A Teacher

Iniziati. Prendete esempio!

Ecco come dev'essere un membro della Omega Kappa Beta, cazzo!

- Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! - Eric Walker, cazzo!

Cazzo!

Evvai!

Evvai!

È così che si fa, giusto?

Chi è il prossimo?

Cazzo, ci penso io a te, amico!

- Sì, cazzo. - Cazzo, ci penso io a te!

- Sì, cazzo, amico! - Basta che non mi vomiti addosso.

Ehi, amico!

Cacchio, amico!

Allora, tutto bene?

- La prima settimana è andata bene? - Sì, finora tutto bene.

- Sì? - Sì.

Senti, qualunque cosa ti serva, rivolgiti a me, ok? Ci penso io.

- Sai che mi serve? - Cosa?

Quella.

A lui non serve.

- Salute. - Salute, amico.

I Forever Teens presentano: A Teacher s01e07 - Episodio 7

Traduzione e synch: CharlieTheCat, eRo, RollingWalnut, Claret

Amico, aspetta.

Apri gli occhi più che puoi.

Aprili...

- Aprili più che puoi. - Ci sto provando!

Ehi, ma che cazzo!

Guarda questo!

Quindi, siete tutti compagni di stanza?

- Sì. - Sì.

- Tu di dove sei? - Di Houston.

Cavolo, abbiamo un sacco di ragazzi di Houston qui!

Già.

Le lucertole sono...

pazzesche, amico. Sono come draghi o roba simile.

È Caspian, cazzo.

Il mio animale per il supporto emotivo.

- Non ridete, cazzo! - No, no, no, no.

Quella lucertola mi conosce meglio di chiunque altro, amico.

Ce l'ho da tipo tredici anni.

Non devo neanche dirvi che l'Omega è l'unica confraternita

- che dovreste considerare, vero? - Ben detto!

I miei fratelli mi coprono sempre le spalle. Me lo sento dentro.

L'Omega Kappa Beta è per la vita, amico.

E poi, sapete...

- le mutande non stanno mai su all'Omega. - Ehi, ok, ok, ok! Sta' zitto, cazzo!

Amico, non puoi startene seduto lì a fumarti la mia cazzo di erba...

e a berti il mio alcol senza dirmi che ti...

scopi la tua insegnante, amico!

- Cosa? - Pensavi che non gli avrei detto

che tra gli iniziati c'era un cazzo di mito?

Dai, ok, fammi capire bene. Ti sei fatto un'insegnante gnocca...

- La più gnocca. - La fottuta insegnante più gnocca,

mentre eri un suo studente?

- Hai scopato con la tua insegnante? - Sì, amico, parecchie volte.

E poi, boom, l'ha mandata dritta in prigione come un fottuto capo!

Porca troia!

Sì, amico. Non te lo succhiava nello stanzino del bidello?

- Quanti anni aveva? - Aveva le tette sode?

Tette sode o da vecchia? Sai, tipo quelle un po' flosce.

Eddai, amico. Dai! Dacci qualche dettaglio, siamo molto curiosi, amico!

No, dai, amico. Va bene così.

È la cosa migliore che abbia mai sentito.

M'inchino al tuo cospetto, fratello.

Tutti ci inchiniamo al tuo cospetto, Eric. Dai, è fantastico, cazzo!

Dai, illuminami, ok?

Aveva tipo un boschetto...

al naturale, o solo tipo una strisciolina alla brasiliana?

- Ecco, cazzo, questo! - Va bene, calmi!

Ehi, calmi, calmi.

- Non vuole rispondere, lasciatelo in pace. - Forse vuole farlo. Forse vuole farlo.

Strisciolina.

- Dio! - È davvero perfetto per la Omega, ragazzi!

- Scherzi? - È pazzesco, amico!

- Sei un campione. È un campione! - Tieni, amico.

Fallo, amico. Eddai!

- Sì! Vai, vai, vai! - Vai, cazzo!

- Un campione. Un cazzo di campione! - Abbiamo un futuro Omega qui!

Oh, mio Dio!

Non ci credo.

Che c'è?

Ma smettila!

No, che c'è? Dimmelo.

Sei sorprendente, cazzo. Ecco cosa c'è.

- Sì? - Sì, eccezionale.

Ok, dammi un attimo e poi...

Aspetta e vedrai, signorino.

Com'è?

Sì, è bello.

So chi sei.

Già...

mi chiamo Eric.

- Te l'ho detto alla festa. - No.

No, cioè...

so di te e della tua professoressa.

Andavo alla Mayfield e lì ne parlavano tutti.

Ti ho visto alla festa e ho pensato: "Porca troia, è lui."

Ti ha insegnato lei a fare quello che hai appena fatto?

Sì.

Sì.

Mi ha insegnato anche tante altre cose.

Vuoi vedere?

Grazie.

- Cazzo, sì! - Sì, amico!

Un bel richiamino.

Brindiamo.

A una bella serata.

- Non credo che Logan tornerà alla Cornell. - Cosa?

Credo l'abbiano fatto gattonare davanti a quelle della Delta Phi e ha pianto, cazzo.

Santo cielo!

Ieri sera mi ha chiamato. Ha cercato di fare finta di niente, dicendo tipo:

"Sì, sai, ho deciso che non sono più molto interessato."

Tu gli hai parlato ultimamente?

No. Non da quand'è iniziata la scuola.

Cazzo, allora dovresti chiamarlo e rimetterlo in riga.

Sì, certo.

Questa carne è davvero buonissima.

Allora, tu e la professoressa vi...

sentite ancora?

No.

No?

Cazzo, è pazzesco quanto siano stati duri con lei.

Cioè, non è che si è...

Non lo so, non è che si è approfittata di te o cazzate così.

È quello che ho detto anch'io.

Sai, è quello che dico a tutti.

Sì, infatti. E poi l'ho conosciuta. Mi è sembrata una tipa a posto.

Che fa che è un po' più grande di te?

Lei ti piaceva e tu piacevi a lei.

Cazzo, non è un reato!

E l'hanno sbattuta tipo in un carcere federale?

Nel carcere della contea.

Amico, è...

terribile.

Amico...

non immagini neanche.

No, ha dovuto accettare un patteggiamento.

Avrebbe potuto evitare il carcere, se non avessimo...

Cioè, se non l'avessi convinta...

a lasciare la città, solo noi due.

Però...

non lo so. È stato un errore, amico.

È stata una stupidaggine, sai? Cioè...

l'accusa ci è andata pesante, quindi...

Beh, vedi, amico...

non puoi avere il controllo su queste cose.

- Lo sai? Cioè... - Sì.

Le persone si preoccupano sempre di cose di cui non dovrebbero preoccuparsi, capisci?

- Sì. - Cioè, preoccupatevi della Siria, cazzo.

- O della carne di cane in Cina, giusto? - Già.

Della carne di cuccioli in Cina.

Cazzo. Che schifo.

Già.

Se devo essere sincero, cerco di non pensarci.

Vuoi un'altra birra?

- Sì. Sì, grazie. - O magari altre due?

Grazie.

INSEGNANTE DI AUSTIN ARRESTATA PER UNA RELAZIONE ILLECITA CON UNO STUDENTE

- Posso averne un po'? - Avete finito?

- Avete finito? - Oh, sì.

- Ok, se avete finito, potete sparecchiare. - Dopo che lo faccio, posso usare l'iPad?

Sì, puoi usare l'iPad per venti minuti. Ma usatelo insieme. Sì, condividete.

Phil, non dimenticare l'acqua, o il latte, o qualunque cosa ci sia qui dentro.

Allora, Cody ti è stato vicino?

Sì, è stato bravissimo.

Davvero.

Mi farà da fratello maggiore...

all'Omega Kappa Beta.

Sono dei ragazzi fantastici.

Sono contenta che le cose vadano bene.

Sì, è proprio così.

Stai andando dallo psicologo?

- Eric? - Mamma, la smetti?

E dai, ne abbiamo parlato. Dovevi andarci all'inizio della scuola.

Lì hanno un ottimo programma di psicoterapia.

Ed è gratis.

- Non credo che tu possa farcela da solo. - Per favore, te l'ho chiesto mille volte.

Per favore, smettila di parlare di questa cosa. Per favore!

- Ciò che ti è successo non è qualcosa che... - Non mi è successo niente. Io...

Dirò solo una cosa.

- Ok, mamma. Senti, sto bene, davvero. - No, ascoltami.

- Devi sapere che ci sono per te. - Me la passo benissimo.