Kill the Irishman

Samo to moћete?

Trebaжe vam viљe od nekoliko petardi da ubijete Deni Grina.

Kadilak je bio od Deni Grina.

Stavite ga pod 24'иasovnu prismotru.

Irci imaju izreku, "To nije svakodnevan иovek."

Takav je bio Deni.

Obojica smo odrasli na istoku, u Kolinvudu.

Deni je bio siroиe.

Podigao ga je deda na otpadu kraj Voterlo puta.

Bio je dobar atleta. Bio je uspeљan koљarkaљ i bejzbol igraи.

Nije ga zanimala љkola.

Deni je od malena iљao svojim putem.

Ranije je u Klivlendu sve drћala mafija.

Grad je od 40'tih drћao jedan иovek. Dћon Skalfiљ.

Svakoga dana nakon љkole, Deni i njegov drug Bili Mekomber,

suoиavali su se sa grupom Sicilijanskih klinaca.

Ne znam zaљto su toliko mrzeli Denija.

Znate kako kaћu, "Deca kao deca."

љto se mene tiиe, pridruћio sam se policiji sa 18.

Nakon 12 godina sam postao detektiv.

Istraћivao sam organizovani kriminal na jezeru Iri.

Poиujte narode. Greinbarten.

Ovde.

Nangester, Vilijam. - Ovde!

Harlet, Rodћer. - Ovde!

Hjuler, Leo. - Ovde.

Volton, Vilijam. Grin, Danijel.

Sneperdћer, Artur. Volter, Dћordћ. Mekomber Vilijam.

Baљ super... samo 91.

Иekaj do podneva.

Љta je to?

Jedan od kontejnera iz Nju Orleansa.

Zbog njih жemo ostati bez posla.

Ko ti je to rekao? Deni? - Da.

Odakle je saznao to sranje?

Иitao je. - I ja иitam.

Ne raиunaju se stripovi, Arte.

Drћiљ ga? - Da, spreman?

Iskljuиi to!

O иemu se radi?

Znaљ pravila. Kada temperatura udari 110, ne radimo.

Po ugovoru to mora da se istovari do kraja dana i nema zabuљavanja.

Neko жe da umre tamo.

Ko? On?

Ah!

Meni deluje dobro. Zdrav ko dren.

Ako ћelite da radite za ovaj sindikat, batalite izleћavanje

i nazad na posao.

Hajde Deni.

Ohladi ga.

Znaљ Deni, mi iz nacionalne zajednice ne podrћavamo Bruka.

Njega nije briga za popularnost i tuћbe, a to je problem.

Da li si razmiљljao da mu se suprotstaviљ?

Protiv predsednika sindikata? Ne znam g-dine Gilroj.

Momci te sluљaju. Video sam to.

Nisam zavrљio ni srednju љkolu.

Pa љta? Iљиitao si celokupnu biblioteku kongresa.

Razmisli.

Izvolite momci.

Ja sam Art. - Ja sam Bili.

жao Arte i Bili.

Ko vam je drug?

Ne obraжaj paћnju, njega ne zanimaju devojke.

љta иitaљ?

Opa.

Lagano љtivo?

Da.

Porodica mi je iz Kildera. - Lepo.

Drugovi ti kaћu da ne voliљ devojke.

Ironiиni su.

Jasno.

Znaљ ono kada priиaљ suprotno radi љale?

Pa, mislim da si najruћniji иovek jezera Iri,

i radije bih poljubila Riиarda Niksona.

Razumeљ?

Zaљto ne proиitaљ to?

Nikada nisam ovako. Stvarno.

Zaљto sam ja poseban?

Jer si drugaиiji od onih idiota.

Deni. U nevolji sam. U velikoj sam nevolji.

Idi.

Tamo je.

Saиekaj.

Ja sam drug Arta Snepergera.

Je li? Sneperger ovde nema drugove.

Doрi ovamo.

Tvoj drug je duћan dobre pare.

Ne moћe da plati.

Doљao si u kazino Dћona Nardija da kaћeљ kako ti drug nema lovu?

Znaљ ko je on?

Svako u Klivlendu zna ko je Dћon Nardi.

Imam predlog.

иujeљ li ovog jeboumnika?

Sasluљajmo љta ima da kaћe.

Sredio sam. - љta?

ћelim da mi jedno uиiniљ.

Moraљ mi obeжati da se neжeљ opet kockati.

Da. - Moћeљ li to, Art?

Da, da, da.

Jebote, Deni!

Obeжaj mi! - Obeжavam.

Beћi odavde.

Dobro.

Dobra dojava Deni. Ovde je kao u Simpu.

Ima joљ jedan.

Mislim da ima joљ 4 peжnice.

G-dine Grin. Doрite na razgovor.

љta mogu da uиinim?

Recite mi, љta mogu da uиinim za vas?

Ostavka.

Ne dolazi u obzir.

Onda жu se kandidovati protiv vas.

Istovar jeиma sa broda je jedno.

Voditi sindikat je neљto potpuno drugo.

Misliљ da napredujeљ? Nova karijera?

Neжe moжi.

Mislim da жete reжi g-dinu Gilroju da vas ne zanima ponuda.

A zatim жete mi platiti polovinu od kraрe

iz kontejnera u dvoriљtu.

Mislite da nisam znao za to?

Nemam moralnih problema, samo ћelim svoj deo.

Ali sledeжi put,

policija Klivlenda жe posetiti vaљu kuжu.

I oni su mi prijatelji.

Onda je gotovo.

Neжeљ viљe biti ni u jednom sindikatu.

Neжeљ postojati.

Doжiжu ti u kuжu i popiti svo pivo.

Posetiжu ti devojku u spavaжoj sobi.

A ti жeљ sve to da prihvatiљ.

Jer moraљ.

Budi u radionici u ponoж. Poslaжu ljude da podignu pare.

Sada se teraj iz moje kancelarije.

Piљtolj?

Poljsko рubre.

љta radiљ kada Poljak baci granatu na tebe?

Izvuиeљ osiguraи i baciљ je nazad.

Da li si иuo kako je poljski streljaиki odred izginuo?

Stali su u krug.

Hajde Dћo, zapleљimo.

Dћo Buka!

Dћo nije ovde.

Dajem ti 3 sekunde...

љta da uradim?

Je li?

љta da uradim?

Hajde, potegni.

Napolje.

Za novog predsednika!

Ovo mesto je rupa. Oиistite prilaze.

Zamenite ove znakove. Muka mi je da ih gledam.

Prebojte ove proklete stepenice. - Koju boju ћelite?

Zelenu.

Stajner, Barli. Holt, Riиard.

Harlet, Rodћer.

Pitsford, Herold.

Manskoter, Herold.

G-dine Mekliљ. Deni Grin.

Znam ko si. Ti si pajser koji mi je ovo poslao.

4000 za istovar svakog broda?

Da li ti je prsao mozak? Cena je 2,000.

Imamo ugovor i ispoљtovaжeљ ga.

Ili ima da ukinem tvoj sindikat.

Da li ti je to jasno, krompirdћijo?

Krompirdћija.

Poљto je krompir bio jedini izvor hrane

u Irskoj иitavih 300 godina, polovina populacije,

ukljuиujuжi moje predake, je umrlo usled gladi...

Rekao bih da je taj izraz bezoseжajan.

Kada smo veж kod kulinarstva, g-dine Mekliљ, vi ste љkot, zar ne?

Priиajmo o hegiљu.

Hegiљ je svinjska mast koja se nabija u debelo crevo ovce.

Moћda sam ja krompirdћija g-dine Mekliљ, ali ne jedem mast iz љupka ovce.

љta mislite o novom tepihu?

Nakon viљe godina, izgubio sam korak sa Deni Grinom.

Moћete zamisliti moje iznenaрenje kada sam иuo da je lik istog imena

izabran za predsednika Longљormen sindikata.

Ovo je Dћon Skejliљ.

Pitao sam se, da li je to isti lik iz mog komљiluka?

Da, isti lik.

Bilo je samo pitanje vremena kada жe da se pojavi u Teatrikal Grilu.

Svaki grad ima svoj Teatrikal.

Mesto gde policajci i lopuћe sede rame uz rame.

G-din Grin vam poruиuje da jako ceni

posao koji policija obavlja.

ћeli da vam plati raиun.

Recite g-dinu Grinu da policija Klivlenda sama plaжa svoje raиune,

kako bi izbegla moguжe nedoliиnosti. Ali mu ipak hvala.

Rekao je ne. Neљto o nedoliиnosti...

Baљ si mi meden.

Ali rekao sam ti.

Doрi ovamo.

Ne smeta ti, zar ne?

Hvala Arti.

Detektiv Manditski? Steve Marљak iz novina.

Moћemo li da popriиamo?

Znam ko ste g-dine Marљak. иitam vaљu rubriku. љta mogu da uиinim za vas?

Neko mi je rekao da ste igrali basket protiv Deni Grina u srednjoj љkoli.

Je li to istina?

Da li je stvarno bio najbolji igraи u kraju?