Roofman

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Jade, I need you to start on the bathrooms.

Jade, tôi cần cô bắt đầu dọn phòng tắm.

Joslyn, can you please take out all the eggs, batter,

Joslyn, bạn có thể lấy hết trứng, bột ra được không?

patties and McMuffins out of the freezer, okay?

lấy bánh nướng và bánh McMuffin ra khỏi tủ đông nhé?

I’ll help you once I turn everything on.

Tôi sẽ giúp bạn sau khi bật mọi thứ lên.

Good morning, team.

Chào buổi sáng cả nhóm.

No, no, no.

Không, không, không.

Don’t be scared.

Đừng sợ.

You just do what I say, no one gets hurt, okay?

Bạn chỉ cần làm theo những gì tôi nói, sẽ không ai bị tổn thương đâu, được chứ?

No, no, look.

Không, không, nhìn này.

Pointing it down.

Trỏ nó xuống dưới.

Okay, now, I’m gonna say a polite

Được rồi, bây giờ, tôi sẽ nói một cách lịch sự

and cheerful "Good morning," and then you guys say it back.

và chào buổi sáng một cách vui vẻ, sau đó mọi người chào lại.

Good morning.

Chào buổi sáng.

No... Duane, after I say it.

Không... Duane, sau khi tôi nói xong.

That’s how that works. Okay?

Mọi chuyện diễn ra như thế đấy. Được chứ?

Now, good morning, team.

Chào buổi sáng cả nhóm.

Good morning.

Chào buổi sáng.

Yes. Perfect.

Vâng. Hoàn hảo.

I say what to do and you guys just do it. Okay.

Tôi bảo phải làm gì và các bạn cứ làm theo. Được thôi.

I want you to get your coats back on.

Tôi muốn anh mặc lại áo khoác.

Duane, grab your coat.

Duane, lấy áo khoác của anh đi.

Huh? Grab your coat.

Hả? Lấy áo khoác của anh đi.

I don’t have one, sir.

Tôi không có, thưa ông.

You don’t have a coat? How do you not have a coat?

Bạn không có áo khoác sao? Tại sao bạn lại không có áo khoác?

I just forgot.

Tôi quên mất thôi.

Well, you’re just gonna have to be a little cold today.

Vâng, hôm nay bạn chỉ hơi lạnh một chút thôi.

All right, let’s go.

Được rồi, chúng ta đi thôi.

After you. Ladies first.

Trước tiên là bạn. Phụ nữ trước.

Now, listen to me.

Bây giờ, hãy nghe tôi nói.

You guys aren’t gonna die in here.

Các bạn sẽ không chết ở đây đâu.

Soon as I’m out of here, I’m gonna call the cops

Ngay khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ gọi cảnh sát

and they’re gonna let you guys out.

và họ sẽ thả các bạn ra.

Probably get the day off.

Có lẽ sẽ được nghỉ một ngày.

No, don’t, don’t.

Không, đừng, đừng.

Do not look at me like that.

Đừng nhìn tôi như thế.

Duane, stop it.

Duane, dừng lại đi.

’Cause this is your fault.

Bởi vì đây là lỗi của anh.

It’s cold.

Trời lạnh quá.

Are you serious?

Bạn nghiêm túc đấy à?

Dang it.

Trời ơi.

I don’t know what kind of jerk

Tôi không biết loại khốn nạn nào

doesn’t bring his own coat to work.

không mang áo khoác của mình đi làm.

Okay? Happy now?

Được chứ? Bây giờ bạn đã hài lòng chưa?

My ears are cold.

Tai tôi lạnh quá.

This is the part of the story

Đây là phần của câu chuyện

where I hope you’re wondering

Tôi hy vọng bạn đang thắc mắc

how a nice guy like me ends up becoming a criminal.

Làm sao một chàng trai tốt bụng như tôi lại trở thành tội phạm.

Hello?

Xin chào?

This thing on?

Cái này á?

Hello?

Xin chào?

Shit!

Chết tiệt!

Come on, Duane.

Thôi nào, Duane.

Good morning. Uh, welcome to McDonald’s.

Chào buổi sáng. Ừ, chào mừng đến với McDonald's.

I’m gonna put you on a brief hold.

Tôi sẽ giữ máy bạn một lát.

What the hell, Duane?

Chuyện quái gì thế, Duane?

I can’t blame my parents.

Tôi không thể trách bố mẹ tôi được.

I had a good childhood.

Tôi đã có một tuổi thơ tốt đẹp.

I was just never good at school or behaving.

Tôi chưa bao giờ học giỏi hoặc cư xử tốt.

But I was good at certain things

Nhưng tôi giỏi một số việc

that were really valuable to the military.

thực sự có giá trị đối với quân đội.

But after my discharge,

Nhưng sau khi tôi xuất viện,

I didn’t know where I fit or what to do

Tôi không biết mình phù hợp ở đâu hoặc phải làm gì

or how to give my kids the things that other kids had.

hoặc làm thế nào để cung cấp cho con tôi những thứ mà những đứa trẻ khác có.

So I made some bad choices that took away some other choices.

Vì vậy, tôi đã đưa ra một số lựa chọn tồi điều đó đã làm mất đi một số lựa chọn khác.

And those bad choices all started two years ago

Và những lựa chọn tồi tệ đó tất cả bắt đầu từ hai năm trước

at my daughter’s sixth birthday party.

tại bữa tiệc sinh nhật lần thứ sáu của con gái tôi .

All right, you got to make a big ol’ wish.

Được rồi, cậu phải ước một điều ước lớn.

One more.

Một lần nữa.

Did you make a wish? What’d you wish for?

Bạn đã ước điều gì chưa? Bạn ước điều gì?

A bike. Bike?

Một chiếc xe đạp. Xe đạp à?

I don’t know if a bike is exactly gonna fit

Tôi không biết liệu chiếc xe đạp có vừa vặn không

into this box, but... rip it open.

vào hộp này, nhưng... hãy xé nó ra.

I’m gonna race ya. Yeah.

Tôi sẽ đua với anh. Đúng thế.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

It’s cool, right? It’s my old Erector Set.

Thật tuyệt phải không? Đây chính là bộ lắp ghép cũ của tôi.

Let’s open it up.

Mở nó ra nào.

There’s 200 pieces in here.

Có 200 mảnh ở đây.

No!

Không!

I mean, you got engines, you got gears, pulleys,

Ý tôi là, bạn có động cơ, bạn có bánh răng, ròng rọc,

wheels, lights, switches.

bánh xe, đèn, công tắc.

We can make almost anything that we want with this thing.

Chúng ta có thể làm hầu hết mọi thứ chúng ta muốn bằng thứ này.

Look, anything that you can dream, we can make it, okay?

Này, bất cứ điều gì bạn có thể mơ ước, chúng tôi đều có thể biến nó thành hiện thực, được chứ?

Me and you. What do you say?

Tôi và bạn. Bạn nói sao?

Can you make a bike with it?

Bạn có thể làm xe đạp bằng nó không?

Yeah.

Ừ.

Yeah.

Vâng.

I can’t believe the dude I knew

Tôi không thể tin được anh chàng mà tôi biết

from the 82nd can’t even afford a bike.

từ 82 thậm chí không đủ tiền mua một chiếc xe đạp.

Well, tell me how you’re doing so well.

Vâng, hãy cho tôi biết tại sao bạn lại làm tốt như vậy.

Well, let me see.

Được thôi, để tôi xem sao.

Just this week, I got two Japanese dudes passports.

Chỉ tuần này thôi, tôi đã nhận được hộ chiếu của hai anh chàng Nhật Bản.

That’s 5K a pop.

Tức là 5K một con.

Five grand for fake passports?

Năm ngàn đô cho hộ chiếu giả?