I, Claudius

...(أنا، (تيباريوس كلوديوس دروسوس

..هذا و ذاك و غيره

الذي كان يوماً ما، ومنذ وقت ليس ببعيد

المعروف لأصدقائي وأقاربي بـ(كلوديوس) الأبله

(أو ذاك الأحمق (كلوديوس

(أو كلوديوس (المتلعثم

أنا الآن على وشك كتابة هذه القصة الغريبة عن حياتي

هل أنت هناك؟

أجل أنت هناك، أستطيع أن أشعر بك

أستطيع أن أشعر بوجودك, أجل

.كنت أعرف أنك ستأتي لحظة بدأي الكتابة

أجل، كان حتمياً لك

"كان تنبأ من قبل "العرافة

جواسيس, جواسيس في كل مكان يتجسسون علي

..في سريري في صلاتي في الشارع

حتى في المرحاض, جواسيس

سأخدع كل واحد منكم

"كان تنبأ من قبل "العرافة

ذهبت إلى كوماي منذ سنوات عديدة لأخذ مشورتها

كانت الأكثر شهرة

نبوءاتها حققت شهرة في جميع أنحاء العالم

و لم توافق على رؤية الجميع

بشكل غير متوقع، قالت انها وافقت على رؤيتي

شعرت بالرعب

"قلت "أوه العرافة

لا بد لي من أسألكِ عن مصير" "روما و مصيري

"(اسمعني (كلو كلو (كلوديوس)" أجابت ساخرة على أسئلتي

"أبولو يتحدث إليك من خلال لي"

" استمع جيداً "

ما الآهات تحت اللعنة الغادرة

و سلاسل الخناق من أجل الثروة

قبل أن تتحسن يجب أن تمرض

عشر سنوات، 50 يوماً، وثلاث كلو كلو (كلوديوس)) يجب أن يُمنح)

هدية يرغب بها لكنه

لكن عندما يكون أبكم وليس موجود هنا

تسعمائة عام أو ما بقارب هذا

كلو كلو (كلوديوس)) سيتكلم بوضوح)

نعم هذا ما تعنيه

تسعمائة عام من الآن سوف يستمعون إلي

ليس قبلها

لا

صندوق أحتاج صندوق

سوف أضع كل شيء هنا, قصتي

تاريخ أسرتي, نعم

و نهاية الجمهورية, نعم

عندما انتهي سأختم عليها،و أدفنها ولن يعثر عليها أحد

كلا, لا أحد

ليس لتسعمائة سنة أو أكثر

ثم ستظهر فجأة

سيقرأها الناس سوف يعرفون الحقيقة

كما قالت "العرافه" و تنبأت أن صوتي

لهم و ليس لهؤلاء الحمقى في روما

لهم هناك ,في الأجيال القادمة عن بعد

لكم

نعم, سيكون كل شيئ مختوم هنا

سوف تجدونه، أنا أعدكم

أنا الآن على وشك أن أبدأ هذا التاريخ الغريب من حياتي

عائلتي

ليفيا) جدتي)

(القيصر (أوغسطس

(أجل وكراهيته لـ(مارسيلوس

ممتاز! ممتاز

انظر إذا كانوا سعداء كانوا رائعين

حسناً يا قيصر - وانظر اذا أكلوا بشكل صحيح -

سيأكلون أفضل من موظفي المطبخ، قيصر

ليس هناك حاجة لهذه المبالغة أفضل من منا سوف يكون كافياً

(أتعرف يا (ماركوس أنا قليل الأكل

هناك الكثير من الشراهة في روما

لكن أعتقد أن هذا اليوم خاص جداً أحب أن أقوم باستثناء ما

لدي مفاجأة لك اثنين، في واقع الأمر

نعم يا سيدي - احضر الكعكة -

لكنها كانت محفوظة لبعد الوجبة - أريد للعائلة أت تراها-

هل تعرف ما لديَّ أيضاً أريستارخوس) من أثينا في روما)

أوه، (ماركوس) يقولون انه من أعظم خطباء عصرنا

وطلبت منه أن يعد خطبة

لذكرى معركة أكتيوم

محال ألا تشعر بالملل منها

كان لدينا واحدة العام الماضي- كان ذلك في العام الماضي-

على أي حال، كان المتحدث ممل هذا الرجل، يقولون انه رائع

سبع سنوات حتى اليوم غرق أنتوني" "مع آماله في الحصول على ميناء أكتيوم

هل ترى كيف الشباب يهزأ بندوب معركة كبارهم

ندوب المعركة- هناك الكثير من الرجال الجيدين ماتوا هناك-

والكثير من الرجال الجيدين حصلوا على ندوب لا يجوز أن نتحدث على ذلك

إنه يتصرف باستفزازية فقط- لا-

أعتقد أننا نبالغ في أهميته ه1ا كل ما في الأمر

الآن (مارسيلوس) دعونا لا نتجادل

لا ,دعونا نسمع ما سيقوله الشاب العبقري

إذن؟- انظروا! ها هي الكعكة-

هل يحصل كل واحد على واحدة ؟ - جوليا)، بحق السماء) -

ماركوس)، هل تعرفت عليها؟) إنها سفينتي-

أنت جعلتها المقر الخاص بك- كانت سفينة جيدة-

(لابد أنك (ماركوس الكرز الملبس في مقدمة المركب

مارسيلو)، من فضلك) هذه الأشياء تعني شيئا لنا

ونحن نأخذ أنفسنا على محمل الجد قليلا

على محمل الجد بشكل غير كافي

ليفيا)، أليست كعكة رائعة؟)

رائعة- ألم تعجبك؟-

أحضر اليوناني, اذا جعلته ينتظر لفترة أطول، سيحتاج للحلاقة

في واقع الأمر انه ملتحي

ثالوس)، ادخل اليوناني)

أترك الكعكة- خذ الكعكة-

ماركوس)، يقولون) انه يكتب نوعاً من نشيد النثر

ماذا يعني ذلك؟ هو يشكل نثر لم أسمع به أبداً

واحد من هذه الاختراعات اليونانية الجديدة

دائماً يخترعون, لماذا هم أذكياء جداً؟

لو انهم أذكياء جداً، لماذا يقاطعوننا بدلا من العكس؟

أرستارخس)، مرحباً)- تحياتي يا قيصر-

آمل أننا لم نجعلك تنتظر كثيراً

تعال, نحن مستعدون الآن

اعطنا قطعة خاصة بك

أعطني سلامك،يا قيصر وسأعطيك سلامي بكل سرور

(نعم، بالطبع, أنا آسف. (ثالوس

القيصر يدعو إلى الصمت

ما هذا الصوت ربما ينبغي علينا تغيير الأماكن؟

فقط الرومان يستطيعون التكلم بصوتٍ هكذا

هل تدربت؟- كنت ممثل، يا سيدي-

هذا ما يفسر ذلك. مازلت، أليس كذلك؟

لا يا سيدي. لقد توقفت عن التمثيل

الكل أصبح ممثل في روما ليس هناك ما يكفي من العمل

وماذا يبقى للأصدقاء انه الامر نفسه في كل مكان

المسرح ليس كما كان عليه

لا ساقول لك شيء آخر

لم يكن أبداً كما كان عليه

ثالوس)، يرجى مناقشة مشاكلك الشخصية) في الوقت الخاص بك

اليوم هو يوم للشرب والرقص

دعونا ننافس كهنة إله الحرب

مع مفاخر طعن أرائك الآلهة

منذ سبعة فصول صيف

الملكة الجامحة، كليوباترا

تحلم أحلامها بالخراب على إمبراطوريتكم الجميلة

(أبحرت آمالها في ميناء (أكتيوم

(وهناك، مع النبيل (أنتوني لعن سفن القيصر

"وبكت، إغرقي يا روما و جميع توابعها"

"مصر ليست من أجل الفتوحات "

لكن الكلمات لا تقتل واللعنات لا تغرق السفن

قبل أن تتمكن من الإمساك بها ..الانفاس المعطرة، (أغريبا) القوي

(صديق قديم و قائد جيوش (أوغسطس

إمبراطور روما والرجل الأكثر بروزاً

لكن الاكثر بروزاً كانت (ليفيا) زوجته الثانية

إذا حكم (أوغسطس) العالم هم من تحكم (أوغسطس

أخت (أوغسطس)

(أم (مارسيلوس

(وعلى جواره، (جوليا زوجته , ابنة (أوغسطس) الوحيدة

(كان واضحاً الآن أنّ (أوغسطس على (أغريبا

و (أغريبا) عرفت ذلك

و(أنتوني)، (أنتوني) الفخور

خوفا من أن يكون الاخير

طاردها إلى بوابات السماء

الرومان! تذكروهم

،موتهم البطولي حياتكم اليوم مع أسطورة حية

...أسمائكم و أسمائهم

في التاريخ, ستكون موضع جدال إلى الأبد

رائع

رائع

يا لها من هدية من اليوناني

بالمناسبة، المعركة لم تكن كذلك

لا؟- لا، ليس على الإطلاق-

ولكنك وصفته بشاعرية, أنا أفهم ذلك

كان ترخيص شعري, أنا معتاد على ذلك

أنا أكتب الشعر قليلاً هل أريه لك في وقت ما؟

سيكون لي الشرف، قيصر- انه ليس مكتوب بإحتراف-

لكنه ليس سيئاً، على الرغم أنني من أقوله

ثالوس) وجد) المكان المناسب لك

سنتحدث أكثر في وقت لاحق

ألم يكن هذا جميل؟

انه لا يعرف عن المعارك البحرية

حسناً, لم تكن هناك الكثير من المعارك، أليس كذلك؟

أستسمحك عذراً

رجل سكير محب للنبيذ و عاهرته المصرية؟

كان يمكن أن أقدم عرض أفضل بنفسي

(لا، لا، (مارسيلوس

دعونا لا نخدع أنفسنا- أنت تعرف كل شيء عن ذلك، أليس كذلك؟-

نعم, لقد درست أن المعركة وأنا لست معجب بها

لم يكن انتصارا شهيراً ,كانت النتيجة محسومة

...دعنا نشاهد الألعاب البهلوانية- دقيقة واحدة-

أنا لن أعلم أطفال الذين تعلموا للتو أن يتبولوا في وعاء

عندما تكون قد فعلت شيئا في الواقع عد و تحدث معي مرة أخرى

المعذرة - ماركوس)، الوقت مبكر) -

يبدو لي متأخر, متأخر جداً

لعل هذا بسبب أنني رجل عجوز

تخلص منهم

(جدتي (ليفيا

عقلها يعمل دائما , يُعد مكيدة دائماً

وأنا (كلوديوس)؟

أنت تسأل، أين أنا؟

أنا لم أولد بعد، ولكن سأولد قريبا

الآن لا بد لي من مواصلة و(أغريبا

نعم؟

نعم؟- القيصر يسأل عنك، سيدتي-

نعم, سوف آتي قريبا- يقول في الحال-

.ماركوس) فيبسانيوس أغريبا معه)

.من الأفضل ان تأتي

.وانتظر في الخارج

.أنا لا أفهمك

ترغب في مغادرة روما .ولكنك لا تقول السبب

أنت لست بحاجتي هنا بعد الآن - دعني أكون الحاكم في هذا -

عيني حاكم سوريا (وسوف أتعامل مع ملك (البارثيين

لقد حان الوقت على شخص ما فعل ذلك- يريد مغادرة روما-

لماذا، (ماركوس)؟- انه ليس في حاجةٍ لي في روما-

ليس هذا هو السبب أنت لست صريح معي