!

Máme snad na výběr?

Jestli...

Jestli ten hajzl zemře,

nedozvím se, proč zemřel Hoon.

Kim Woo-gi. Prober se!

Bude žít. Vytáhněte jehlu.

Jak ti je?

Nic mi není.

Nevypadáš moc dobře.

Raději si pojď lehnout.

Potřebuješ energii.

Sněz to. No tak.

Nemám rád sladkosti.

Nepotřebujeme dalšího pacienta.

Jestli pro nás nechceš být přítěží, tak jez.

Má pravdu, jez. Tady máš.

Nevypadá to dobře.

Stačí, aby se na internetu objevila Kimova fotka,

a máme velký problém.

Měl byste se přestat zbytečně strachovat.

Je to tajná operace, o níž ví jen pár lidí,

a ty mám pod kontrolou, tak čeho se bojíte?

Cha Dal-geona pod kontrolou nemáte.

Ten blázen je zcela nepředvídatelný.

Pokud něco nemůžeme skrýt, proč to rovnou neodhalit?

Přichází sám pan Stín.

Jak to myslíte?

Máme eso v rukávu.

Už si nevzpomínáte?

Eso v rukávu?

O Sang-mi udělá všechno, co jí řekneme.

Čím je člověk hamižnější,

tím snáze podlehne pokušení.

Chcete ji využít ke zpochybnění důkazů?

Má to ale háček.

Povede se to, jen pokud Kim zemře.

Na ambasádu se k němu dostaneme jen těžko.

Já už to nevydržím.

Chtěl jsem se o to postarat, aniž bych vám o tom říkal.

Před tím, než jsme Ganga sebrali, stihl nám trochu píchnout.

Řekl, že na ambasádu pošle posilu.

Žoldáci tam nemůžou, ale naše agenty uvítají s otevřenou náručí.

A na ambasádě už Kima v tichosti vyřídíme.

No dobře.

- Takže to můžeme nějak urychlit? - Samozřejmě, záleží jen na vás.

Ale Kim je už teď mrtvý muž.

Pan Min nám řekl, že přijdete.

Pojďte.

Počkej tu na mě.

Tady bych tedy nechtěla být ani minutu.

Mě asi znáš, ne?

Jsem ředitelka John & Mark pro Asii.

To jste udělala vy?

Unesla jste mě a držíte mě tu!

Vážně si myslíte, že vám to projde?

Nehraj si na neviňátko.

Jsi spolupachatelka teroristického činu.

To jste naplánovali vy.

Byl to váš nápad!

Vy jste k tomu přemluvili mého manžela.

Víš, proč mají lidé jen jednu pusu, ale dvě uši?

Máme méně mluvit a pozorně poslouchat.

Ještě jsem ani nezačala mluvit, a ty už si tady cintáš pentli.

Nezajímá mě, co mi chcete říct.

Můžete mě přesvědčovat, jak chcete,

ale já vám...

Přesvědčovat tě?

Nebuď blbá.

Já nikoho nepřesvědčuju.