One Day
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: anonymous
তিনটা বছর।
তিনটা বছর একসাথে।
ছেলেরা।
আমি আর তুই?
আমাদের আবার দেখা হবে। সত্যি?
তারা কি যাবেনা?
কোলাকুলি!
দেখা হবে মেয়েরা! আবার দেখা হবে।
কোলাকুলি।
ওহ, হো, হো, হো!
টিলি?
ক্যালাম!
টিলি চল। বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
হয়েছে ক্যালাম!
ওহ!
আমাদের আসলে কখনো দেখা হয়নি।
হয়েছিল। কয়েকবার।
হয়েছিল?
তুমি হুড়মুড় করে আমার জন্মদিনের পার্টিতে ঢুকে পড়েছিলে, আমাকে জুলি বলে ডেকেছিলে,
এবং আমার উপর রেড ওয়াইন ঢেলেছিলে।
আউচ
তার জন্য খুবই দুঃখিত।
একদমই না।
তুমি ভীষণ খুশি ছিলে।
তাই?
না, না, তুমি ছিলেনা।
দেখো, যদি তুমি জুলি না হয়ে থাকো তাহলে...
আমি এমা। এমা।
এমা মর্লি। এমা মর্লি।
শোনো, আমি তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
তো এটাই আমি।
শশশশ! বাড়িতে স্বাগতম।
বিতর্কটা ভালোই ছিলো, কথা যে কেউই বলতে পারে ...
শুধু মাঝেমধ্যে, নিজের দুনিয়া বদলাতে...
পদক্ষেপ নেয়া প্রয়োজন। আমি সম্পূর্ণ একমত।
যখন ৪০ হবে তখন কি করবে?
চল্লিশ?
বিখ্যাত বলবো? অনেক ধনী?
ভয়ংকর। তুমি ভীষণ রকমের চটপটে।
কোথায় যাচ্ছো?
দাঁত ব্রাশ করতে যাচ্ছি।
প্রচুর পরিমাণে মদ খেয়েছি, খুবই ক্লান্ত আর...
কিছু মনে করিনি।
আমি করি।
শোনো, এক মিনিট ও লাগবেনা।
যখন থাকবোনা, বাজে কিছু কোরোনা।
কি?
ঠিক আছে, মনোনিবেশ করো।
মনোনিবেশ করো। বিষয়টা জটিল কোরোনা!
ওহ, তুমি যাচ্ছো?
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে, তাই আমি ভাবলাম...
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো।
এটা ভীষণ স্পর্শকাতর। ভালো খারাপ দুটোই।
আসলে আমি কেবল ভেবেছিলাম তোমার কিছুটা ঘুমের প্রয়োজন।
আমাকে যেতে হবেনা।
না না যাও। আমি কিছু মনে করিনি।
খুলে ফেলো।
আমি খুলছিলাম না।
জানালা দিয়ে লাফ দাও।
মনে রেখো, এটা ছয় তলা।
দেখো, আমি থাকছি। ঠিক আছে?
আমি থাকছি।
চলে এসো।
দুঃখিত, আমি এসবে তেমন একটা ভালো না।
যখন কারো সাথে শুতে যাই,
আমি সবসময় হেসে অথবা কেঁদে সব শেষ করি,
অথবা এর মাঝামাঝি ভালো কিছুও হতে পারতো।
দেখো, এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে। মনে হয় আমরা খুব ভালো বন্ধু হতে পারি।
ওকে। বন্ধু।
তুমি জানো আজ সেইন্ট সুইদিনস ডে?
কি?
আজ ১৫ই জুলাই, সেইন্ট সুইদিনস ডে।
তুমি কিভাবে জানো?
তাকে উইনচেস্টার ক্যাথেড্রাল-এ সমাহিত করা হয়,
আমি সেখানকার স্কুলে পড়তাম।
লা-ডি-ডা।
লা-ডি-ডা।
একটা কবিতা আছে জানোতো।
"সেইন্ট সুইদিনস ডে'তে বৃষ্টি হয়
"কিছু না কিছু হয়ে থাকে"
ডেক্সটার, এটা ভালো ছিল।
চুপ করো।
চলো ঘুমাই।
কিন্তু, ডেক্স।
এম?
যদি বৃষ্টি না হয়...
উমম-হুমম?
...তুমি কি কিছু করতে চাও? আমি আর তুমি?
উমম-হুমম।
- তুমি ঠিক আছো? - তোল, তোল।
ওকে, আমি আসছি।
তুমি কি এগুলো সরানোর জন্য কাউকে ভাড়া করতে পারনি?
না।
খরচ আমি দিতাম।
ঠিক আছে, তোমার দিকটা তোল।
তুমি অবশ্যই এই ধরনের কাজ তোমার জীবনে কখনো করনি।
ভালোভাবে শোনো, আমার প্লেন চার ঘন্টার মধ্যে ছাড়ছে।
ঠিক আছে, তোমার এগুলো তোলার আরো কারণ আছে।
আল্লার দোহাই।
দেখো, আমি তোমার উপকার করছি।
এবং আমি অনেক অনেক বেশি কৃতজ্ঞ।
বকবক বন্ধ করো
বাজি ধরে বলতে পারি এই খাটের কিছু গল্প হতে পারত।
হুম, ছোট গল্প। ভয়ংকর গল্প।
লন্ডনে স্বাগতম। ঠিক আছে, এটা তোল।
আশা করি এখানে আমি খুব সুখে থাকবো।
গন্ধটা কিসের?
পেঁয়াজের।
পেঁয়াজের এবং হতাশার।
ঠিক বলেছো।
না, এটা অতটাও খারাপ না।
এটা কিছুইনা রং গলে পড়েছে
এবং একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র এটা ঠিক করতে পারে না।
টাইপরাইটার পেয়েছি । বই পেয়েছি। আমি লন্ডনে আছি।
মনে করি সব ঠিকঠাক হতে যাচ্ছে।
সম্ভবত আমি সব সম্পন্ন করতে পেরেছি।
তুমি আসলে কারো দেখা পেয়েছো।
ডেক্সটার প্লিজ।
একজন সুদর্শন পুরুষ।
স্পর্শকাতর, কার্ডিগান পড়ে।
তোমাকে বলেছিলাম, আমি এসবে আগ্রহী না।
একই রকম দেখতে চশমা, একই রকম চিন্তা ভাবনা।
আমি খুশি যে তুমি ইন্ডিয়া যাচ্ছো।
ভালো, আমি যাচ্ছি। ফ্লাইট ধরতে হবে।
এখনই?
হুম, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে, যাও তাহলে। নিজেকে খুঁজে নাও।
আমাকে চিঠি লিখবে।
অনেক বড়। লিখবো।
ভালো থেকো, এম।
অবশ্যই।
এটা পরিষ্কার
আমার মনে হচ্ছে আগামী বছর
তুমি ঝড়ের গতিতে লন্ডনকে নিজের করে নিচ্ছো।
দুইটার মধ্যে পার্থক্য কি...
টরটিলা ভুট্টা বা গম যেকোন একটা দিয়েই হতে পারে।
কিন্তু ভুট্টা সমৃদ্ধ ভাজ করা টরটিলা হল টাকো,
যেখানে গমের তৈরি টরটিলাকে বলা হয় বুরিটো।
বুরিটোকে অনেক বেশি ভাজা হলে হয়ে যায় চিমিচাঙ্গা।
টরটিলা টোস্ট করলে হয় টোস্টাডা। আর এটাকে রোল করলে হয়ে যায় এনচিলাডা।
তুমি কি ওগুলো আবার বলতে পারবে?
হ্যালো। আমি ইয়ান। ইয়ান হোয়াইটহেড।
নতুন ছেলে।
লক্ষ্য পূরণের সমাধিক্ষেত্রে স্বাগতম।
এটা রান্নাঘর। ঠিক আছে, বন্ধু।
এই লোকগুলো মাইক্রোওয়েভ বা
ফ্রায়ার দিয়ে কিছুই করতে পারে না।
অই, তুমি!
এটাই টেক্স-মেক্স ফুড গ্রুপের ভিত্তি।
গুয়াকামোলের নিচে রাখা চিকেনের ওপর পনির
ওপরে শিম নিচে ভাত, তার ওপরে গরুর মাংস।
সতর্কতা, মোটা চিংড়ি গুলোর থেকে দূরে থাকবে।
এটা অনেকটা রাশিয়ার রোলেট খেলার মত। ছয়টার মধ্যে একটা তোমাকে খতম করবেই।
তোমার সামর্থ্য কি?
দুঃখিত, আমার কি?
ওয়েটার/অভিনেতা, ওয়েটার/মডেল, নাকি ওয়েটার/লেখক?
আমি একজন কমেডিয়ান।
কমেডিয়ান হিসেবে তোমাকে ব্যবহার করতে পারতাম। আমরা সবাই হাসতে পছন্দ করি। আমি নিজেও।
আমি মাত্রই এটা শুরু করেছি।
একমাত্র নিজের স্টাইলে কাজ করছি।
খুব বেশি মজার গল্প না, তার চেয়ে বেশি পরিমাণে অঙ্গভঙ্গি, কিছুটা পর্যবেক্ষণ
আয় ক্যারাম্বা (বিস্ময়সূচক শব্দ) !
আমি এখন পুরোটা বুঝতে পারি
নারী এবং পুরুষের মধ্যেকার পার্থক্য।
পুরুষেরা, যখন কোনো মেয়েকে দেখে তখন কল্পনা করে, তারা যা চায় সব পায়...
টয়লেট। স্টাফদের টয়লেট। ওহ
দুঃখিত। কিছু বলছিলে?
না, না। আজ রাতে আমি ইচ্ছামত একটা কাজ করছি, যদি তুমি রাজী থাকো......
হাউজ অব লাফস এ, বানান লা-ফ-স।
এটা কোনো ডেট বা ওরকম কিছু না।
হয়তো তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, তাইনা?
ইয়ান, আমি এখানে আসতে পছন্দ করি, কিন্তু কাজের পর,
আমি পছন্দ করি ঘরে ফিরে আয়েশ করে খেতে, কাঁদতে।
তো তোমার ব্যাপারটা কি, এমা? তোমার সামর্থ্য কি?
তুমি আসলে কি কর?
যা দেখছো তাই করি।
সারা জীবনের জন্যে তো আর না, তাই না?
আমার রুম থেকে এখনো দুর্গন্ধ আসছে। টিলি আমাকে পাগল করে ছাড়ছে। ফ্ল্যাট-টা ভাগাড়ে পরিনত হয়েছে।
আমি পনিরের মধ্যে এখনো দাঁতের দাগ দেখি
এবং তার বিশাল বড় মাপের ধুসর রঙের ব্রা সিঙ্কে পড়ে ভিজতে থাকে।
দেখো, আমি নিশ্চিত এটাই শেষ না।
লন্ডন আমাকে গ্রাস করে ফেলেছে।
আমি ভেবেছিলাম নিজেকে বদলাতে পারব, কিন্তু কেউই জানেনা যে আমি এখানে।
শোনো, শোনো। ভালো কিছু করা কিন্তু কখনোই সহজ ব্যাপার না।
কে বলেছে এটা?
তুমি বলেছিলে
আমি? মেজাজ খারাপ হওয়ার কথা।
কান্নাকাটির জন্য দুঃখিত। আমি শুধু এটা শুনতে চেয়েছিলাম যে...
শিক্ষকতা কেমন? প্যারিস কেমন?
এটা ভালোই, এম।
পুরোপুরি সার্থক।
কখনো কোনো ছাত্রীর সাথে ঘুমাবেনা।
এটা নীতি বিরোধী এবং অনুমানযোগ্য।
ভালো উপদেশ, এম। ধন্যবাদ।
আমাকে এখন রাখতে হবে আর মা'র সাথে লাঞ্চে যেতে হবে।
আবার কৈফিয়ত দিচ্ছ?
আমি তোমার বাবাকে একজন দুষ্কৃতিকারী বলতে বলিনি।
একজন মধ্যবিত্ত দুষ্কৃতিকারী।
One Day subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.