WarGames (War Games) (WarGames)

Movie: WarGames

অনুবাদকঃ মোঃ মেহেদী হাসান জনী

Bangla Subtitle By:

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Ha

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Has

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasa

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan J

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan Ja

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan Jan

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan Jann

Bangla Subtitle By: Md. Mehedi Hasan Janny

Me on Facebook:

Me on Facebook: h

Me on Facebook: ht

Me on Facebook: htt

Me on Facebook: http

Me on Facebook: https

Me on Facebook: https:

Me on Facebook: https:/

পরিবর্তিত দল চলে এসেছে, স্যার।

ঠিক। চলে আসুন।

২০ মিনিট হয়ে গেছে আর আমরা আপনাদেরকে খোঁজা শুরু করতে যাচ্ছিলাম।

ও আল্লাহ! এখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।

আপনাকে পাগলের মত লাগছে, স্যার।

তাই? এবার আপনার পালা, গিন্সবার্গ।

ঠিক আছে, বিদায়। ২৪ ঘন্টার মধ্যে দেখা হচ্ছে।

কাল দেখা হবে।

আপনি কি বলছিলেন?

আমি তার কথাবার্তা সারা রাত ধরে শুনতাম।

গাছপালার উপর?

হ্যাঁ। সে তার হাত বীজগুলোর উপর রাখতো আর ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে বকবক করত।

সে সবচেয়ে সুন্দরতম চারা গজিয়েছিল, যা আপনি কোনোদিন দেখেন ই নি।

ভাবই আলাদা।

ঠিকভাবে দাড়ান।

আপনার মা খুব চিন্তায় পড়েছেন। রাস্তা নিশ্চয়ই কঠিন হবে।

- কিসের রাস্তা? - সাক্ষাত।

সাক্ষাত, বালের জিনিস। আপনারা শেষ ৬ মাসে কোনোদিন সময়মত আসেন নি।

আমি লগবই এ লিখে দিয়েছি।

হ্যাঁ, আপনি একটা রাজপুত্র।

শুভরাত্রি, ভদ্রমহোদয়গণ।

তো এটা সিনসেমিলিয়া'র মত, তাইতো?

সিনসেমিলিয়া। এই ঘাস থাই স্টিক এর স্বাদকে অরিগ্যানোর মত বানিয়ে দেয়।

ঠিকমত বসরে ভাই।

- লাল সংকেত পেয়েছি, স্যার। - কিসে?

৮ নাম্বারে, ওয়ারহেড সংকেত.

ওটাকে আঙুল দিয়ে একটা গুতা মারো।

সংকেত রিসেট করলাম।

স্কাইবার্ড, এটা ড্রপকিক।

আমার কাছে দুই ভাগে বিভক্ত একটা রেড-আলফা মেসেজ আছে।

- ব্রেক, ব্রেক। রেড-আলফা। - মেসেজ কপি করার জন্য প্রস্তুত হও।

প্রস্তুত হচ্ছি।

রোমিও, অস্কার, নভেম্বার, চার্লি...

...ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো, লিমা, আলফা।

অথেনটিকেশন।

দুই, দুই, শুন্য, শুন্য, চার...

...শুন্য, ডেল্টা, লিমা।

একটা সঠিক বার্তা পেয়েছি।

আথেনটিকেট করার জন্য প্রস্তুত হও।

অথেনটিকেশন করতে আমিও রাজি, স্যার।

লঞ্চ কোড প্রবেশ করাও।

লঞ্চ কোড প্রবেশ করাচ্ছি।

লঞ্চ অর্ডার নিশ্চিত।

ধুর বাল!

লক্ষ্য নির্বাচন হয়েছে। লক্ষ্য ক্রমের সময় ঠিক হয়েছে।

ফলাফল নির্বাচিত হয়েছে।

কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে। T minus 60.

- ঠিক আছে, চলো কাজটা করা যাক। 'লঞ্চ কি' প্রবেশ করাও। - স্ট্যান্ড বাই।

- 'লঞ্চ কি' প্রবেশ করিয়েছি। - আচ্ছা।

আমি বললে...

'লঞ্চ কি' ঘুরিয়ে 'সেট' এ নিয়ে যাও।

তিন, দুই, এক... এখন।

T minus 50.

আচ্ছা, 'সেট' এ আছে।

- স্যার? - T minus 40.

ঠিক আছে, মিসাইলগুলো চালু করো।

এক নাম্বার, চালু। দুই, চালু। তিন, চালু। চার...

আমি এটা ঠিকমত চাই।

...সাত, আট...

...নয়...

- ...১০। সবগুলো মিসাইল চালু হয়েছে। - Minus 30.

- আমাকে উইং কমান্ড পোস্ট টা দাও। - এটা সঠিক পদ্ধতি না।

SAC. HF এ SAC হেডকোয়ার্টার্স এ সংযোগ করার চেষ্টা করো।

- ওটা সঠিক পদ্ধতি না। - পদ্ধতির গুল্লি মারি।

২০ মিলিয়ন মানুষ মারার আগে আমি বালের ফোন এ কাউকে চাই।

T minus 20.

কাউকেই পাচ্ছিনা।

এটা হয়তো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

ঠিক আছে।

আমি বললে, 'লঞ্চ কি' ঘুরিয়ে 'লঞ্চ' এ সেট করবে।

আচ্ছা, লঞ্চ এ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

চৌদ্দ, তের...

...বারো, এগারো...

... সাত, ছয়...

...পাঁচ, চার... - স্যার, আমাদের একটা লঞ্চ করার নির্দেশ আছে।

...তিন, দুই... - চাবিতে হাত রাখুন, স্যার।

...এক। লঞ্চ।

- আমরা লঞ্চ পজিশনে আছি। আপনার চাবি ঘোরান! - আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।

আপনার চাবি ঘোরান, স্যার!

সামনে যাও। এটা খোলো।

হ্যালো,আমি প্যাট হিলি।

আমি লাইল ওয়াটসন। আর ইনি আর্থার ক্যাবোট।

আমি ডঃ ম্যাককিট্রিক এর সহকারী।

আপনাদের জন্য কিছু পাস আছে।

আমরা একটা মিটিং এর আয়োজন করেছি।

আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, আমাকে নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো।

ওনারা চলে এসেছেন।

ভাল।

চলো যাই।

শুধু ক্যাবোট আর ওয়াটসন এসেছেন। কোনো সিনেটর বা কংগ্রেসম্যান আসেন নি।

- আমি আশা করেছিলাম তারা সিনেটরদের নিয়ে আসবে। - কি?

এখানে কি হচ্ছে সেটা বলার জন্য।

জন, দয়া করে উল্টাপাল্টা কিছু বলোনা।

তাদের সাথে আমার ফোন এ কথা হয়েছে, তারা শান্ত আছে।

এখন দেখেন, আমরা কি নিশ্চিত...

যে ওই লোকগুলোর কাছে এটা জানার কোনোই পথ ছিলনা যে এটা শুধুমাত্র একটা টেস্ট ছিল?

লাইল, আমরা কতবার এসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?

এটা যেন এখন আর কোনো বিষয় ই না।

আমি ওদের প্রত্যেকের সাথেই কথা বলেছি। তারা সবাই ভেবেছিল যে ওটা সত্যি ছিল।

আমাদের এক ঘন্টার মধ্যেই একটা প্লেন এ ওঠা উচিৎ।

আমাকেই প্রেসিডেন্ট এর কাছে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে যে...

কেন তার মিসাইল কমান্ডারদের ২২% ই তাদের মিসাইল লঞ্চ করতে ব্যর্থ হয়।

আমার তাকে কি বলা উচিৎ হবে? ২২% খুব একটা খারাপ কিছু না?

প্রেসিডেন্ট জানেন যে আমিই আমার কমান্ডের লোকেদের কর্মকান্ডের ব্যাপারে সম্পূর্ণ দায়ী।

আমাদের সাইকোলজিক্যাল স্ক্রিনিং পদ্ধতিকে সম্পূর্ণ পূনর্মূল্যায়নের জন্য আমি আদেশ দিয়েছি।

একটু দাড়ান। এক্সকিউজ মি, জেনারেল।

আমরা ওই লোকদেরকে প্রেসিডেন্ট এর কাছে...

এতসব মাথা গরম করা খবর নিয়ে যেতে বলতে পারি না।

তাছাড়া, আপনি ওদের কৃতকর্মকে ছাড় দিতে পারেন না।

তারা জানে যে চাবি ঘোরানোর কি মানে।

আর কেউ কেউ এটাকে পাত্তা দেয় না!

এখন, বিষয়টা এতটাই সিম্পল!

আমার মনে হয়, আমাদের উচিৎ ওদেরকে ওখান থেকে সরানো।

- মিঃ ম্যাককিট্রিক, আপনি অন্য লাইনে চলে যাচ্ছেন। - কেন?

- আপনি এসব কি বলছেন? - এক্সকিউজ মি।

দুঃখিত, আমি বুঝিনি। ওদেরকে সরানো বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের এই সাইলোস এ মানুষ আছে...

আপনাদের কেউ "হাউডি ডুডি" দেখার অনেক আগে থেকে।

যেমন আমার ক্ষেত্রে, আমি রাতে শান্তিমত ঘুমাতে পারি...

এটা জেনে যে ওই লোকগুলো নিচে আছে।

জেনারেল, আমরা সবাই জানি যে তারা ভাল মানুষ।

কিন্তু কোনো নিউক্লিয়ার যুদ্ধে, আমরা আমাদের মিসাইলগুলো সাইলোস এ ফেলে রাখতে পারি না!

কারণ কম্পিউটার তাদেরকে চাবি ঘুরাতে বললে তারা ঘুরায় না।

আপনি বলতে চাচ্ছেন, যখন প্রেসিডেন্ট তাদেরকে আদেশ দেন।

প্রেসিডেন্ট হয়তো কম্পিউটারের যুদ্ধ পরিকল্পনা অনুসরণ করেন। এটা একটা বিষয়।

ওয়েল, আমার মনে হয় জয়েন্ট চিফদের ও কিছু বলার থাকবে।

আপনার ও মাথা খারাপ হয়েছে!

ওয়েল, মনে করেন সোভিতেরা হঠাৎ কোনো অ্যাটাক করে বসল, কোনো সময় থাকবেনা তখন।

ওয়ার্নিং দেওয়ার পর আঘাত করতে ২৩ মিনিট লাগবে।

ছয় মিনিট লাগবে, যদি সাব-লঞ্চড হয়।

ছয় মিনিট, প্রেসিডেন্ট এর কোনো একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট সময়।

যখন তিনি তার সিদ্ধান্ত নিবেন, তিনি কম্পিউটারের উপর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবেন।

স্যার, আমি জানি যে আপনার জন্য একটা প্লেন অপেক্ষা করছে।

কিন্তু, আপনি যদি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেন, আমি আপনাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।

এই কম্পিউটার গুলো আমাদেরকে সারা পৃথিবী সম্পর্কে তথ্য দেয়।

সেনা আন্দোলন, সোভিয়েত ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা, আবহাওয়ার পরিবর্তন।

এগুলো সব এই রুম জুড়ে, আর তারপর আছে এটা, যেটাকে আমরা বলি WOPR কম্পিউটার।

WOPR, ওটা আবার কি?

The War Operation Plan Response.

ইনি হলেন মিঃ রিকটার। পল, আপনি কি এনাদেরকে WOPR সম্পর্কে বলবেন?

ওয়েল, WOPR তার পুরোটা সময় ব্যয় করে...

তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ নিয়ে ভেবে।

দিনে ২৪ ঘন্টা, বছরে ৩৬৫ দিন,

এটা যুদ্ধ নিয়ে গেম খেলতে থাকে...

সারা পৃথিবীর সকল তথ্য ব্যবহার করে।

WOPR ইতিমধ্যেই একটা গেম হিসাবে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ লড়েছে।

বারবার।

সে হিসাব করে, আমাদের জবাবে সোভিয়েত এর পাল্টা জবাব কি হতে পারে,

অথবা, তাদের জবাবে আমাদের পাল্টা জবাব কি হতে পারে ইত্যাদি।

ক্ষতির পরিমাণ হিসাব করে, মৃতের সংখ্যা গণনা করে, আর স্কোর বাড়ানোর পথ খোজে।

কিন্তু, আসল ব্যাপারটা হচ্ছে, পারমাণবিক সংকটের সময়...

গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো WOPR নিজেই নেবে।

আপনি বলছেন যে এই ট্রিলিয়ন ডলারের হার্ডওয়্যারটি...

ওই লোকগুলোর পরিবর্তে কাজ করবে?